Den processuella situationen i målet oor Roemeens
Den processuella situationen i målet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
Stadiul procesual al dosarului
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A – Den processuella situationen i målet
Înainte de a utiliza ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Detta bekräftas även av den processuella situationen i målet i den nationella domstolen.
Periem bine, bine, bineEurLex-2 EurLex-2
Detta bekräftades även av den processuella situationen i målet vid den nationella domstolen.
Manitol (E #) NitrogenEurLex-2 EurLex-2
Det ska inledningsvis erinras om att den processuella situation i vilken konsumenten i ovannämnda mål befann sig skiljer sig från den situation som är i fråga i målet vid den nationella domstolen så att det enligt min mening inte kan dras några paralleller mellan de båda målen.
A fost găsit de cea mai improbabilă creatură posibilăEurLex-2 EurLex-2
Det ska inledningsvis framhållas att kommissionen i EG‐domstolen medgett att den i det förevarande målet aktuella situationen hör till kategorin ”ovanliga fall”, och att kommissionen under sådana omständigheter kan se sig föranlett att använda sig av sin processuella behörighet som den har enligt artikel 15.3 första stycket tredje meningen i förordning nr 1/2003.
Dacă deschideţi un mesaj veţi vedea conţinutul lui ca text obişnuit, cu toate antetele. Acest lucru poate fi util pentru a depana conexiunea de la un client de ştiri către un server. De exemplu pentru a vă asigura să noul dumneavoastră server leafnode merge corectEurLex-2 EurLex-2
64 Vad avser iakttagandet av likvärdighetsprincipen när det gäller en sådan frist för att meddela dom som den som är aktuell i det nationella målet, påpekar domstolen, med förbehåll för de kontroller som det ankommer på den hänskjutande domstolen att göra, att det inte framgår av handlingarna i målet att liknande situationer regleras av nationella processuella regler som är mer förmånliga än dem som föreskrivs för genomförandet av direktiv 2013/32 och som tillämpas i det nationella målet (dom meddelad denna dag i mål C-406/18, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal, punkt 27 och där angiven rättspraxis).
Îţi spun că eu am întâlnit pe altcinevaEuroParl2021 EuroParl2021
Sökanden har hänvisat till domen i det ovannämnda målet Timex, i vilken en talan togs upp till sakprövning, som hade väckts av en klagande på området för antidumpning, med anledning av de rättigheter som klagandena beviljades genom grundförordningen, den aktiva roll som denne klagande hade spelat i den förberedande dumpningsundersökningen och det faktum att den antidumpningstull som hade införts grundade sig på nämnda klagandes särskilda situation. Sökanden har även åberopat domen i det ovannämnda målet Cofaz, som gällde processuella garantier som tillerkänts klagandebolagen tack vare vilka de hade rätt att begära av kommissionen att den skulle slå fast att det skett en överträdelse av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om statligt stöd. Ingen av dessa domar är följaktligen relevant i förevarande mål.
Nu stiam ca tu erai acea persoana despre care mi- a povestit YukiEurLex-2 EurLex-2
74 I en sådan situation som den som är i fråga i det nationella målet hindrar dessa överväganden emellertid inte att den domstol till vilken ansökan har inkommit kontrollerar att de processuella rättigheter som avses i direktiven 2012/13 och 2013/48 har iakttagits under tidigare förfaranden som inte är föremål för en sådan domstolsprövning, i enlighet med vad som slagits fast ovan i punkt 63.
Nu mai este timp pentru confirmareEurlex2019 Eurlex2019
I det målet fann Europadomstolen dock att Unabhängiger Verwaltungssenat hade åsidosatt artikel 6.1 och 6.2 i Europakonventionen, då den hade ”gjort åtaganden i en situation som uppenbarligen inte krävde en förklaring från sökanden och utan att tillämpa adekvata processuella garantier, vilket stred mot sökandens rätt till tystnad samt presumtionen om oskuld” (punkt 42).
Bătut în capEurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen ansökte om skyndsam handläggning av målet enligt artikel 104a i domstolens rättegångsregler, i dess lydelse av den 19 juni 1991. Till stöd för sin ansökan hänvisade den hänskjutande domstolen till de snäva nationella processuella fristerna, Shamso Abdullahis ovissa situation, betydelsen av de hänskjutna tolkningsfrågorna samt det stora antalet mål där samma frågor aktualiseras.
Îmi căutam pisicaEurLex-2 EurLex-2
37 Det är nämligen inte de processuella reglerna i sig som medför att den situation som ACICL befinner sig i förvåras av att den talan om förbudsföreläggande som är aktuell i det nationella målet ska väckas vid domstolen i den ort där svaranden har sitt säte, utan den ekonomiska situation som organisationen befinner sig i.
