prisintervall oor Roemeens

prisintervall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

interval de prețuri

På grund av behovet av att skydda konfidentiella uppgifter redovisades normalvärdet i form av prisintervall.
Dată fiind nevoia de confidențialitate, VN a fost comunicată sub forma unor intervale de prețuri.

voorbeelde

PRODUKTNAMN | PRISINTERVALL I OECD-LÄNDERNA | ERBJUDET PRIS |
DENUMIREA PRODUSULUI | CATEGORIA DE PREțURI OCDE | PREțUL OFERIT |

Märken och prisintervall för direkt konkurrerande fordon under året som föregår ansökningsdagen.
Denumirea și gama de prețuri a vehiculelor direct concurente în anul precedent datei depunerii cererii.

Prisintervall US-dollar
Interval de prețuri USD

Fordonsnamn och prisintervall för direkt konkurrerande fordon under året som föregår ansökningsdagen.
denumirea și gama de prețuri a vehiculelor care constituie concurența directă în anul precedent datei cererii;

536 Kommissionen angav först och främst att den använde två kategorier av indikatorer (proxies) för att bedöma de olika aktörernas ställning på marknaden, nämligen dels de uppskattningar som IDC gjort på grundval av prisintervall och fördelningen av de olika uppgifter som servrarna utför, dels uppskattningar av marknadsandelar baserade på resultaten av 2003 års marknadsundersökning och Mercers andra och tredje undersökningar (skäl 473 i det angripna beslutet).
536 Comisia arată mai întâi că utilizează două categorii de „valori indicative” (proxies) pentru a aprecia poziția diferiților operatori pe piață, și anume, pe de o parte, estimările realizate de IDC pe baza intervalelor de preț al hardware‐ului, precum și a repartizării între diferitele activități executate de servere și, pe de altă parte, estimările cotelor de piață bazate pe rezultatele investigației de piață din 2003 și ale celui de al doilea și ale celui de al treilea sondaj realizate de Mercer [considerentul (473) al deciziei atacate].

Den information som fanns att tillgå i det provisoriska skedet tydde på att den kinesiska importen representerar en annan produktblandning och att de prisintervall där de kinesiska produkterna var närvarande skiljde sig från det för de produkter som såldes av unionsindustrin och även från dem med indiskt ursprung som såldes på unionsmarknaden.
Informațiile disponibile în etapa provizorie au sugerat că gama de produse reprezentată de importurile din China era diferită și că segmentele de piață în care produsele chinezești au fost prezente erau diferite față de cele ale produselor vândute de către industria din Uniune sau chiar față de cele ale produselor originare din India care au fost vândute pe piața Uniunii.

Det totala värdet som kommissionen har kommit fram till (25 miljoner euro) är alltså mycket lägre än det prisintervall som fås genom avkastningsvärdemetoden (107,2–331,1 miljoner euro, se skäl 69).
De asemenea, valoarea totală calculată de către Comisie (25 milioane EUR) este mult mai mică decât limitele de preț obținute prin metoda veniturilor (107,2 milioane EUR – 331,1 milioane EUR, a se vedea punctul 69).

I sina synpunkter i samband med inledandet hävdade de kinesiska myndigheterna att GFM-marknaden är segmenterad och att prisintervallen skiljer sig åt betydligt mellan de olika marknadssegmenten.
În observațiile sale privind deschiderea anchetei, GC a susținut că piața de desfacere a MFS este segmentată și că fiecăruia dintre segmente îi corespunde o tranșă de prețuri foarte diferită.

1. prisintervaller som ska gälla vid återförsäljning av läkemedel i partihandel, i apotek eller av veterinärer.”
1. marje de prețuri la medicamentele livrate spre revânzare prin intermediul unităților de comerț cu ridicata, al farmaciilor sau al medicilor veterinari.”

Märke och prisintervall för direkt konkurrerande fordon under året som föregår ansökningsdagen.
denumirea și gama de prețuri a vehiculelor direct concurente în anul precedent datei depunerii cererii;

Därutöver enades beredningsföretagen och Deltafina, under perioden 1999–2001, om prisintervaller för de olika kvalitetsklasserna inom varje råtobakssort och om genomsnittliga minimipriser per producent och per producentsammanslutning.
Între 1999 și 2001, procesatorii și Deltafina stabiliseră de asemenea game de prețuri conform nivelului de calitate al fiecărui soi de tutun brut, precum și prețuri minime medii pentru fiecare producător și pentru fiecare grup de producători.

Enligt HP grundas avgränsningen med utgångspunkt i produktklass och prisintervall på tillgång till och segmentering av uppgifter från konsultföretaget IDC, snarare än på korrekta marknadsanalytiska överväganden.
Potrivit HP, delimitarea în funcție de clasa de produse/categoria de prețuri se bazează pe disponibilitatea și segmentarea datelor furnizate de firma de consultanță IDC mai degrabă decât pe considerațiile unei analize de piață fiabile.

