tyst oor Roemeens

tyst

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

liniștit

adjektief

Du kan vila uppe på loftet där det är tyst och skönt.
Puteți să vă odihniți capul sus în podea, unde este frumos și liniștit.

tăcea

werkwoord

Kan du inte vara den starka, tysta typen?
De ce nu faci pur şi simplu pe tipul tăcut, misterios, puternic?

tăcut

adjektief

Och när han är tyst, vem lyssnar hon då på?
Iar când el tace, ea pe cine ascultă?

tăcere · încet · liniște · silențios

Tyst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Silențios

Därför bör ytterligare bonusar för ”tysta” godståg och ”mycket tysta” rullande materiel tillåtas.
Prin urmare, ar trebui să se autorizeze acordarea unor bonusuri pentru trenurile „silențioase” și pentru materialul rulant „foarte silențios”.

Soortgelyke frases

tyst läge
mod silenţios

tyst majoritet
majoritate tăcută

håll tyst
gura · taci · taci din gură

tyst aktivering
activare neasistată

tyst tid
pauză

tyst processavslutning
ieşire silenţioasă din proces

hålla tyst
tăcea

voorbeelde

Dirk, var tyst.
Dirk, taci din gură!

Och min familj tystade ner det hela.
Iar toată treaba a fost muşamalizată de familia mea.

Be eleverna att tyst läsa Lukas 13–14 och se vad Herren lärde om att umgås med de som är mindre lyckligt lottade än vi.
Invitaţi cursanţii să caute în Luca 13-14 ce a propovăduit Salvatorul cu privire la faptul de a interacţiona cu oameni care sunt mai puţin norocoşi decât noi.

Om det vid utgången av denna tidsfrist ännu inte har lämnats något svar, ska detta anses vara ett tyst avslag som kan överklagas i enlighet med punkt 5.
În cazul în care, la expirarea perioadei menționate anterior, nu se acordă niciun răspuns, lipsa acestuia se interpretează ca o decizie implicită de respingere a contestației, care poate fi atacată prin recurs în conformitate cu alineatul (5).

Har det inte slagit dig att det kanske är tyst för att Gud inte är här inne?
Nu te-ai gândit că s-ar putea să fie linişte pentru că Dumnezeu nu-i aici?

Istället började de häckla henne och försökte tysta henne.
A fost huiduită şi i-au cerut să nu mai cânte.

20 Inte ens förföljelse eller fångenskap kan få tyst på hängivna Jehovas vittnen.
20 Nici chiar persecuţia sau închisoarea nu poate să închidă gura Martorilor lui Iehova care au devoţiune.

Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.
De fapt, ţinând cont că ziua de judecată a lui Dumnezeu este acum foarte aproape, toată lumea ar trebui ‘să tacă înaintea Stăpânului, DOMNUL’, şi să asculte cu atenţie ceea ce spune el prin intermediul ‘turmei mici’ de continuatori ai lui Isus şi al însoţitorilor lor, „alte oi“ ale sale (Luca 12:32; Ioan 10:16).

En sak om Hmong är att de håller tyst minsann.
Oamenii ăştia ştiu să-şi ţină gura.

Uppgift om uttryckligt eller tyst förfarande för godkännande av fartygets återvinningsplan av den behöriga myndigheten (1)
Detalii privind procedura explicită sau tacită de aprobare a planului de reciclare a navei de către autoritatea competentă (1)

Om jag berättar en hemlis, kan du hålla tyst om det då?
Dacă îţi spun un secret, promiţi să nu spui la nimeni?

Tyst nu.
Taci acum.

Ni kan inte neka oss den här handlingsplanen och förklara för oss att ni genomför den i det tysta, utan parlamentets överläggningar, utan parlamentets kontroll, utan någon insyn.
Nu puteţi să ne refuzaţi astăzi acest plan de acţiune şi să ne explicaţi că îl puneţi în aplicare în tăcere, fără deliberările şi controlul Parlamentului European şi fără vizibilitate.

De demoniska mördarna tystar visst vittnen ett i taget.
Se pare că echipa demonică criminală îşi ucid martorii pe rând.

Vi måste hålla tyst om det här.
Trebuie să fim discreţi cu asta.

Redan 1980 konstaterade man vid den andra världskonferensen om kvinnans rättsliga och sociala ställning att våld mot kvinnor är det brott som det talas mest tyst om här i världen.
Încă din 1980, cea de-a doua Conferință mondială privind condiția juridică și socială a femeii a determinat că violența împotriva femeilor este infracțiunea cea mai des trecută sub tăcere pe plan mondial.

Håll tyst.
Taci din gură!

Ogiltigförklaring av kommissionens tysta beslut av den 27 juli 2012 att vägra tillgång till en handling
Cerere de anulare a deciziei implicite a Comisiei din 27 iulie 2012 prin care s-a refuzat accesul la un document

Be eleverna läsa Ether 4:13–15 tyst för sig själva och leta efter annat de kan göra för att få uppenbarelse från Gud.
Rugaţi-i pe cursanţi să citească, în gând, Eter 4:13–15, căutând alte lucruri pe care le pot face pentru a primi revelaţii de la Domnul.

Tyst, menig.
Poate, soldat.

Kan du vara tyst nu
Acum taci din gură

Parlamentet höll en tyst minut.
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere.

Alla andra kyl-/frysprodukter, med undantag av tysta kombiprodukter med ett frysfack
toate celelalte aparate frigorifice, cu excepția aparatelor combinate cu nivel redus de zgomot prevăzute cu un compartiment pentru alimente congelate

Håll tyst, Pearl.
Pearl, taci din gură.

Håll tyst.
Taci din gură.