konkurrensregler oor Pools
konkurrensregler
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
przepisy dotyczące konkurencyjności
pl
dział przepisów zajmujący się zagadnieniami takimi jak monopole i fuzje oraz inne działania mające wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoEurLex-2 EurLex-2
Ska artikel 81 i EG fördraget (nu artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget tolkas så, att dessa bestämmelser ska tillämpas (i förfaranden vilka har inletts efter den 1 maj 2004) på hela den period som kartellen var verksam, då kartellen var verksam i Republiken Tjeckien innan denna stat blev medlem i Europeiska Unionen (det vill säga före den 1 maj 2004) och kartellens verksamhet fortsatte och sedan avslutades efter det att Republiken Tjeckien hade blivit medlem i Europeiska Unionen?
Samozniszczenie uruchomioneEurLex-2 EurLex-2
98 All annan tolkning skulle dessutom strida mot nödvändigheten av att säkerställa den avskräckande verkan av de sanktionsåtgärder som vidtas vid brott mot gemenskapens konkurrensregler.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na # r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe, określa kwoty na rokEurLex-2 EurLex-2
För det fall fråga 1 ska besvaras nekande: Ska de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna enligt artikel 86.2 första meningen EG tolkas så, att investeringsbanken endast kan omfattas av den befrielse från betalning av kostnader och avgifter vid domstol, som delstaten Sachsen-Anhalt åtnjuter, när den vidtar åtgärder som innebär myndighetsutövning i enlighet med § 6 i Verordnung ϋber die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (förordning om inrättandet av Investitionsbank Sachsen-Anhalt) av den 30 december 2003 (GVBl.
Tak jest teraz, ale nie wiemy czy tak będzie w przyszłości.Ziemianie stworzyli coś, co wydaje się niepojęteEurLex-2 EurLex-2
Dessutom utesluter Consiglio di Stato (Högsta förvaltningsdomstolen) uttryckligen att syftet med avtalet var att kringgå konkurrensreglerna och att avtalet ”i huvudsak var tänkt att påverka balansen i förfarandet till förfång för övriga deltagare och den upphandlande enheten själv ...”.
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkiEurlex2019 Eurlex2019
Av skäl 330 framgår vidare att kommissionen inte betraktade antagandet av ett anpassningsprogram som en förmildrande omständighet eftersom ”initiativet kom ... för sent och inte som en förebyggande metod k[unde] befria kommissionen från dess skyldighet att straffbelägga en överträdelse av konkurrensreglerna som Degussa tidigare begått”.
Mam iść po swoją wiatrówkę?- Wiecie, co zróbcie?EurLex-2 EurLex-2
30 Såsom generaladvokaten Francis Geoffrey Jacobs påpekade i punkt 30 i sitt förslag till avgörande inför domstolens dom av den 19 maj 1994 i mål C‐36/92 P, SEP mot kommissionen (REG 1994, s. I‐1911, I‐1914), innebär skyldigheten att ange syftet med begäran ”självfallet att [kommissionen] ska ange den påstådda överträdelsen av konkurrensreglerna”, att ”nödvändigheten av upplysningarna ska bedömas mot bakgrund av det syfte som anges i begäran om upplysningar” och att ”syftet ska anges med tillräcklig precision för att det ska vara möjligt att avgöra huruvida upplysningarna är nödvändiga och för att domstolen ska kunna utföra sin kontroll”.
Patrz... znowuEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen förbehåller sig rätten att göra detta, särskilt för att se till att fysiska och juridiska personers rätt att söka ersättning för skada som orsakats av en överträdelse av konkurrensreglerna förblir effektiv.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiEurLex-2 EurLex-2
Inom ramen för domstolsprövningen av kommissionens rättsakter på det konkurrensrättsliga området kan tribunalen, och i förekommande fall domstolen, således behöva kontrollera huruvida kommissionen har iakttagit nämnda princip när den med hänvisning till upprepade överträdelser har höjt det ådömda bötesbeloppet, och särskilt huruvida en sådan höjning har varit lämplig med hänsyn till den tid som förflutit mellan den tidigare överträdelsen av konkurrensreglerna och den överträdelse som nu är föremål för prövning.
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNAEurLex-2 EurLex-2
Syftet med detta förslag var att råda bot på rättsosäkerheten inom sektorn och att fastställa konkurrensregler som leder till effektivare, resenärsanpassade tjänster.
Nie jest taki wielki.- Nie jest...?EurLex-2 EurLex-2
Jag röstade för denna resolution, eftersom protektionism och underlåtande att tillämpa konkurrensregler bara skulle fördjupa och förlänga krisen.
DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGOEuroparl8 Europarl8
Behöriga myndigheter skulle till exempel vara bättre lämpade om den ytterst ansvarige i det arbetsrelaterade sammanhanget är inblandad i överträdelsen, eller om det finns en risk för att överträdelsen eller relaterade bevis skulle kunna döljas eller förstöras, eller, mer allmänt, effektiviteten i de behöriga myndigheternas utredningsåtgärder på annat sätt kan äventyras, till exempel i fråga om rapporterade kartellarrangemang och andra överträdelser av konkurrensreglerna, eller att överträdelsen kräver omedelbara åtgärder, till exempel för att skydda människors hälsa och säkerhet eller för att skydda miljön.
Zmieniłaś kolor włosów trzy razy: czarne kiedy się urodziłaś, później rude a po roku kasztanoweEurlex2019 Eurlex2019
Från och med den 1 maj 2004 omfattas luftfartssektorn av de allmänt tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (3).
Powinnam przestać gonić i podwiązać moją maciceEurLex-2 EurLex-2
Genom en fortsatt sträng tillämpning av konkurrensreglerna ska det särskilt garanteras att marknaderna inte delas upp genom konstlade restriktioner för användning av befintlig kapacitet.
Mam lot do MiamiEurLex-2 EurLex-2
1 I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2988/74 av den 26 november 1974 om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler (EGT L 319, s. 1; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 48) (nedan kallad preskriptionsförordningen) föreskrivs följande under rubriken ”Preskriptionstider i fråga om förfaranden”:
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymEurLex-2 EurLex-2
(8) Att kräva att medlemsstaterna ser till att de berörda företagen har sådan separat redovisning är det effektivaste sättet att säkerställa en rättvis och effektiv tillämpning av konkurrensreglerna.
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się daEurLex-2 EurLex-2
Synpunkterna från dessa parter överensstämmer med Italiens åsikt att åtgärderna inte strider mot gemenskapens konkurrensregler.
W # r. nie wprowadzono nowych przepisów prawnychEurLex-2 EurLex-2
om förslaget till rådets förordning om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror (kodifierad version)
Stocznie, które korzystają z określonej wcześniej pomocy niezgodnej z prawem, są obecnie własnością firmy IZAR i dlatego owa niezgodna z prawem pomoc powinna zostać zwrócona przez firmę IZARnot-set not-set
(EG) nr 1184/2006 | Rådets förordning om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror (= f.d. förordning nr 26) |
Powtarzam? przerwać śledzenieEurLex-2 EurLex-2
(1) Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EUT L 1, 2003, s.
Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatówEurlex2019 Eurlex2019
Granskningen av huruvida dessa villkor är uppfyllda skall uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Przeproś i to już!EurLex-2 EurLex-2
Hur bestämmelsen i övrigt skall tolkas framgår av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # november # om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler, enligt vilken syftet med avbrottet är att få till stånd en förundersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelse
Tutaj masz kluczoj4 oj4
303 Av detta följer att informationsutbytet mellan konkurrenter kan strida mot konkurrensreglerna när detta utbyte minskar eller undanröjer graden av osäkerhet om hur den relevanta marknaden fungerar och följaktligen begränsar konkurrensen mellan företagen (domstolens dom i det ovan i punkt 301 nämnda målet Deere mot kommissionen, punkt 90, dom av den 2 oktober 2003 i mål C-194/99 P, Thyssen Stahl mot kommissionen, REG 2003, s. I-10821, punkt 81, och domen i det ovan i punkt 297 nämnda målet T-Mobile Netherlands m.fl., punkt 35).
Możemy coś razem wszamać wieczoremEurLex-2 EurLex-2
113 Tribunalens påstådda fel beskrivs enligt följande. Tribunalen har i punkt 173 i den överklagade domen ansett att eftersom de inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster som tribunalen ansett vara motiverade är en nödvändig följd av de åtgärder som Förenade kungariket har anmält, behövde kommissionen endast ta ställning till dessa följder och den behövde inte göra någon fördjupad bedömning avseende någon annan aspekt. Kommissionen gjorde således enligt tribunalen inte något fel genom att anse att dessa åtgärder var förenliga med unionens konkurrensregler, och detta trots att det inte fastställts vad som är den relevanta marknaden.
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med artikel 42 i EUF-fördraget ska de bestämmelser i EUF-fördraget som rör konkurrensregler ▌tillämpas på produktion av och handel med jordbruksprodukter endast i den mån detta fastställs i unionslagstiftningen inom ramen för bestämmelserna i artikel 43.2 ▌i EUF-fördraget och enligt det förfarande som anges där.
Nic mu nie jest?not-set not-set
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.