kärleksbrev oor Russies

kärleksbrev

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

любовное письмо

[ любо́вное письмо́ ]

naamwoord onsydig

Lana, jag tror inte att det kärleksbrevet är från hennes make.
Лана, не думаю, что это любовное письмо от ее мужа.

voorbeelde

Jag hoppas att ni ser min berättelse som det mörka kärleksbrev till Island som jag vill att den ska vara.
Надеюсь, вы увидите в этой книге то, что я вложила в нее, – сокровенное признание в любви, адресованное Исландии.

Det var ett kärleksbrev från Dolochov.
Это было любовное письмо от Долохова.

Det är ju ett kärleksbrev.
— Это любовное письмо...

Antagligen en bunte kärleksbrev, några halvbögiga dikter och sånt.
Наверное, куча любовных писем, половина из которых - стихи и прочее дерьмо.

Ja, då är det han som Aragon skickade kärleksbrev till.
Ну это тот парень, которому Мартин Арагон также отправлял письма.

Några har till och med lagt ut ett frågeformulär på Internet, så att man med hjälp av det kan skapa ett kärleksbrev på sin dator.
Создаются даже электронные анкеты, на основе которых такие любовные письма пишет компьютер.

Det råkade vara ett kärleksbrev från Catos syster Servilia.
Это была любовная записка сестры Катона Сервилии к Цезарю.

Det är inget kärleksbrev.
Это не любовное письмо.

För att uppmuntra Lloyd beslöt jag att skriva ”kärleksbrev” till honom.
Чтобы поддержать Ллойда, я решила писать ему «любовные письма».

Det är ett kärleksbrev
Это любовное письмо

Ett kärleksbrev från en av dina damer.
Любовное письмо от прекрасной дамы?

Och jag skriver kärleksbrev till henne flera gånger om dagen, fyllda av förlåtelse, dock utan att avsända dem.
А я по нескольку раз в день писал ей любовные записки, в которых решительно все прощал.

Utan att han visste om det hade några skolkamrater skrivit ett kärleksbrev i hans namn till en viss flicka i skolan.
Без его ведома кто-то из ребят написал от его имени любовное письмо одной девочке в школе.

Det är månsken och rosor, kärleksbrev, kärlekssånger och poesi, man går hand i hand och delar andra uttryck för tillgivenhet mellan en ung man och en ung kvinna.
Начинается период лунных ночей и роз, любовных писем, песен и стихов, когда юноша и девушка держатся за руки и выражают таким образом свою симпатию.

Jag hoppas att du inte skriver kärleksbrev till Gunilla på den där.
Надеюсь, ты не пишешь отсюда любовные письма Гунилле.

Jag upptäckte kärleksbreven.
Я обнаружил любовные письма.

Det var ett lite barnsligt kärleksbrev som beskrev saknaden med den ena sockersöta formuleringen efter den andra.
Это было по-детски наивное любовное письмо, целиком состоявшее из сетований на разлуку.

Jag kommer ihåg när vi brukade skicka kärleksbrev med posten eller hur vi samlade ihop mynt för att ringa våra kära från en telefonkiosk eller hur vi brukade rita och skriva kärleksdikter på pappersark.
Я помню дни, когда мы посылали любовные послания обычной почтой, или как мы собирали монетки, чтобы позвонить из телефонной будки нашим любимым, или как на обычной бумаге мы рисовали и писали стихи о любви.

Skriver du kärleksbrev till en av dina friare?
Пишешь любовное письмо одному из своих многочисленных воздыхателей?

Får du ett kärleksbrev från mig, är du körd!
Получишь любовную открытку от меня, и тебе навек п... ц!

Gamla foton, utbetalningsblanketter på vinden kärleksbrev till min mamma.
Старые фотографии, облигации Хорна на предъявителя на чердаке, любовные письма к моей маме.

Det är ett kärleksbrev han skrev till henne.
Это его любовные письма к ней.

Egendomligt att mitt första glödande kärleksbrev skulle ha adresserats till en död flicka.
Не странно ли, что мое первое любовное письмо адресовано мертвой?

Han är den typen av person som rättar nån kärleksbrev och ger det tillbaka.
Он такой человек, что исправил ошибки в любовном письме и отдал его назад.