ofrånkomligt villkor oor Pools
ofrånkomligt villkor
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
warunek niezbędny
warunek sine qua non
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förbättrad hälsa är ett ofrånkomligt villkor och en viktig faktor för den hållbara utvecklingen.
Włamała sięEurLex-2 EurLex-2
Det gäller alla områden av EU:s politik, och det är ett ofrånkomligt villkor för de frågor som rör konsumenträttigheterna, skyddet av dessa samt de relaterade säkerhetsfrågorna.
Metabolit ten jest nieaktywny farmakologicznieEuroparl8 Europarl8
Det förhållandet att det underförstått medgavs att en föregående ansökan om stöd var ett ofrånkomligt villkor förstärks enligt min mening av skriftväxlingen mellan kommissionen och de italienska myndigheterna i det administrativa förfarandet.
That pieprzenie zabawny, motherfucker! miejmy jakąś pieprzącą zabawę!EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och politisk mångfald utgör ofrånkomliga villkor för att befolkningen skall kunna tillvarata sina legitima intressen och delta i beslutsprocessen för att ytterst kunna bekämpa fattigdomen
Pomyśl o lataniuoj4 oj4
Europaparlamentet anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och politisk mångfald utgör ofrånkomliga villkor för att befolkningen skall kunna tillvarata sina legitima intressen och delta i beslutsprocessen för att ytterst kunna bekämpa fattigdomen.
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejnot-set not-set
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 9b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (9b) Öppenhet i fråga om behörighet, godkännande och urval av projekt är ett ofrånkomligt villkor och detta bör återspeglas i styrningsstrukturen för beslutsprocessen.
Jakbyś nie wiedziała babcia tu się dobrze czujenot-set not-set
Tribunalen har i sin bedömning tillämpat kriteriet att ansökan om stöd ska lämnas in innan projekten börjar verkställas som ett antagande om att stimulansverkan föreligger och inte som ett ofrånkomligt villkor för att stödet ska anses vara nödvändigt.
Fundusz Gwarancyjny – lokaty terminowe – profil kontrahentówEurLex-2 EurLex-2
I de här förenade målen ska domstolen klargöra huruvida det, vid prövningen av om ett statligt stöd för regionala ändamål är förenligt med den inre marknaden, är ett ofrånkomligt villkor, för att kunna styrka stimulansverkan och följaktligen att stödet var nödvändigt, att ansökan om stöd har föregått verkställandet av arbetena.
z dnia # lipcaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen underströk i detta hänseende att även om AZ i detta skede tyst hade godkänt att kungörelsen av Luxemburglistan inte var ett ofrånkomligt villkor för att saluföra produkten, hade det underlåtit att nämna denna information i sina skrivelser till patentmyndigheterna i Beneluxländerna och Finland den 8 maj 1998 (skälen 225 och 730 i det angripna beslutet).
Halo?/ Evan Sabow właśnie się/ przyznał do morderstwa Gordona Laroche' aEurLex-2 EurLex-2
12 Den hänskjutande domstolen har härvidlag angett att bestämmelsen i fråga för det första ålägger den person som har rätt till den skäliga ersättningen en rad skyldigheter, varav, bland annat, skyldigheten att avge en sammansatt försäkran om innehållet, som utgör ett ofrånkomligt villkor för att erhålla den ersättning som den berörda personen har beviljats och för det andra avsevärt förlänger den frist inom vilken staten ska utfärda betalningsordern.
Powinien pan usłyszeć, co Max opowiadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) Huruvida det var ofrånkomligt att tillämpa identiska villkor för Orange, SFR och Bouygues Télécom den 3 december 2002
Tylko ty... jesteś zawsze przy mnieEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet noterar att för att EU ska kunna fungera effektivt är det ett ofrånkomligt villkor att alla brott, inklusive bedrägerier, korruption, penningtvätt, organiserad brottslighet i samband därmed och annan olaglig verksamhet som påverkar EU:s ekonomiska intressen, förs till åtal. Olafs rekommendationer måste följas upp systematiskt. Parlamentet anser att Olaf måste ges processrättsliga befogenheter i de nationella lagstiftningarna om dessa rekommendationer ska kunna följas upp, så att det kan garanteras att rekommendationerna respekteras och beaktas av nationella myndigheter.
