vidsträckt oor Pools
vidsträckt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
szeroko
Den ska generellt tillhandahålla en vidsträckt och effektiv genomförandekapacitet med avseende på dessa åtgärder.
Ogólnie rzecz biorąc, państwo musi zapewnić możliwość szerokiego i skutecznego stosowania tych środków.
obszerny
En vidsträckt och integrerad marknad kan i sig fungera som en drivkraft för innovation i framtiden.
Innymi słowy obszerny i zintegrowany rynek może sam stać się w przyszłości motorem innowacji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommittén ställer sig positiv till att enfunktionsvouchrar, flerfunktionsvouchrar och rabattvouchrar definieras. Härigenom förtydligas de bestämmelser som marknadsaktörerna ska följa på detta mycket vidsträckta område.
Powiedziałam ci, że nic mu się nie stałoEurLex-2 EurLex-2
20 Republiken Grekland har hävdat att medlemsstaterna har vidsträckta befogenheter att genomföra de åtgärder för finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken som föreskrivs i förordning nr 1782/2003.
Skakalismy tak ze sto razyEurLex-2 EurLex-2
Klagandens kritik avser särskilt de två sista meningarna i punkt 71 i den överklagade domen, där tribunalen förklarade ”att för att tröskelvärdet på 5 procent inte skulle ha överskridits måste marknadens storlek vara minst 435 miljoner euro” och tillade följande: ”Den enda möjligheten att komma fram till en sådan marknadsstorlek vore att utgå från en betydligt mer vidsträckt marknad än den belgiska marknaden för internationella flyttjänster, vilken kommissionen emellertid med rätta funnit vara den relevanta marknaden.”
Symbole przeciwnych stron, dwoistość, wojna pomiędzy dobrem a złemEurLex-2 EurLex-2
Då förekomsten av San José-sköldlus konstateras, skall medlemsstaterna avgränsa det angripna området och en säkerhetszon som är tillräckligt vidsträckt för att säkerställa att de omgivande områdena skyddas.
Pójdź dalej, dostań się tutajEurLex-2 EurLex-2
Såsom angavs i Consiglio di Statos dom i mål nr 4586 av den 3 september 2001 föreligger nämligen rättsliga skillnader mellan bolagen enligt lag nr 142/90 och kommunala företag. Dessa skillnader består bland annat i att de förstnämnda bolagen inte omfattas av samma strikta geografiska begränsning som de sistnämnda och att de förstnämnda bolagens verksamhetsområde är mycket mer vidsträckt.
Tym razem bez sędziegoEurLex-2 EurLex-2
Medlemmarna kan, men är inte skyldiga att i sina rättsordningar införa ett mer vidsträckt skydd än vad som föreskrivs i detta avtal, förutsatt att detta skydd inte motverkar bestämmelserna i avtalet.
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniaEurLex-2 EurLex-2
20. a) Vilket vidsträckt område har den framåtskridande sanningens ljus täckt?
Jeśli na to odpowiesz nie jesteś rodzajem kobiety, z którą bym się umówiłjw2019 jw2019
Däremot har vi nu bevis på att detta vidsträckta ofruktbara område är bebott.
Ręce do góryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lokala producenternas sakkunskap och långa erfarenhet av att tillverka ”Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias), som har förvärvats under årens lopp och förts vidare från generation till generation och som inbegriper att bereda jäsningsresterna (possia) och att använda ostformarna (tyrovoli) för att sila ostmassan, har också bidragit till att skapa denna unika ost som åtnjuter ett vidsträckt anseende.
Żyj lub giń, BobbyEurlex2019 Eurlex2019
Ruth bodde i Westlands, en enklav med exklusiva villor omgivna av vidsträckta gräsmattor och vältrimmade häckar.
Nie potrzebny ci DedeLiterature Literature
Lalibela 1975 Mellersta Etiopien är en stor, vidsträckt högplatå, genomskuren av talrika raviner och dalgångar.
