svårhanterlig oor Pools
svårhanterlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niezgrabny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet anser att innovativa finansieringsinstrument erbjuder möjligheter att bygga upp kapital och stärka investeringar, i motsats till bidrag som ständigt upplevs som alltför svårhanterliga och byråkratiska för mottagarna. Parlamentet betonar att finansieringsinstrument skulle kunna spela en viktig roll för att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att locka till sig finansiering från andra investerare på områden där unionen har stora intressen.
Żądania strony skarżącejEurLex-2 EurLex-2
Många av de aktuella och framtida utsläppsminskningarna är mer svårhanterliga och kostnadskrävande.
Ładny jachtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens godkännande av flertalet medlemsstaters förvaltnings- och kontrollsystem enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 1083/2006 gick emellertid långsamt. I flertalet fall blev de godkända först under andra halvåret 2009, främst på grund av svårigheter att på nationell nivå genomföra komplexa europeiska krav för godkännande eller den nya organisatoriska strukturen, vilket ledde till svårhanterliga förfaranden (se mer nedan).
Zupa na stole!not-set not-set
Generellt ser EESK positivt på de skäl som fått kommissionen att lägga fram det tredje energipaketet. Energifrågan är komplex och svårhanterlig ur både rättslig och ekonomisk synpunkt, och den har gett upphov till motstridiga slutsatser och reaktioner.
Problem jest w tym, że okręt tak duży nie zatrzyma się nagleEurLex-2 EurLex-2
Den första generationens solidaritetsfinansiering (Solidfonderna, däribland Europeiska återvändandefonden) kombinerar en flerårig ram med årliga program, vilket gör systemet komplext, tidskrävande och rätt svårhanterligt.
Prawie się nie poruszaEurLex-2 EurLex-2
Bristen på ett gemensamt kvalitetsövervakningsverktyg skulle också göra det mer svårhanterligt att upprätthålla kvalitetskriterierna.
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach... by móc poprzebierać się jak świry... popijać i tańczyć... do upadłego!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Särskilt de kvardröjande effekterna av konflikten med Ryssland, inklusive blockaden av huvuddelen av direkthandeln med detta land och det faktum att inflödena av utländska direktinvesteringar ännu inte har nått upp till nivåerna före krisen, kombinerat med ett fortfarande mycket stort underskott i bytesbalansen och betydande återbetalningsskyldigheter (i en förväntad svårhanterlig tät följd 2012–14), gör att betalningsbalansen är bräcklig.
w celu wyeliminowania dostępności interwencji jako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacjiEurLex-2 EurLex-2
Det kan vara svårhanterligt med manuell användning av tillförlitliga företeckningar i människoläsbart format och tidskrävande om medlemsstaterna har ett stort antal tillhandahållare av certifieringstjänster.
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastrukturyEurLex-2 EurLex-2
Men ett svårhanterat undantag
Szpiegował?opensubtitles2 opensubtitles2
77 Rentenversicherung och den tyska regeringen har gjort gällande att det hinder av den fria rörligheten för personer som är resultatet härav motiveras av strävan att säkerställa integrationen i Förbundsrepubliken Tyskland för personer som flytt från de östra delarna av Tyska Riket samtidigt som nämnda hinder gör att medlemsstaten kan skydda sig mot svårhanterliga ekonomiska följder av RfA:s upplösning till följd av det stora antalet potentiella förmånstagare. Dessa är nästan omöjliga att överblicka på grund av andra världskriget, då stora delar av Östeuropa kontrollerades av Tyskland.
Handel przez InternetEurLex-2 EurLex-2
Situationen i Europas grannområden är instabil, och unionen konfronteras med en komplicerad och svårhanterad närmiljö där nya hot såsom hybrid- och cyberattacker växer fram i kombination med mer traditionella utmaningar som är på väg tillbaka.
Czy zna pani Edwarda Farthinga?not-set not-set
Den där svårhanterlige Chuck Bass behöver mig.
Jeśli nie przejdzie to będziesz mogła wezwać kogośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enligt EESK:s mening bör eventuella ytterligare åtgärder med syftet att öka insynen övervägas noga, inte minst om de är bindande, för att inte överbelasta konsumenterna med alltför mycket information, som om den kommer vid fel tillfälle (t.ex. i rusningstid) och i ett svårhanterligt format kan göra inköpssituationen förvirrande och störa försäljarna när försäljningsmomentet håller på att avslutas.
