vital oor Pools

vital

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

żywotny

adjektief

Fällans förmåga att träffa måldjuret på vitala ställen skall värderas.
Należy ocenić zdolność pułapki do uderzania w zwierzęta docelowe w żywotnych lokalizacjach.

witalny

adjektief

Och enligt den här, svarar inte dina vitala delar.
I w zależności od tego, twoje siły witalne... nie odpowiadają.

Soortgelyke frases

vital kapacitet
pojemność życiowa

San Vitale
Kościół San Vitale w Rawennie

vital kapacitet (VC)
pojemność życiowa płuc (VC)

voorbeelde

Det är av vital betydelse att medlemsstaterna tar hänsyn till de senaste vetenskapliga upptäckterna på områden som medicin, toxikologi, ekologi osv. när de fastställer tröskelvärdena.
Rzeczą niezwykłej wagi jest, by Państwa Członkowskie przy określaniu wartości progowych uwzględniały najnowsze wyniki badań naukowych z dziedzin takich jak medycyna, toksykologia, ekologia itp.

a) av den nationelle expertens arbetsgivare, om dennes vitala intressen kräver det,
a) przez pracodawcę oddelegowanego eksperta krajowego, jeżeli wymagają tego istotne interesy pracodawcy;

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 103 för att precisera de definitioner av begreppen vital verksamhet och kärnaffärsområden som anges i punkterna 29 och 30 i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 103 w celu sprecyzowania definicji „funkcji krytycznych” oraz „głównych linii biznesowych” przewidzianych w pkt 29) i 30) celem zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy.

Han andas själv, hans vitala funktioner ser bra ut
Nie stwierdziliśmy uszkodzenia mózgu

Överföringar kan också göras för att skydda den registrerades eller andra personers vitala intressen, särskilt när det gäller väsentliga hälsorisker, i samband med rättsliga förfaranden eller på grund av andra lagfästa krav
Przekazanie danych może również nastąpić wskutek zaistnienia potrzeby ochrony życiowych interesów osoby, której one dotyczą lub innych osób, zwłaszcza w przypadku znacznego zagrożenia dla zdrowia, jak również w razie jakiegokolwiek postępowania prawnego i innych sytuacji wymaganych prawem

Vital Moreira utvecklade den muntliga frågan
Vital Moreira zadał pytanie ustne

(29)vital verksamhet: aktiviteter och transaktioner som om de upphörde kan förväntas orsaka störningar i ekonomin, eller på de finansiella marknaderna, i en eller flera medlemsstater.
29)„funkcje krytyczne” oznaczają działania, usługi i operacje, których zaprzestanie mogłoby prowadzić do zaburzeń w gospodarce lub na rynkach finansowych co najmniej jednego państwa członkowskiego;

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen): - Vital Moreira och Helmut Scholz, för utskottet INTA, om förhandlingarna mellan EU och Kina om ett bilateralt investeringsavtal (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts och Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, om förhandlingarna mellan EU och Kina om ett bilateralt investeringsavtal (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 110 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty: - Vital Moreira i Helmut Scholz, w imieniu komisji INTA, w sprawie negocjacji UE z Chinami dotyczących dwustronnej umowy inwestycyjnej (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts i Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie negocjacji UE z Chinami dotyczących dwustronnej umowy inwestycyjnej (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).

A7-0042/2014 – Vital Moreira – lagstiftningsresolution
A7-0042/2014 - Vital Moreira - rezolucja ustawodawcza

Samtidigt med lämplig symtomatisk och understödjande behandling rekommenderas övervakning av hjärtfunktion och vitala tecken
Zaleca się monitorowanie czynności serca i parametrów życiowych oraz podjęcie stosownego postępowania objawowego i wspomagającego

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Muntlig fråga (O-000053/2011) från Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Handelsförbindelser mellan EU och Kanada (B7-0213/2011) Vital Moreira utvecklade den muntliga frågan.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Pytanie ustne (O-000053/2011) które zadał Vitala Moreirę, w imieniu komisji INTA, do Komisji: Stosunki handlowe UE-Kanada (B7-0213/2011) Vital Moreira zadał pytanie ustne.

Utlämnande av API- och PNR-uppgifter för att skydda den registrerades vitala intressen
Ujawnienie informacji API i PNR w żywotnym interesie osoby, której dotyczą

Vi får inte låta Storbritanniens vitala nationella intressen komprometteras genom ICC men samtidigt borde vi också erkänna att under vissa omständigheter kan ICC ha en konstruktiv roll att spela genom att stoppa ett ”straffrihetsklimat” för folkmordsdiktatorer.
Nie możemy dopuścić, aby żywotne interesy krajowe Wielkiej Brytanii były zagrożone przez MTK, lecz jednocześnie musimy uznać, że w niektórych okolicznościach MTK może odegrać konstruktywną rolę, kładąc kres bezkarności dyktatorów ludobójców.

