synergi oor Pools
synergi
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
synergia
pl
książk. książkowy współdziałanie różnych czynników w celu osiągnięcia większego efektu niż suma efektów spowodowanych przez każde z tych czynników działających osobno; także zestawienie tych czynników
Komplementaritet och synergi med andra gemenskapsprogram kommer att säkerställas.
Zostanie zapewniona komplementarność i synergia z innymi progamami wspólnotowymi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionens bedömningar och vetenskapliga analyser visar dock att integreringen med andra politikområden ännu inte är slutförd på operativ nivå (t.ex. integrering av data, planering av övervakning eller fastställande av bedömningar), och att det krävs ytterligare insatser för att utnyttja synergierna, anpassa processerna till varandra och i slutändan spara resurser.
Zadzwoń do Marka, rozumiesz?/ Gdzie jesteś?EuroParl2021 EuroParl2021
Enhetlighet och synergier med den cirkulära ekonomin när bioenergins hållbarhet undersöks inom energiunionen
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczeniaEurLex-2 EurLex-2
Medlen från instrumenten för internationellt samarbete för att möjliggöra deltagande i politik angående utbildning, ungdomsfrågor, kultur och audiovisuella medier medför flera positiva synergier.
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?EuroParl2021 EuroParl2021
Strategins syfte är framför allt att inom prioriterade ämnesområden gynna integrationen för att lösa komplicerade havsrelaterade problem, stimulera synergier mellan medlemsstaternas forskningsinsatser, gynna finansieringen av infrastrukturer för havsforskning och bygga nya styrformer med forskare på havsforskningens och den maritima forskningens område, framför allt genom ökat samarbete mellan havsforskning och maritima näringar.
Tam jest ten cholerny kościółEuroparl8 Europarl8
Dessa resultat bör utnyttjas bättre i policyutveckling och för att uppnå marknadspenetration, och här bör man även utnyttja synergier med programmen i medlemsstaterna och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertEurLex-2 EurLex-2
Det sker en växelverkan och synergi mellan forskning och utveckling och gränserna mellan dessa två är flytande, processen behöver inte ens vara linjär.
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBEurLex-2 EurLex-2
För att möjliggöra högsta kvalitet och innovationer kommer distinkta åtgärder att vidtas, som om lämpligt kommer att komplettera och vara utformade i synergi med politik och åtgärder inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w Limienot-set not-set
(15) Programmet bör eftersträva synergier med andra EU-program när det gäller alltifrån utformning och strategisk planering till projekturval, förvaltning, kommunikation, spridning och utnyttjande av resultat, övervakning, revision och styrelseformer.
Jestem taki naiwny?not-set not-set
Utan att det påverkar dess egna mål ska byrån, i syfte att undvika överlappningar och främja synergier och komplementaritet i verksamheten, säkerställa samarbete med andra EU-byråer, särskilt med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning och, när så är lämpligt, med övriga EU-byråer.
Zmian Klimatu (IPCC) z # r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych, zwanymi dalej zrewidowanymi wytycznymi IPCC z # r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianychnot-set not-set
Starka band med sektorspecifik unionspolitik, särskilt Cosme och resurserna från sammanhållningspolitiken, kommer att upprättas för att skapa synergier och ett samstämmigt tillvägagångssätt.
Nic nam niebędzieEurLex-2 EurLex-2
Multipel intelligens innebär alltså att det uppstår synergier mellan flera olika personers samordnade kompetens.
Jeśli na to odpowiesz nie jesteś rodzajem kobiety, z którą bym się umówiłEurLex-2 EurLex-2
Därför ska det utvecklas starka synergier och komplementaritet mellan KI-gruppen för de kulturella och kreativa sektorerna och Kreativa Europa.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszynerianot-set not-set
Tyvärr skapar de olika finansieringsprogrammens skilda terminologi för att beskriva genomförandeprocesserna fortfarande förvirring och hindrar utnyttjandet av synergier.