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.EurLex-2 EurLex-2
IV.I ett projekt som Iter, där komponenterna produceras i olika länder av olika entreprenörer som måste samarbeta i fullständig harmoni, är konstruktionsändringar oundvikligen mycket svårhanterliga och kostsamma.
Porównanie maksymalnych dopuszczalnych poziomów zgodnie z wartościami COP przyjętymi przez Radę oraz przewidzianymi w Austrii stanowi dowód, że podjęto wysiłki w dziedzinie harmonizacjiEurlex2019 Eurlex2019
Utvärderingen av direktivets tillämpning i medlemsländerna, utöver det rättsliga införlivandet, är dock svårhanterlig eftersom det saknas tillgängliga jämförbara uppgifter för att kunna jämföra ökningen i sysselsättningsgraden bland funktionshindrade i samband med tillämpningen i medlemsländerna
W sprawie kukurydzy cukrowej odniesiono się do właściwych postanowień WTO, że według organu apelacyjnego: ...w przypadkach gdy władze prowadzące dochodzenie przeprowadzają badanie jednej z części przemysłu krajowego, powinny one zasadniczo zbadać w podobny sposób wszystkie inne części tworzące ten przemysł, jak również przeprowadzić całościowe badanie przemysłuoj4 oj4
”Måndag till fredag, utom allmänna helgdagar”: Värdet ”helgdagar” är svårhanterligt för ruttplaneringstillämpningar.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamiEurlex2019 Eurlex2019
Utvärderingen av direktivets tillämpning i medlemsländerna, utöver det rättsliga införlivandet, är dock svårhanterlig eftersom det saknas tillgängliga jämförbara uppgifter för att kunna jämföra ökningen i sysselsättningsgraden bland funktionshindrade i samband med tillämpningen i medlemsländerna.
Powinniśmy zostać na dole i czekać na wsparcie HoratioEurLex-2 EurLex-2
2.1Det geopolitiska sammanhanget har blivit instabilt under det senaste årtiondet, och EU konfronteras med en komplicerad och svårhanterlig situation där nya hot, t.ex. hybridhot och it-attacker, växer fram, samtidigt som de mer traditionella utmaningarna är på väg tillbaka.
Łączność ziemia-powietrze spełnia wymogi bezpieczeństwa i wymogi w zakresie eksploatacji dla usług łącza danych określonych w załączniku IIEurlex2019 Eurlex2019
På central myndighetsnivå har man vidtagit åtgärder för att förenkla det svårhanterliga statliga myndighetssystemet, men man har ännu inte antagit något regelverk för att skapa mer enhetlighet i systemet.
Dowiaduję się, gdzie trzymają forsę!Eurlex2019 Eurlex2019
Samma dag, den 11 juni 2015, möttes arbetsgruppen för kemikalier i Seoul för att dela information om genomförandet av vardera sidans Reach, i synnerhet avseende ämnen som omfattas av begränsningar och riskhanteringsmetoder, Sydkoreas it-systems kompabilitet med OECD:s format och International Uniform Chemical Information Database (IUCLID), metoder för att garantera sekretess avseende kemikalier som registrerats enligt det sydkoreanska Reach, svårhanterliga krav på bekräftelse vad gäller ämnen för forskning och utveckling som är undantagna från registrering och vad gäller importörens årsberättelse etc.
Wina stołowe noszące oznaczenie geograficzneEurLex-2 EurLex-2
Vad det emellertid egentligen handlar om, utöver lovvärda målsättningar, är förhållandet kostnad/effektivitet, möjligheterna att genomföra de åtgärder som rekommenderas – som är relativt lätthanterliga när det gäller punktkällor men mycket mer svårhanterliga när det gäller diffusa källor – och deras faktiska inverkan både på en förbättring av luftkvaliteten och på ett ekonomiskt plan.
Muszę kończyćEurLex-2 EurLex-2
Situationen i grannskapsområdet är instabil, och EU konfronteras med en komplicerad och svårhanterlig närmiljö där nya hot, t.ex. hybridhot och it-attacker, växer fram, samtidigt som de mer traditionella utmaningarna är på väg tillbaka.
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami EuropyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Situationen i Europas grannregioner är instabil, och unionen konfronteras med en komplex och svårhanterad närmiljö där nya hot såsom hybrid- och it-angrepp växer fram i kombination med mer konventionella utmaningar på väg tillbaka.
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągnot-set not-set
För det sjunde gör budgetåtstramningar såväl på nationell nivå som på unionsnivå samt behovet att ytterligare minska bördan för företag och allmänhet situationen än mer svårhanterlig.
Siedzenie w medytacji Zen jest wszystkimEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.