Cred că aşa ar fi mai bineEurLex-2 EurLex-2
I båda situationerna kännetecknas rättegångsfelet av tre moment: i) processhandlingen har utförts i uppenbar strid med materiella eller processuella bestämmelser eller det slutliga avgörandet strider uppenbart mot lag eller mot omständigheterna i målet, såsom dessa blivit utredda genom den bevisning som förebringats, ii) sådan processhandling eller slutligt avgörande utgör en allvarlig kränkning av en enskild persons fri- och rättigheter eller berättigade intressen och iii) orsakar skada som det inte är möjligt att gottgöra genom ordinära eller extraordinära rättsmedel.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. # al Consiliului din # iulie # de modificare a Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. # de stabilire a categoriilor de funcționari și alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului #, ale articolului # al doilea paragraf și ale articolului # din Protocolul privind privilegiile și imunitățile ComunitățilorEuroParl2021 EuroParl2021
146 För att avgöra om detta krav, i en sådan situation som den som är aktuell i det nationella målet, strider mot effektivitetsprincipen, ankommer det på den nationella domstolen att mot bakgrund av samtliga omständigheter i målet vid den nationella domstolen, den bulgariska lagstiftningen och, i synnerhet, de processuella reglerna för talan om ogiltigförklaring av administrativa rättsakter och de villkor som gäller för en sådan ogiltigförklaring, kontrollera huruvida möjligheten att erhålla en ogiltigförklaring av den administrativa rättsakt som gett upphov till den aktuella skadan i praktiken är omöjlig eller mycket begränsad.
În regulă, uite ce, dă- mi ce a mai rămas din sandwich- ul ăsta si mă bagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
43 I en sådan situation som avses i det nationella målet, där den behöriga domstolen anser att det enligt den utländska lag som är tillämplig enligt bestämmelserna i förordning nr 1259/2010 inte går att ansöka om äktenskapsskillnad förrän efter tre års hemskillnad, medan domstolslandets lag inte innehåller några processuella bestämmelser om hemskillnad, ska denna domstol, i avsaknad av möjlighet att besluta om hemskillnad, emellertid kontrollera att de materiella villkor som föreskrivs i den tillämpliga utländska lagen är uppfyllda och fastställa detta inom ramen för det mål om äktenskapsskillnad som anhängiggjorts vid den.
E sigur acolo sus?EuroParl2021 EuroParl2021
47 Ett iakttagande av effektivitetsprincipen i en sådan situation som avses i målet vid den nationella domstolen kan i vart fall aldrig innebära ett krav på att en nationell domstol inte bara ska kompensera för att en konsument som saknar kännedom om sina rättigheter underlåter att vidta en processuell åtgärd, såsom var fallet i domen i det ovannämnda målet Mostaza Claro, utan även fullt ut uppväga den totala passiviteten hos en berörd konsument som, i likhet med svaranden i målet vid den nationella domstolen, varken har deltagit i skiljeförfarandet eller väckt talan om ogiltigförklaring av den skiljedom som, av det skälet, har blivit slutlig.
Răspunde la întrebareEurLex-2 EurLex-2
En sådan situation omfattas direkt av domstolens avgörande i målet Foglia.( 5) Domstolen slog i det målet fast att den inte var behörig att ”avge rådgivande utlåtanden i allmänna eller hypotetiska frågor” eller att besvara ”tolkningsfrågor som ställs inom ramen för processuella arrangemang som konstruerats av parterna i syfte att förmå domstolen att ta ställning till vissa gemenskapsrättsliga problem som inte svarar mot ett objektivt behov kopplat till lösningen av en tvist”.
I- am rugat să- l sune pe băiat, să- mi spună dacă pot să discut cu elEurLex-2 EurLex-2
62 Om det emellertid i de tillämpliga nationella processuella bestämmelserna föreskrivs en rätt för den nationella domstolen att under vissa villkor ändra ett lagakraftvunnet avgörande för att situationen ska bli förenlig med den nationella rätten, ska denna möjlighet ges företräde i enlighet med likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen, förutsatt att dessa villkor är uppfyllda, i syfte att göra situationen i det nationella målet förenlig med unionsrättens bestämmelser om offentlig upphandling av byggentreprenader.
Statele membre pot dispune ca, la cerere, ambalajele mici CEE B de semințe certificate și de semințe comerciale să fie închise și marcate în mod oficial în conformitate cu dispozițiile art. # alin. și ale artEurLex-2 EurLex-2
89 En standstill-klausul, såsom den i artikel 41.1 i tilläggsprotokollet, fungerar nämligen inte som en materiell bestämmelse som ersätter och undanröjer tillämpning av relevant materiell rätt, utan liknar snarare en processuell bestämmelse och reglerar i tidsmässigt hänseende (ratione temporis) vilka bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning som ska ligga till grund för bedömningen av en turkisk medborgares situation då denne önskar utnyttja etableringsfriheten i en medlemsstat (se domen i det ovannämnda målet Tum och Dari, punkt 55, och dom av den 21 juli 2011 i mål C-186/10, Oguz, REU 2011, s. I-0000, punkt 28).
Da, până când aveţi ceva real de oferit, minţiţiEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.