Luanda oor Portugees

Luanda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

Luanda

eienaam vroulike

En pionjär i Luanda förklarar att han, hans hustru och deras lilla dotter gick ut i tjänsten tillsammans.
Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.

luanda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

luanda

En pionjär i Luanda förklarar att han, hans hustru och deras lilla dotter gick ut i tjänsten tillsammans.
Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.

voorbeelde

På grundval av de gemensamma kriterierna gör man följaktligen bedömningen att TAAG, som ett första steg, ska strykas från bilaga A och förtecknas i bilaga B förutsatt att lufttrafikföretaget inte utför mer än tio flygningar per vecka från Luanda till Lissabon med luftfartyg av typen Boeing B-777 med registrering D2-TED, D2-TEE och D2-TEF.
Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG deve, numa primeira fase, ser retirada do anexo A e passar a constar do anexo B, na condição de não efectuar mais de dez voos por semana de Luanda para Lisboa com as aeronaves do tipo Boeing B-777, de matrícula D2-TED, D2-TEE e D2-TEF.

Vattenförsörjning och sanitetstjänster i förortsområdena i Luanda | | | | | | | |
Abastecimento de água e saneamento para as zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |

För områdessammankomsten ”Glada lovprisare” i augusti 1995 fick Jehovas vittnen använda ett stort stadion i hjärtat av Luanda.
Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.

Bränslepåfyllning är förbjuden utanför Luandas eller Lobitos redd, utom då tillstånd beviljats från inspektions- och kontrollenheten vid ministeriet för fiskeri och miljö.
O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização da Direcção de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas e do Ambiente.

Församlingens sjuttonde session hölls i Prag (Tjeckien) den 6–9 april och den artonde i Luanda (Angola) den 30 november–3 december.
A 17a sessão realizou-se em Praga (República Checa) de 6 a 9 de Abril, e a 18a sessão realizou-se em Luanda (Angola) de 30 de Novembro a 3 de Dezembro.

vid sitt möte i Luanda (Angola) den # november–# december
Reunida em Luanda (Angola), de # de Novembro a # de Dezembro de

Är rådet berett att göra ett klart politiskt ställningstagande mot en militär upptrappning som kunde bli ett hot mot fredsprocessen i Angola, så att det skulle framgå att sådant inte kan tolereras inom ramen för de politiska relationer som EU har enligt Lomékonventionen och måste leda till sanktioner, nu då regeringen i Luanda utnyttjar Demokratiska republiken Kongos och Namibias territorium och sätter in militära medel och vapen av modernaste slag, vilka Angola köpt för intäkter av oljeutvinningen, i ett läge där 60 % av befolkningen lever under existensminimum och angolanska trupper fortfarande uppehåller sig i grannlandet Kongo-Brazzaville för att se till att en icke folkvald president hålls vid makten och oppositionen bokstavligen hotas av likvidering?
Estará o Conselho disposto a assumir uma posição política inequívoca de condenação do risco de escalada militar no processo de paz angolano, numa altura em que o governo de Luanda, financiado pela exploração de petróleo angolano, intervém militarmente, com as mais modernas armas, a partir dos territórios da República Democrática do Congo e da Namíbia, enquanto 60 % da população angolana se encontra abaixo do limiar de sobrevivência e as tropas angolanas continuam estacionadas no vizinho Congo-Brazzaville para manter no poder o presidente não eleito e literalmente ameaçando liquidar a oposição oficial? Não considera o Conselho que esta situação é incompatível com as relações políticas que a UE mantém no quadro da Convenção de Lomé e que terá de levar à imposição de sanções?

När fartygen seglar in i eller avseglar från Angolas fiskezon, skall de till radiostationen i Luanda ange sin position och den fångstmängd som hålls ombord.
Na entrada e na saída da zona de pesca de Angola, os navios comunicarão à estação de Luanda-rádio a sua posição e o volume de capturas a bordo.