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
komma fram till slutsatser när det gäller överensstämmelsen mellan organens verksamhet och EU:s politik i allmänhet och om de synergier som finns eller kan utvecklas mellan organen och kommissionens avdelningar samt om hur överlappning dem emellan kan undvikas,
Tak się cieszę, że cię widzę!EurLex-2 EurLex-2
Det krävs åtgärder på EU-nivå för att maximera synergierna och samverkan mellan dessa båda komponenter i de digitala telekommunikationsnäten.
Jestem ci winna obcięcieEurLex-2 EurLex-2
I de senare skedena av ISA-programmet uppkom synergier med kommissionens avdelningar som ansvarar för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif).
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniaEurLex-2 EurLex-2
Framåtriktad verksamhet, för att i samordning med och medverkan av nationella myndigheter och framtidsorienterade aktörer, på ett inkluderande sätt, med utgångspunkt i framsteg i prognosmetoden, analysera behoven och göra resultaten mer politiskt relevanta samtidigt som synergier inom och utanför programmet kan användas.
Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkamiEurlex2019 Eurlex2019
Bättre visa EU-finansieringens kompletterande karaktär, samstämmigheten i EU:s verktygslåda och synergierna med andra externa biståndsinstrument.
Tylko dzięki mojemu intelektowi, dziełu inżynierii genetycznej, zdołaliśmy przeżyćEurlex2019 Eurlex2019
Uppmuntra ungdomar att engagera sig i solidaritetsverksamhet, genom att främja stödsystem och eftersträva komplementaritet och synergier mellan EU:s finansieringsinstrument och nationella, regionala och lokala program.
Ponadto z okazji trzydziestoledzia festynu Mostra Mercato gmina Pederobba, w której ta impreza się odbywa, wydała serię kart pocztowych i specjalny znak pocztowyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En realistisk och mogen plan för projekt som får stöd från Sammanhållningsfonden/Eruf inom den här ramen skapar en utgångspunkt för samordning, synergier och komplementariteter med FSE och Efsi.
Pogadam z nimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urvalet av ämnesområden för de tre omgångarna bygger på behovet av att successivt bygga upp nya KI-grupper, och de har valts efter områdets mognad, möjligheterna till inverkan på ekonomi och samhälle samt utsikterna till synergi med andra initiativ.
Mieszkała tu?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar GD Regio och GD Forskning och innovation att fortsätta sina insatser att garantera att programmen är förenliga med varandra så att synergier kan uppstå. Parlamentet anser att nationella och regionala myndigheter bör ges gemensamt stöd till utformning och genomförande av deras respektive strategier. Parlamentet förväntar att GD Regio och GD Forskning och innovation ökar sitt samarbete i detta avseende, särskilt genom att utarbeta riktlinjer för de inblandade aktörerna.
Jestem pewien, że będzie miał pan o czym dyskutowaćEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen och stödmottagande medlemsstater ska inom sina respektive ansvarsområden främja synergier och säkerställa ändamålsenlig samordning mellan programmet och andra unionsprogram och unionsinstrument, särskilt med åtgärder som finansieras av unionsfonderna.
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógł się bronićnot-set not-set
I den resolution som utskottet för regional utveckling har antagit föreslås att man från och med programperioden efter 2013 ska skapa en gemensam ram för att garantera en gemensam strategi och att man ska utnyttja synergierna mellan alla åtgärder för att främja de sammanhållningspolitiska mål som anges i fördragen och som finansieras av Eruf, Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska fiskerifonden (EFF).
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt,co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniuEuroparl8 Europarl8
Programmet bör eftersträva harmonisering av reglerna och synergier med andra EU-program enligt bilaga IV till denna förordning när det gäller alltifrån utformning och strategisk planering till projekturval, förvaltning, kommunikation, spridning och utnyttjande av resultat, övervakning, revision och styrelseformer.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniunot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.