Bo mój wróg wyciął mu językLiterature Literature
(EN) Herr talman! Salafistiska styrkor som ingår i al-Qaidas globala franchise har dessvärre funnit en fristad i Sahelregionen, som är ett vidsträckt och avlägset territorium som är idealiskt för att bedriva terroristutbildning och kidnappa oskyldiga personer - och här vill jag visa mitt deltagande med de anhöriga till de två franska medborgare som nyligen mördats - och naturligtvis för narkotikasmuggling och organiserad brottslighet.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEuroparl8 Europarl8
Precis som när det gäller personlig bön kan det vara variation i innehållet i samfälld offentlig bön — det finns ett vidsträckt fält av passande tankar.
To nzaczy, co sobie myślała?jw2019 jw2019
I senare domar har domstolen emellertid gjort en mer vidsträckt tolkning av tillämpningsområdet för denna bestämmelse.
ZACHĘCA Komisję, by przed końcem # roku zaproponowała określoną liczbę wskaźników monitorowania i kryteriów oceny służących określeniu postępów w realizacji wizji europejskiej przestrzeni badawczej w rokuEurLex-2 EurLex-2
På dessa vidsträckta gräsbevuxna ytor är det i allmänhet glest med träd.
Oh, wiem milady, ale ciężko odmówić Dr.UrbinoEurLex-2 EurLex-2
För det första har parlamentet gjort gällande att det enligt punkt 2.4 i del I i bilagan till det angripna beslutet avseende ingripanden får vidtas åtgärder som går utanför vad som är tillåtet enligt artikel 12 i kodexen om Schengengränserna när det gäller övervakningsverksamheten och som i detta sammanhang ger gränskontrolltjänstemännen mycket vidsträckta befogenheter med stort utrymme för skönsmässig bedömning.
Pisałem do niej prawie każdego dniaEurLex-2 EurLex-2
Det vidsträckta och splittrade territoriet som regeringen inte har någon kontroll över utgör en enorm utmaning.
Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawyelitreca-2022 elitreca-2022
Föredraganden rekommenderar en vidsträckt tolkning som omfattar nya former av tjänster, utan att direktivet behöver ses över.
Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich naraznot-set not-set
Uppfattningen att byrån, enligt förslagen i betänkandet, kommer att ha en vidsträckt bedömningsfrihet är diskutabel.
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili do ojczyznynot-set not-set
Faktiska brottstendenser ( dvs. fler och mer vidsträckta gränsöverskridande kriminella grupper och terroristgrupper) har lett till att staterna har ökat sitt samarbete.
Nie boisz się, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Samarbete och samordning mellan medlemsstaterna är viktigt eftersom kriser av detta slag har återverkningar inte bara för de länder där anläggningarna är uppförda utan även på en mer vidsträckt nivå.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaEuroparl8 Europarl8
54 Det följer av skäl 23 i direktiv 2001/29 att begreppet ”överföring till allmänheten” ska ges en vidsträckt tolkning.
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen beaktar slutligen de garantier och försäkringar som Italien har lämnat i fråga om att iaktta villkoren och tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse. När kommissionen inledde förfarandet uttryckte den tvivel i fråga om den mycket vidsträckta tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse.
Zostawisz otwarte i miejsce zbrodni zasypie śnieg, zamknij jeEurLex-2 EurLex-2
Ett sådant fastställande av att den berörda tjänstemannens egenskap av ”rest kandidat” kan anses relevant som meriterande omständighet saknar emellertid inverkan på de eventuella praktiska konsekvenserna av skyldigheten att beakta denna egenskap och i synnerhet på den vikt som tillsättningsmyndigheten, vid utövandet av dess vidsträckta utrymme för skönsmässig bedömning, kommer att tillerkänna denna omständighet när den företar en jämförelse av kvalifikationer i varje enskilt fall.
Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. # ust. # lit. f) rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
45 Även om denna princip har en vidsträckt innebörd och bland annat förbjuder tribunalen att ogiltigförklara eller ändra det beslut som fattats av EUIPO:s överklagandenämnd, genom att beakta omständigheter som blivit kända först efter det att detta beslut fattades eller genom att tillämpa materiella bestämmelser som ännu inte var i kraft när beslutet antogs, så förbjuder den däremot inte tribunalen att, i mål som avser tillämpningen av artikel 8.4 i förordning nr 207/2009, beakta utvecklingen av rättspraxis vid de nationella domstolarna avseende den bestämmelse i nationell rätt som prövats av EUIPO:s överklagandenämnd.
Zadomawiasz sięeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.