I det fullständiga förhandlingsreferatet står det inte Luanda utan Rwanda.
No relato, não consta "Luanda», mas sim "Ruanda».

Den 26 december 1993 korsade sexårige Augusto ett öppet fält i närheten av Luanda, Angolas huvudstad.
Em 26 de dezembro de 1993, Augusto, de seis anos, passeava num campo perto de Luanda, capital de Angola.

Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Luanda skall underrättas inom 48 timmar efter det att ett fartyg som någon EG-medlemsstats flagg bordats i Angolas fiskezon och samtidigt ta emot en redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen.
A Delegação da Comissão em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, do apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro da Comunidade que tenha lugar na zona da pesca de Angola no âmbito deste acordo e recebe, simultaneamente, um relatório sucinto das circunstâncias e dos motivos que deram lugar ao apresamento.

En del bybor från provinsen Kwanza Norte reste till Luanda och skaffade tidskrifter från Jehovas vittnen som erbjöd dessa på gatan.
Alguns aldeões da província de Kwanza Norte viajaram para Luanda e obtiveram revistas das Testemunhas que as distribuíam nas ruas.

I Luanda skulle 96 procent av solskivan vara täckt.
Luanda veria 96% do disco solar coberto.

Bröderna fick stanna i fem månader i fängelset São Paulo i Luanda.
Durante cinco meses os irmãos permaneceram na prisão de São Paulo, em Luanda.

Flygplatser i Luanda och Katumbela (provinsen Benguela) och hamnarna i Luanda, Malongo (provinsen Cabinda), Lobito (provinsen Benguela) och Namibe (Provinsen Namibe).
Aeroportos de Luanda e Katumbela (província de Benguela) e portos de Luanda, Malongo (província de Cabinda), Lobito (província de Benguela) e Namibe (província de Namibe).

Därefter reorganiserade våra bröder i Luanda sina möten och höll dem i mindre grupper.
Daí em diante os nossos irmãos em Luanda reorganizaram as suas reuniões, realizando-as em grupos mais pequenos.

De skall också dagligen underrätta radiostationen i Luanda om sin geografiska position och sina fångster föregående dag.
Por outro lado, esses navios devem informar diariamente a estação de rádio de Luanda da sua posição geográfica e das capturas da véspera.

De behöriga angolanska fiskerimyndigheterna skall underrättas åtta dagar i förväg om all omlastning, som i närvaro av skattemyndigheterna skall äga rum i en av bukterna vid Luanda eller Lobito.
As autoridades angolanas competentes devem ser notificadas de todos os transbordos, com oito dias de antecedência; esses transbordos são realizados na baía de Luanda ou na do Lobito, em presença das autoridades fiscais.

Förhandlingarna resulterade i att ett nytt protokoll paraferades i Luanda den 30 juni 2002.
As referidas negociações permitiram rubricar um novo protocolo em Luanda em 30 de Junho de 2002.

Det fiskeavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola som undertecknades i Luanda den 1 februari 1989 sägs härmed upp på gemenskapens vägnar.
É denunciado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola relativo à pesca ao largo de Angola assinado em Luanda, em 1 de Fevereiro de 1989.

Bränslepåfyllning utanför Luandas eller Lobitos redd utan tillstånd från Fiskeriministeriets inspektions- och övervakningsenhet är förbjuden.
O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização do Direcção nacional de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas.

Kommissionen har en delegation i Luanda och driver flera program i Angola.
A Comissão dispõe de uma delegação em Luanda e desenvolve vários programas em Angola.

Andronicus vände sig om och såg den irriterande McCloud-flickan stå framför honom, Luanda.
Andronicus virou-se e viu aquela garota irritante dos McCloud, diante dele: Luanda.

Under fiske i Angolas fiskezon skall fartygen var tredje dag ange position och fångstmängd till radiostationen i Luanda.
Durante as suas actividades de pesca na zona de pesca de Angola, os navios comunicarão, de três em três dias, a sua posição e o volume das capturas à estação de rádio de Luanda.