kvickt oor Pools

kvickt

bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

szybko

bywoord

Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
Szybko przywykł do chłodnego klimatu.

bystro

bywoord

Du måste vara den kvicka Anna Brandt.
Pani musi być tą bystrą Anną Brandt.

prędko

bywoord

szybki

adjektief manlike

Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
Szybko przywykł do chłodnego klimatu.

Soortgelyke frases

kvick
bystry · dowcipny · szybcy · szybka · szybki · szybkie · uniwersalny · wersatylny · wszechstronny · zręczny · żwawy

illa kvickt
śmigiem

voorbeelde

Rättvisan är inte alltid lika kvick som man vill.
Sprawiedliwość nie zawsze jest tak szybka, jakbyśmy chcieli.

Pilar rör sig kvickt, men hörs knappt
Pilar porusza się szybko, ale prawie bezszelestnie

Han har Kvicken!
Harry ma Znicz!

Den gamle engelsmannen försvann fortare än kvickt och vi blev ensamma kvar.
Stary Anglik szybko zniknął i zostaliśmy sami.

Denna uppdrivna själsliga snabbhet, denna smidiga och kvicka rörlighet skapar förvirring i våra affärer.
Owa wyostrzona żywość duszy, owa zwinna i niespokojna ruchliwość mącą nas w przedsięwzięciach.

Har du fler kvickheter på lager?
Masz pewnie w gotowości kilka takich dowcipnych uwag.

Att jag är hånfull, och skulle ha min kvickhet ur " Hundra historier "...
że przybieram ton wzgardliwy, że konceptów szukałam w kalendarzu,

Du försöker vara vis men din kvickhet sätter stopp... och du nar aldrig nagra resultat.
Starasz się być cięty, ale masz ciężki dowcip, więc nic ci nie wychodzi.

Då behöver det tredje energipaketet genomföras kvickt.
Tu potrzebne jest szybkie wdrożenie trzeciego pakietu energetycznego.

(1 Moseboken 25:30) Tyvärr har vissa av Guds tjänare i själva verket sagt: ”Kvickt!
Ze smutkiem trzeba przyznać, że niektórzy słudzy Boży też niejako mówią: „Szybko!

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin.”
Odpady kości i rogów, nieobrobione, odtłuszczone, po prostej obróbce wstępnej (lecz nie cięte według kształtu), poddane traktowaniu kwasem lub odżelatynizowane.”

Vampyren rörde sig så kvickt att jag inte kunde avgöra om det var en kille eller en tjej.
Poruszała się tak szybko, Ŝe nie mogłam stwierdzić, czy to dziewczyna, czy chłopak.

Den blinda var kvickare, om sanningen ska fram.
Ślepiec był o wiele lepszy.

Karin ville antingen gå därifrån fortare än kvickt eller dra kvinnan intill sig och trösta.
W tej sytuacji Karin chciała albo czym prędzej stamtąd wyjść, albo przytulić tę kobietę i ją pocieszyć.

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter
Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte do nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki tych produktów

Kvicka fötter.Kör hårt!
Dalej, szybko, chłopaki!

Fortare än kvickt.
Duszkiem.

Det flög iväg kvickt, bortskrämt av något, sorger och dödsfall kanske
Przelotny uśmiech znikł z jej twarzy bardzo szybko, jakby czymś wystraszony; może smutkiem, może czyjąś śmiercią

Skaran var mycket besvärad och fick kvickt undan medicinmannen och försökte få liv i honom.
Wyraźnie zakłopotany tłum natychmiast zabrał swego czarownika i usiłował go ocucić.

Om inte, ringde herr Farley ner hit fortare än kvickt.
Faktycznie, przy końcu pan Farley odbierał telefon szybciej niż pan powie " trzy małe świnki ".

- De rättsliga förfarandena bör bli enklare och kvickare, så att så mycket som möjligt av tillgångarna i konkursboet blir kvar till omallokering.
- Postępowania prawne powinny być prostsze i szybsze, tak by zmaksymalizować wartość aktywów w ramach majątku dłużnika w momencie rozdzielania tych środków.

“Dina nätter kommer att bli långa, och elden kommer att vara långt bort,” sa han, och omfamnade henne kvickt.
- Noce będą długie, a Płomienie daleko - powiedział i objął ją szybko.

Om sex manader... tre, om hon har gott öra och kvick tunga... kan jag ta henne överallt och hon gar för vad som helst
Za sześć... za trzy miesiace, jeśli okaže sie pojetna, zrobie z niej, kogo zechce