töms oor Pools

töms

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

tömma
gołosłowny · opróżniać · opróżnić · pusty · wypróżnić

tömma tarmen
defekować · wypróżniać się · wypróżnić się

voorbeelde

Luften skall komma in nerifrån och släppas ut upptill, så att gasen töms ut fullständigt.
Powietrze zasilające musi wchodzić od dołu, a zużyte wychodzić górą, tak aby zapewnić całkowite odprowadzenie gazów.

Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.

De rinner ut i den här kanalen, som i sin tur töms i den här regionen.
Śledząc te kanały, widzimy jak zbiegają się w jeden, który wpada w to miejsce.

Ändhållplatsen, töm vagnarna!
Pociąg dalej nie jedzie, proszę opuścić wagony

driftuppehåll: i samband med sjukdomskontroll ett förfarande där anläggningen töms på sådana vattenbruksdjur som är mottagliga för sjukdomen i fråga eller som man vet kan överföra smittämnet, och om det är möjligt, på det smittbärande vattnet.
„odłogowanie” oznacza do celów zarządzania chorobami działanie związane z usuwaniem z gospodarstwa zwierząt akwakultury podatnych na daną chorobę lub o których wiadomo, że są w stanie przenosić czynnik chorobotwórczy, a tam, gdzie to możliwe, z usuwaniem wody;

Ta bort supernatanten, töm rören helt och lös de centrifugerade cellerna igen i PBS genom att sonikera.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonifikatora.

Såsom följer av punkt 46 i förevarande dom, kan detta undantag från skyldigheten att formlöst ömsesidigt erkänna körkort som har utfärdats i medlemsstaterna, vilket innebär att principen om ömsesidigt erkännande av körkort vägs mot trafiksäkerhetsprincipen, inte tolkas extensivt utan att principen om ömsesidigt erkännande av körkort töms på sitt innehåll (se, för ett liknande resonemang, beslutet i det ovannämnda målet Wierer, punkt 52).
Jak bowiem wynika z pkt 46 niniejszego wyroku, ów wyjątek od obowiązku uznawania, bez jakichkolwiek formalności, praw jazdy wydanych w państwach członkowskich, który równoważy zasadę wzajemnego uznawania praw jazdy z zasadą bezpieczeństwa drogowego, nie może być rozumiany w sposób szeroki, nie pozbawiając wszelkiego znaczenia zasady wzajemnego uznawania (zob. podobnie ww. postanowienie w sprawie Wierer, pkt 52).

Ta bort supernatanten, töm rören helt och lös de centrifugerade cellerna igen i PBS genom att sonikera.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonikatora.

Om kvantiteten för halvårsperiod 1 töms ut får kommissionen besluta att öppna den påföljande halvårsperioden i förtid, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003.
W przypadku wyczerpania ilości dla podokresu 1 Komisja może przewidzieć wcześniejsze otworzenie następnego podokresu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.

Det var därför han sade till David: ”Var inte som hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem.”
Właśnie dlatego powiedział Dawidowi: „Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać” (Psalm 32:9, BT).

Fartygsskrovet töms på skrot.
Zabiera się wszystko do gołej stali.

Koka köttet ordentligt, töm ut spadet och låt benen förkolna.
Mięso dobrze ugotuj, wywar wylej, a kości niech się zwęglą.

Vid upplopp, misstänkta folksamlingar eller störande av den allmänna ordningen har justitieministern rätt att beordra att alla vapen- och ammunitionsaffärer och -förråd stängs eller töms och att vapnen och ammunitionen överförs till en plats som ministern anger.
W przypadku zamieszek, podejrzanych zgromadzeń lub zakłóceń porządku publicznego minister sprawiedliwości może zarządzić zamknięcie lub ewakuację wszelkich sklepów lub składów z bronią i amunicją oraz przeniesienie ich zawartości w określone miejsce.

En gödselkanal kan byggas med spolbara rännor eller sluttande väggar som normalt töms två gånger per dag, t.ex. med vatten från den andra kanalen eller med flytgödselns flytande fraktion (torrsubstanshalt högst ca 5 %).
Kanał odprowadzający obornik może być zbudowany z powlekanych kanałów ściekowych lub mieć pochyłe ściany, które normalnie spłukuje się dwa razy dziennie na przykład wodą z innego kanału lub płynną frakcją gnojowicy (zawartość suchej masy nie większa niż około 5 %).

Töm & papperskorgen
& Opróżnij kosz

När ostmassan lagts i formar genomförs avrinningen utan pressning genom vändningar, så att all kvardröjande vassle töms ut och de håligheter som uppstått i osten under föregående etapp bevaras.
Po umieszczeniu w formie odsączanie odbywa się bez prasowania, poprzez odwracanie mające umożliwić usunięcie pozostałej serwatki przy jednoczesnym zachowaniu wgłębień powstałych w serze na poprzednim etapie.

Ett av de fenomen som hänger samman med sådana processer är den territoriella polariseringen: Befolkningen samlas i vissa centrum samtidigt som stora delar av beroende zoner töms.
Jednym ze zjawisk powiązanych z tymi procesami jest polaryzacja terytorialna: ludność napływa do określonych ośrodków, podczas gdy duża część obszarów zależnych jest opustoszała.

Töm filterdegeln genom avsugning och ta bort filtratet genom att tömma eller byta ut filterkolven. Skölj med, i tur och ordning, 50 % svavelsyrelösning (3.2 ii), destillerateller avjoniserat vatten (I.3.2.3 i de allmänna anvisningarna), ammoniaklösning (3.2 iii) och skölj slutligen noggrant med destillerat eller dejoniserat vatten och avvattna degeln genom avsugning efter varje påfyllning.
Opróżnić tygiel filtracyjny za pomocą odsysania. Usunąć filtrat przez opróżnienie lub zmianę kolby, a następnie wypłukać pozostałości z tygla, kolejno 50 % roztworem kwasu siarkowego (pkt 3.2.ii)), wodą destylowaną lub dejonizowaną (pkt I.3.2.3 wskazówek ogólnych), roztworem amoniaku (pkt 3.2.iii)), a na koniec dokładnie wymyć wodą destylowaną lub dejonizowaną, opróżniając tygiel przez odsysanie po każdym dodaniu.

— Utförsel [t C]: kol som förs utanför anläggningens gränser, t.ex. genom att det töms i avlopp eller deponeras i avfallsupplag eller genom förluster.
— eksport [t C]: węgiel wyprowadzany z granic instalacji, np. usuwany do kanalizacji, wyrzucany na składowisko odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.

Lastrum töms dock delvis det ena efter det andra, vilket innebär att den ursprungliga fysiska separationen inte längre föreligger efter att lasten överförts till lagringsanläggningar.
Ładownie są jednak opróżniane częściowo jedna po drugiej, więc początkowy podział fizyczny nie występuje po przetransportowaniu do miejsca przechowywania.

Ditt kontorsrum på Langley töms just nu.
Twoje biuro jest właśnie opróżniane.

HP: Töm ditt sinne.
HP: "Oczyść umysł".

Töm dina fickor.
Opróżnij kieszenie.