Kärleksroman oor Russies

Kärleksroman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

любовная история

kärleksroman

voorbeelde

Kokböcker är mest populära, följda av deckare eller thrillers, kärleksromaner och skönlitteratur från 1900-talet.
Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.

Kärleksromaner beskriver sällan hur romanfigurerna har det tillsammans efter flera års äktenskap.
В любовных романах редко говорится о том, как герои живут после свадьбы.

Förföriska kärleksromaner, såpoperor på TV, gifta kvinnor som tar kontakt med gamla pojkvänner på sociala medier, och pornografi.
Соблазнительные любовные романы, телевизионные мыльные оперы, общение замужних женщин со старыми приятелями в социальных сетях и порнография.

Försäljningen av kärleksromaner i USA genererar varje år mer än en miljard dollar i intäkter.
В Соединенных Штатах ежегодная прибыль от продажи романов превышает миллиард долларов.

Nu pratar vi om dig.” ”Du borde hålla dig till kärleksromaner, mamma.
Мы о тебе разговариваем. – Мам, тебе не стоит читать ничего, кроме женских романов.

En ung kristen flicka vid namn Sherry erkände: ”Jag brukade läsa kärleksromaner.
Одна юная христианка по имени Шерри признается: «Я часто читала любовные истории.

Det här är som en dålig kärleksroman.
Читается как плохой любовный роман.

Att läsa erotiska kärleksromaner, se på romantiska TV-filmer — eller bara lyssna på vissa slag av musik — kan göra att din ensamhet känns ännu värre.
Читать пылкие любовные романы, смотреть по телевидению любовные истории, или просто слушать определенную музыку — все это может усилить чувство одиночества.

Tyvärr får jag inget annat än tramsiga kärleksromaner.
К сожалению, все, что я получаю это дрянные любовные романы.

(I Bridgets kärleksromaner var italienare alltid stiliga men opålitliga.)
(В любовных романах, которые читала Бриджет, итальянцы всегда изображались энергичными, но ненадежными.)

När jag bläddrade igenom kärleksromanens ljudlösa sidor tänkte jag att Svampmannen kanske inte bodde här ensam.
Беззвучно пролистывая страницы романа, я подумал, а может, Человек-гриб живет не один?

”DAG efter dag fortsätter medierna att undergräva tonåringarnas moraliska styrka med skämt och anspelningar på sex; rocksånger vrålar ett budskap om sex i deras öron; en flodvåg av kärleksromaner sveper in sanningen om sex i sockersöta drömmar.”
«ДЕНЬ за днем средства массовой информации подрывают нравственные устои подростков оскорбительными насмешками и намеками на секс; исполнители рок-песен выкрикивают сексуальные истории; шквал бестселлеров с любовными сюжетами окутывают половую жизнь такими небылицами, что она становится как никогда вожделенной».

Omkring hälften av romanerna som säljs i pocketformat i USA är kärleksromaner.
Около половины всех продаваемых книг в дешевых обложках составляют любовные романы.

Kapitel 6 Rochelle höll i smyg på att läsa en kärleksroman när hon hörde fotsteg ute på verandan.
Глава 6 Рошель втайне читала любовный роман, когда на пороге послышались шаги.

Men det är ingen kärleksroman.
Но, все же, это не романтический роман.

Men sekreteraren sa mig att du lånar fem kärleksromaner i veckan.
Однако библиотекарь, а он болтун, сказал, что вы берете по пять романов в неделю.

I så fall bör du inse att ett äktenskap är något helt annat i verkligheten än det är i filmer, TV-program och kärleksromaner.
Если да, то не стоит забывать, что в жизни отношения складываются совсем не так, как это преподносится в кино, по телевидению или в любовных романах.

Vi publicerar mest billiga kärleksromaner.
Да, но в основном мы публикуем мусорные любовные романы.

En utgivare av kärleksromaner ger blivande författare följande råd: ”Man måste ha det där ’lyckliga i alla sina dagar-slutet’. ...
Один издатель любовных романов дает начинающим писателям следующие рекомендации: «Обязательно нужен счастливый конец. ...

Massmedierna — till exempel TV-program, filmer, veckotidningar och kärleksromaner — för ofta en ihärdig propaganda mot äktenskapet som institution.
Средства массовой информации — ТВ, кинофильмы, журналы, романы — часто добавляют к постоянной буре пропаганды против брака.

Du kanske borde skriva kärleksromaner.
Может быть, вам стоит писать любовные романы.

I de flesta kärleksromaner kommer förhållandet att hålla, det vet läsaren.
И в большинстве случаев они будут счастливы — читатель это знает.

Dessutom måste en kärleksroman ha en känslomässigt tillfredsställande och optimistiskt slut."
Кроме того, любовный роман должен иметь «эмоционально удовлетворительный и оптимистичный финал».

" Kärleksroman utan titel ".
" Любовный роман без названия.