I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna #–#, # och #) angav kommissionen att det var lämpligt att tillämpa en marknadsdefinition grundad på produktklass/prisintervall för att avgränsa servermarknaden, men ställde sig tvivlande till att segmentering med utgångspunkt i produktklass/prisintervall utgjorde en lämplig avgränsning av servermarknaden
În decizia de inițiere a procedurii (punctele #-#, # și #), Comisia a afirmat că a fost adecvată utilizarea unei definiții a pieței bazată pe clasa de produse/intervalul de prețuri pentru a delimita piața de servere, dar și-a exprimat îndoiala că segmentarea în funcție de clasa de produse/intervalul de prețuri constituie delimitarea adecvată a pieței pentru servere

marknadens särdrag: information om fordonsegenskaper samt fordonsnamn och prisintervall för lätta nyttofordon som direkt konkurrerar med de fordon för vilka undantag söks.
„caracteristicile pieței” înseamnă informații privind caracteristicile, denumirea și gama de prețuri a vehiculelor utilitare ușoare care concurează direct cu vehiculele pentru care se solicită o derogare;

Mjölkbönderna och köparna kan sedan frivilligt i sina avtal hänvisa till de offentliggjorda prisintervallen för att komma överens om ett tillägg eller avdrag i förhållande till mjölkens grundpris.
Producătorii și cumpărătorii de lapte pot face referire, de bună voie, în contractele lor, la grilele publicate pentru a conveni asupra unei prime sau a unei penalități față de prețul de bază al laptelui.

Denna kartell hade till syfte att varje år under perioden 1996–2001 fastställa prisintervaller för de olika kvalitetsklasserna inom varje råtobakssort, vilka anges i de tabeller som bifogas ”odlingskontrakten”, och ”övriga villkor” (se, bland annat, skälen 77–83 och 277 i det angripna beslutet).
Această înțelegere avea drept obiect să stabilească în fiecare an, pentru perioada 1996-2001, gamele de prețuri conform nivelului de calitate al fiecărui soi de tutun brut care figurează în tabelele anexate la „contractele de cultură”, precum și „condițiile suplimentare” [a se vedea în special considerentele (77)-(83) și (277) ale deciziei atacate].

Den information som fanns att tillgå i det preliminära skedet tydde på att den kinesiska importen utgjorde en annan produktblandning och att de prisintervall där de kinesiska produkterna förekom inte var detsamma som för de produkter som såldes av unionsindustrin eller ens för de produkter med indiskt ursprung som såldes på unionsmarknaden.
Informațiile disponibile în etapa provizorie au sugerat că gama de produse reprezentată de importurile din China era diferită și că segmentele de piață în care produsele chinezești au fost prezente erau diferite față de cele ale produselor vândute de către industria din Uniune sau chiar față de cele ale produselor originare din țara în cauză care au fost vândute pe piața Uniunii.

En tabell som visade prisintervallen för de normalvärden som beräknats per hållfasthetsklass för de standardfästdon som den enda samarbetsvilliga indiska tillverkaren sålde till oberoende kunder på den indiska hemmamarknaden.
un tabel indicând intervalele de niveluri ale prețurilor corespunzătoare valorilor normale calculate pe clase de rezistență pentru elementele de fixare standard vândute pe piața internă din India către clienți independenți, de către singurul producător indian care a cooperat.

En prisreglerare är ett befullmäktigat organ som har befogenhet enligt lag eller förordning att fastställa det pris eller det prisintervall som är bindande för ett företag.
Un organism de reglementare a tarifelor este un organism autorizat care este împuternicit prin statut sau reglementare să stabilească un tarif sau un interval al tarifelor care sunt obligatorii pentru o entitate.

Avtal där ett lägsta eller fast återförsäljningspris eller prisintervall fastställs (prisbindning) utgör en konkurrensbegränsning enligt artikel 101.1 i EUF-fördraget 15 och en allvarlig begränsning enligt artikel 4 a i gruppundantagsförordningen.
Acordurile care stabilesc un preț de revânzare minim sau fix sau un interval al prețurilor („impunerea prețurilor de revânzare”) constituie o restrângere a concurenței prin obiect în sensul articolului 101 alineatul (1) din TFUE 15 și o restricție gravă în sensul articolului 4 litera (a) din RECV.

Dessa multinationella företags huvudkontor hade särskilt i uppgift att fastställa utgångspriserna, och även ange prisintervall inom vilka de nationella dotterbolagen kunde anpassa priserna i enlighet med de uppgifter de hade tillgång till avseende konkurrenterna på nationell nivå.
În mod specific, sediile acestor întreprinderi multinaționale ar fi fost însărcinate să stabilească prețurile de plecare, prevăzând deopotrivă intervale de prețuri care să permită filialelor naționale să își adapteze prețurile ținând seama de informațiile de care dispuneau cu privire la concurenții lor la nivel național.

Kommissionen noterade dock i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt #) att segmentering med utgångspunkt i produktklass och prisintervall visserligen inte kan fånga upp all växelverkan i konkurrensen på servermarknaden, men att alternativa marknadsdefinitioner fångade upp dynamiken på marknaden i mycket mindre utsträckning
Cu toate acestea, Comisia a menționat în decizia de inițiere a procedurii (punctul #) că, deși segmentarea în funcție de clasa de produse și categoria de prețuri nu a putut reflecta toate interacțiunile de natură concurențială de pe piața serverelor, definițiile alternative ale pieței au reflectat în mai mică măsură dinamica pieței

De registrerade priserna på import från USA är ytterst höga jämfört med alla andra prisintervall från unionstillverkare, Delta och andra exportörer, och det är inte rimligt att förlita sig på dem för att utföra analysen.
În special, nivelurile de preț înregistrate la importurile din SUA sunt extrem de ridicate în comparație cu orice alte categorii de prețuri de la producători din Uniune, de la Delta și de la alți exportatori, încât acestea nu pot fi utilizate în mod rezonabil pentru a efectua analiza.