operera oor Pools

operera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

robić

werkwoord

Någon måste upprätthålla livet medan ni opererar, inte sant?
Ktoś musi podtrzymywać życie, kiedy to robicie.

czynić

werkwoord

De opererade inte i hemlighet, som en intelligent brottsling som döljer sin identitet och utför sina onda handlingar i det tysta.
Nie działały potajemnie, jak to czyni trzymający się w cieniu przywódca grupy przestępczej, który wyrządza zło, skrywając swą tożsamość.

operować

werkwoord

Jag fattar bara inte varför de opererar hans hjärta när cancern sitter i magen.
Nie rozumiem, czemu chcą operować serce, skoro raka ma w brzuchu.

voorbeelde

Fundera på att operera.
Warto rozważyć operację.

den beslutshöjd till vilken flygbesättningen har godkänts att operera.
wysokość decyzji (DH), do której załoga lotnicza jest uprawniona do prowadzenia działań.

4.2.2 Det kan dock även förekomma ”gränsöverskridande överträdelser” inom Europa, som begås av personer som opererar i flera EU-länder med konsekvenser för hela den inre marknaden. I sådana fall är det nödvändigt att
4.2.2 Niemniej jednak możliwe są również „naruszenia wewnątrzeuropejskie”, których sprawcy działają w różnych państwach członkowskich i wywierają wpływ na cały jednolity rynek. W takim przypadku należy:

Det går ju fortfarande att operera
Można to zoperować

Det totala kapital som behövs från den åtgärd som beskrivs i led b i skäl 36 var lägre än ursprungligen planerat (25 miljoner lettiska lats i stället för 50 miljoner lettiska lats), eftersom de lettiska myndigheterna beslutade att MLB skulle operera utan banktillstånd, vilket minskade den mängd kapital som krävdes.
Łączna kwota kapitału potrzebna ze środka opisanego w motywie 36 lit. b) była niższa niż początkowo planowano, wynosiła bowiem 25 mln LVL zamiast 50 mln LVL, ponieważ władze łotewskie zdecydowały, że MLB będzie działało bez licencji na prowadzenie działalności bankowej, co spowodowało zmniejszenie kwoty potrzebnego kapitału.

Förr hade vi förmodligen opererat för att ta bort eller laga mjälten.
Przed laty przeprowadzilibyśmy operację i w razie konieczności usunęli śledzionę.

Övriga upplysningar: a) Skugguvernör i provinsen Paktika, Afghanistan, och befälhavare inom Haqqani-nätverket, en till talibanerna ansluten grupp kombattanter som opererar i gränstrakterna mellan Afghanistan och Pakistan.
Inne informacje: a) gubernator prowincji Paktika, Afganistan w talibskim gabinecie cieni i dowódca sieci Haqqani, bojówki związanej z talibami, działającej na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

Opererande på tjänster, politiska benägenheter, poserande.
Opieranie się na przysługach, koneksjach politycznych, placówkach...

Att de som skulle operera in en cool drog i mitt belöningscentrum skulle tro det.
Chciałem, żeby ludzie, którzy zamierzali wstawić mi implant z czaderskim lekiem prosto do mojego mózgu myśleli, że mam raka.

Kapten opereras nu.
Kapitana właśnie operują.

Fasta radiolänksystem; Karakteristika och krav för punkt-till-punkt utrustning och antenner – Del 3: Harmoniserad EN omfattande väsentliga krav enligt artikel 3.2 i R&TTE-direktivet för utrustning som opererar i frekvensband där frekvenssamordning inte tillämpas
Radiowe systemy łączności stałej; Charakterystyki i wymagania dla urządzeń i anten łączy punkt-punkt – Część 3: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie podstawowych wymagań art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE dla urządzeń pracujących w pasmach, w których nie jest wymagana koordynacja częstotliwości

Det gjorde honom lämplig att operera i sjuttiotalets DDR.
Doskonale nadawał się więc do prowadzenia działalności w NRD lat siedemdziesiątych.

a) De förföljande tjänstemännen skall rätta sig efter bestämmelserna i denna artikel och efter lagen i den medlemsstat på vars territorium de opererar. De skall följa de instruktioner som nämnda medlemsstats behöriga myndigheter ger dem.
a) prowadzący pościg funkcjonariusze stosują się do postanowień niniejszego artykułu oraz ustawodawstwa państwa członkowskiego, na którego terytorium działają; muszą oni stosować się do instrukcji właściwych organów tego państwa członkowskiego;

Haqqani-nätverket, en till talibanerna ansluten grupp kombattanter som opererar i gränstrakterna mellan Afghanistan och Pakistan, har gått i spetsen för upproren i Afghanistan och bär ansvaret för många uppmärksammade attacker.
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele głośnych ataków.

Expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo har rapporterat att Jamil Mukulu har givit materiellt och mänskligt stöd till ADF som en väpnad grupp som opererar på Demokratiska republiken Kongos territorium.
Grupa ekspertów oenzetowskiego Komitetu Sankcji dotyczących DRK poinformowała, że Jamil Mukulu dostarczał materialnego i kadrowego wsparcia siłom ADF jako zbrojnemu ugrupowaniu działającemu na terytorium DRK.

Jag opererades för ett drygt ar sedan
Ponad rok temu przeszłam operację

Driscoll meddelade just att du opererar utan hennes befogenheter.
Driscoll powiedziała, że nie pracujesz już z nami.

De nationella tillsynsmodellerna har inte hållit jämna steg med den faktiska utvecklingen på de integrerade och sammanflätade europeiska finansiella marknaderna, där många finansiella företag opererar över nationsgränserna och erbjuder finansiella tjänster till företag och konsumenter.
Krajowe modele nadzoru nie nadążają za rzeczywistością, w której europejskie rynki finansowe są zintegrowane i połączone, a liczne przedsiębiorstwa finansowe działają na szczeblu transgranicznym, świadcząc usługi finansowe na rzecz przedsiębiorstw i konsumentów.

När vi var på semester i Förenta staterna år 1968, blev Masako sjuk och måste opereras.
Kiedy w roku 1968 spędzaliśmy urlop w USA, Masako zachorowała i musiała być operowana.

Det operativa skiktet i den gemensamma underrättelsebilden av situationen före gränserna ska ha samma struktur som motsvarande skikt i den europeiska situationsbilden, och innehålla information om vilka tillgångar som opererar och vilka insatser som genomförs i området före gränserna, samt miljöinformation.
Poziom „operacje” wspólnego obrazu wywiadowczego sytuacji na przedpolu granicy jest zorganizowany w taki sam sposób, jak poziom „operacje” europejskiego obrazu sytuacji, i zawiera informacje na temat środków operacyjnych i działań prowadzonych na przedpolu granicy, a także informacje o środowisku.

Hon är opererad överallt.
Miała wszędzie operacje plastyczne.

Är vi här, räcker det för att operera?
Więc tutaj jest na tyle mały, że można operować?

De nationellt baserade tillsynsmodellerna har inte hållit jämna steg med den finansiella globaliseringen och den faktiska utvecklingen på de integrerade och sammanflätade europeiska finansiella marknaderna, där många finansiella företag opererar över nationsgränserna.
Nadzór oparty na modelach krajowych nie nadąża za globalizacją finansową i rzeczywistością, w której europejskie rynki finansowe są zintegrowane i połączone, a liczne przedsiębiorstwa finansowe działają na szczeblu transgranicznym.

Om omvandlingsföretagen skulle absorbera hela den prisökning som följer av åtgärderna, skulle de förvisso kunna påverkas i avsevärd grad, beroende på vilka försörjningskällor de har, eftersom utgifterna för PET utgör den största delen av deras omkostnader och många av de små och mellanstora företagen opererar med små marginaler
Rzeczywiście, gdyby przetwórcy mieli wchłonąć całą podwyżkę cen spowodowaną wprowadzeniem środków, skutki ceł dla tych przedsiębiorstw mogłyby być znaczące, w zależności od ich źródeł zaopatrzenia, biorąc pod uwagę, że koszt PET stanowi większość ich kosztów, a wiele małych i średnich przedsiębiorstw stosuje niskie marże

Om ni häktar mig så bekräftar ni vad många redan misstänker att ni är en hög kriminella i galaxen som opererar utan kontroll eller regler.
Jeśli zaś mnie aresztujecie, potwierdzicie opinie innych... że jesteście złoczyńcami tej galaktyki... działającymi lekkomyślnie i bez należytego przygotowania.