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag anser följaktligen, mot bakgrund av alla dessa omständigheter, att tribunalen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning, eftersom den inte borde ha slagit fast, såsom den gjorde i punkterna 215 och 226, att kriteriet om en föregående ansökan är ett enkelt, relevant och ändamålsenligt kriterium på vilket kommissionen kan grunda ett antagande om att stimulansverkan föreligger, utan att den omständigheten att ansökan om stöd föregår verkställandet av projekten är ett ofrånkomligt villkor för att stödet ska anses vara nödvändigt.
Nic nie pamiętam.A mnie pamiętasz?EurLex-2 EurLex-2
Jag vill påpeka att förstainstansrätten i punkterna 123–126 i den överklagade domen förklarade att skälet till tillämpningen av samma villkor var ofrånkomligt.
Bracie WilliamieEurLex-2 EurLex-2
I artikel 282 i EUF-fördraget anges det att huvudmålet för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) ska vara att upprätthålla prisstabilitet. I artikel 127 i EUF-fördraget anges att ECBS, utan att det påverkar detta huvudmål, ska stödja den allmänna ekonomiska politiken i unionen. Genom artikel 123 i EUF-fördraget och artikel 21 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och ECB förbjuds de nationella centralbankerna och ECB att göra direktköp av skuldinstrument som emitterats av EU eller nationella myndigheter eller organ. Parlamentet påminner om att detta var ett ofrånkomligt villkor för flera medlemsstater för deras anslutning till Ekonomiska och monetära unionen. Sådana köp tillåts på sekundärmarknader.
Wspinają się na szczyt!EurLex-2 EurLex-2
När det gäller de ytterligare avyttringar på # miljoner euro (baserat på omsättningen #/#) som skall genomföras inom Alstoms verksamhetsområden undantaget varvsindustrin, så måste dessa ofrånkomligen uppfylla följande två villkor
pochodzenia produktuoj4 oj4
Det ska följaktligen undersökas huruvida tillämpningen av samma villkor var en ofrånkomlig följd av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna, eller om en åtskild behandling krävdes.
Jedna prawie cię załatwiłaEurLex-2 EurLex-2
Det är det uppenbara materiella villkor som kan uppställas och en ofrånkomlig följd av domstolens rättspraxis på området.(
Na te fetyszystowskie filmy jest popyt, szczególnie we wschodniej EuropieEurLex-2 EurLex-2
För att undvika att det fullständiga avskaffandet av sådana kontroller vid de gemensamma gränserna inte ytterligare försenas, till och med efter det att alla kompensationsåtgärder genomförts, är det nödvändigt att uppfylla de villkor som är ofrånkomliga för dess genomförande.
ludzie wiedzą, że nie jesteś homoEurLex-2 EurLex-2
Varje medlemsstat ska ange bestämmelser och villkor för fastställandet av förluster som är ofrånkomliga med hänsyn till varornas beskaffenhet, enligt punkt 4.
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejEurLex-2 EurLex-2
Vidare, vad gäller den i punkterna 131–132 beskrivna skillnaden mellan de risker som Orange och SFR tog i egenskap av kandidater i det första ansökningsförfarandet jämfört med Bouygues Télécom, rör det sig om ett andrahandsargument från förstainstansrättens sida, medan det avgörande argumentet är att det partiella avståendet från fordringarna och tillämpningen av identiska villkor var ofrånkomliga enligt de gemenskapsrättsliga bestämmelserna.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Konferencji Rewizyjnej # dotyczącej Układu o Nierozprzestrzenianiu- Broń jądrowa w Korei Północnej i IranieEurLex-2 EurLex-2
Denna förordning bör innehålla alla de grundläggande delar som rör utbetalningen av unionsstöd till jordbrukare och fastställa de kriterier och villkor för berättigande till ▌dessa stöd som ofrånkomligen är kopplade till dessa grundläggande delar.
uwzględniając zieloną księgę w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości, przyjętą przez Komisję w dniu # maja # r. (COMnot-set not-set
Denna förordning bör innehålla alla de grundläggande delar som rör utbetalningen av unionsstöd till jordbrukare och fastställa de kriterier och villkor för berättigande till ▌dessa stöd som ofrånkomligen är kopplade till dessa grundläggande delar.
Tylko ty tu jesteś prawda?not-set not-set
Denna förordning bör innehålla alla de grundläggande delar som rör utbetalningen av unionsstöd till jordbrukare och fastställa de kriterier och villkor för berättigande till dessa stöd som ofrånkomligen är kopplade till dessa grundläggande delar.
Do widzenia detektywieEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.