Sensorer för övervakning av vitala, hälsa och välbefinnande
Czujniki do monitorowania czynności życiowych, zdrowia i kondycji psychofizycznej

Domstolen bekräftade (454) att den information som tillhandahålls konsumenter i det beslut som kan komma att bestridas eller i anslutning till det, är vital.
Trybunał potwierdził (454), że informacje dostarczane konsumentom w orzeczeniu, które można zaskarżyć, lub w związku z takim orzeczeniem, mają podstawowe znaczenie.

USA och Kina svarar för nästan hälften av ökningen och förbrukar nu 20,5 miljoner respektive 6,6 miljoner fat per dag. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)
Prawie połowa tego wzrostu przypada na USA i Chiny, które obecnie zużywają odpowiednio 20,5 oraz 6,6 miliona baryłek dziennie. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)

a) dödsfall: permanent upphörande av alla tecken på liv vid en tidpunkt efter födseln (postnatalt upphörande av vitala funktioner utan möjlighet till återupplivande).
„zgon” oznacza nieodwracalny zanik wszystkich oznak życia w dowolnym momencie po urodzeniu żywym (ustanie funkcji życiowych po urodzeniu bez możliwości resuscytacji).

Meddelandet om tilldelning av kontrakt skall sändas när kontraktet undertecknas, utom om kontraktet, när det fortfarande är nödvändigt, belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av Europeiska unionens vitala intressen så fordrar, om mottagarlandet kräver det eller om publiceringen av meddelandet inte bedöms vara lämplig.
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia przesyłane jest po podpisaniu umowy, przy czym nie dotyczy to zamówień, które w dalszym ciągu objęte są klauzulą poufności lub których wykonaniu muszą towarzyszyć specjalne środki bezpieczeństwa, bądź gdy jest to podyktowane względami ochrony podstawowych interesów Unii Europejskiej lub państwa będącego beneficjentem bądź gdy publikacja ogłoszenia o udzieleniu zamówienia wydaje się niewskazana.

Vitala marknader stängdes följaktligen under en period upp till fem år, det vill säga under avtalens maximala giltighetstid.
W konsekwencji istotne obszary prowadzenia działalności były zamknięte przez okres obejmujący nawet pięć lat, co odpowiada maksymalnemu czasowi obowiązywania umów.

Detta direktiv skall inte tillämpas på offentliga kontrakt som omfattas av sekretess eller som enligt gällande lagar och andra författningar i den aktuella medlemsstaten inte får genomföras utan särskilda säkerhetsåtgärder, eller då detta krävs med hänsyn till skyddet av denna medlemsstats vitala intressen.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych określonych jako tajne, jeżeli ich realizacji muszą towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi obowiązującymi w danym Państwie Członkowskim, albo jeżeli wymaga tego ochrona podstawowych interesów tego państwa.

Föredragande: Vital Moreira (A7-0351/2012) (Enkel majoritet erfordrades)
Sprawozdawca: Vital Moreira (A7-0351/2012) (Wymagana zwykła większość)

ÄR OROADE ÖVER att utsläpp av svavel och andra luftföroreningar fortsätter att spridas över internationella gränser och, i utsatta delar av Europa och Nordamerika, förorsakar omfattande skador på naturresurser av vital betydelse för miljön och ekonomin, såsom skogar, jordar, sjöar och vattendrag, samt på material, inklusive historiska minnesmärken, och under vissa förhållanden skadligt påverkar människors hälsa,
ŚWIADOME, iż emisje siarki i inne zanieczyszczenia powietrza nadal przenoszone są bez względu na granice międzynarodowe, a w narażonych częściach Europy i Ameryki Północnej wywołują rozległe zniszczenia zasobów naturalnych o żywotnym znaczeniu dla gospodarki i środowiska, takich jak lasy, gleby i wody, oraz materiałów, w tym zabytków, a w określonych okolicznościach mają szkodliwy wpływ na zdrowie ludzkie,

Föredragande: Vital Moreira (A7-0078/2012) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8) RÅDETS STÅNDPUNKT Förklarades godkänt (P7_TA-PROV(2012)0105)
Sprawozdawca: Vital Moreira (A7-0078/2012) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8) STANOWISKO RADY Ogłoszono zatwierdzenie (P7_TA-PROV(2012)0105)

Lornoxikam har ingen effekt på vitala tecken (t. ex. kroppstemperatur, andningsfrekvens, hjärtfrekvens, blodtryck, EKG, spirometri
Lornoksykam nie wpływa na parametry objawów życiowych (temperaturę ciała, częstotliwość oddechów, częstość akcji serca, ciśnienie tętnicze, zapis EKG ani wynik spirometrii

(O-0126/2009) från Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (B7-0232/2009)
(O-0126/2009) zadane przez Vital Moreira, w imieniu komisji INTA, do Komisji: Perspektywy dauhańskiej agendy rozwoju w następstwie Siódmej Konferencji Ministerialnej WTO (B7-0232/2009)