lånord oor Pools

lånord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zapożyczenie

naamwoord onsydig

jęz. wyraz, zwrot, forma gramatyczna zapożyczona z języka obcego;

Det hebreiska ordet dejọ̄, som bara förekommer i Jeremia 36:18, kan vara ett egyptiskt lånord.
Hebrajskie słowo dejò, występujące wyłącznie w Jeremiasza 36:18, może być zapożyczeniem z języka egipskiego.

zapożyczenia językowe

Lånord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Zapożyczenia językowe

voorbeelde

Tonlösa klusiler, samt s, kan inte förekomma i slutet av en stavelse. /ŋ/ förekommer endast mellan vokaler och i slutet av ord. /s/ förekommer uteslutande i lånord och vissa räkneord.
Spółgłoski zwarte bezdźwięczne oraz nie mogą znajdować się na końcu sylaby. /ŋ/ występuje tylko w pozycji między samogłoskami i na końcu wyrazu. /s/ pojawia się wyłącznie w wyrazach zapożyczonych i niektórych liczebnikach.

Uttrycket ”tvingar dig till tjänst” återger det grekiska ordet angareuo, som är ett lånord från persiskan.
Zwrot ‛przymuszać do służby’ jest tłumaczeniem greckiego słowa angereuo, które zostało przejęte z języka perskiego.

Den består av 756 grundläggande tecken baserade på Liangshan-dialekten samt 63 som används i kinesiska lånord.
Sylabariusz zawiera 756 podstawowych znaków dla sylab opartych na dialekcie Liangshan oraz 63 dodatkowych znaków dla sylab używanych tylko do zapisu wyrazów zapożyczonych z języka chińskiego.

Hans tyska förblev rudimentär, med sin turkiska klang, ryska satslogik och sina latinska lånord.
Jego niemiecki pozostał rudymentarny, ztureckim zaśpiewem, rosyjską logiką zdania iłacińskimi słówkami.

Men vissa utländska lånord kan kräva att man uttalar dem på liknande sätt som på ursprungsspråket.
Niekiedy jednak wymowa słów, które przeniknęły z języków obcych, odzwierciedla ich pochodzenie.

Finskan innehåller många svenska lånord.
Język fiński zawiera wiele szwedzkich zapożyczeń.

Det hebreiska ordet dejọ̄, som bara förekommer i Jeremia 36:18, kan vara ett egyptiskt lånord.
Hebrajskie słowo dejò, występujące wyłącznie w Jeremiasza 36:18, może być zapożyczeniem z języka egipskiego.

Lexikografer klassificerar många av dessa ord som ”lånord” och menar att de lånats in i hebreiskan från andra semitiska språk, t.ex. arameiska, akkadiska och arabiska.
Leksykografowie twierdzą, że wiele z nich hebrajski zapożyczył z innych języków semickich, takich jak aramejski, akadyjski czy arabski.

Islänningarna är stolta över sitt språk, och det är inte särskilt populärt med lånord från andra språk.
Islandczycy są dumni ze swego języka i sprzeciwiają się zapożyczaniu obcych wyrazów.

Benämningen ”Behemot”, som förekommer i Job 40:15, har tolkats på flera sätt: 1) Som ett egyptiskt lånord för ”vattenbuffel”, 2) som ett ord som möjligen har assyriskt ursprung och betyder ”odjur” och 3) som en intensiv plural av det hebreiska ordet behemạh (djur; husdjur) och som således skulle betyda ”stort (väldigt) djur”.
Określenie „Behemot”, występujące w Hioba 40:15, bywa uważane za: 1) słowo pochodzące od egipskiej nazwy „wół wodny”, 2) słowo wywodzące się prawdopodobnie z języka asyryjskiego i oznaczające „potwora” lub 3) wzmocnioną liczbę mnogą hebrajskiego słowa behemáh („zwierzę; zwierzę domowe”), którą należy rozumieć jako „wielkie zwierzę” bądź „ogromne zwierzę”.

Många kännare har försökt visa att det hebreiska ordet är ett lånord från sumeriskan och akkadiskan och att det är avlett av namnet på en mytologisk kvinnlig stormdemon (Lilitu).
Wielu uczonych usiłuje udowodnić, że jest to zapożyczenie ze starożytnych języków sumeryjskiego i akadyjskiego, nawiązujące do nazwy mitologicznego żeńskiego demona powietrza (Lilitu).