குழந்தைத் தொழிலாளர் oor Afrikaans

குழந்தைத் தொழிலாளர்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Afrikaans

Kinderarbeid

voorbeelde

குழந்தைத் தொழிலாளர்கள்
Kinderarbeid

குழந்தைத் தொழிலாளர்களின் சோகக்கதை சுரங்கத்தில், பருத்தி ஆலைகளில் உழல்வதையும் உட்படுத்துகிறது
Die hartseer geskiedenis van kinderarbeid vertel van ’n geswoeg in myne en katoenfabrieke

குழந்தைத் தொழிலாளர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களை வாங்குவதற்கு தனிநபர்கள் மட்டுமல்ல, சில நாடுகளும் மறுக்கின்றன.
En ’n paar ander lande en individue weier om produkte te koop wat met behulp van kinderarbeid vervaardig is.

இந்தச் செங்கல் தொழிற்சாலையில் வேலைசெய்கிற குழந்தைத் தொழிலாளர்களின் ஒரு நாள் சம்பளம் சுமார் 50 அமெரிக்க சென்ட்டுகள்
Kinderarbeiders in hierdie steenfabriek verdien omtrent R3,50 per dag

இந்த அகதிகளுக்கும் லட்சக்கணக்கான தெருப்பிள்ளைகளுக்கும் குழந்தைத் தொழிலாளர்களுக்கும் அவசரப் பாதுகாப்புத் தேவைப்படுகிறது.
Hierdie vlugtelinge sowel as die miljoene straatkinders en kinderwerkers het dringend beskerming nodig.

குழந்தைத் தொழிலாளர் சட்டங்கள் ஒரு பக்கம் ஆபத்துகளிலிருந்தும் கொடுமைகளிலிருந்தும் இளைஞர்களைப் பாதுகாத்தாலும், இன்னொரு பக்கம் அவர்களைப் பொறுப்பற்றவர்களாகவும் ஆக்கியிருக்கின்றன என்பது சில நிபுணர்களின் கருத்து.
Hoewel wette op kinderarbeid jongmense teen gevaar en mishandeling beskerm, beweer sommige deskundiges dat hierdie beperkings ook verantwoordelikhede van hulle weerhou.

ஐந்து முதல் 14 வயது வரையுள்ள பிள்ளைகளில் ஏறக்குறைய 25 கோடி பேர் குழந்தைத் தொழிலாளர்களாக வேலை செய்கின்றனர் என சர்வதேச தொழிலாளர் சங்கம் கணிக்கிறது. இந்தக் குட்டித் தொழிலாளர்களின் படை கிட்டத்தட்ட பிரேஸில் மற்றும் மெக்ஸிகோவின் மொத்த ஜனத்தொகைக்கு சமமாகும்!
Die Internasionale Arbeidsburo skat dat 250 miljoen kinders tussen 5 en 14 jaar vandag kinderarbeiders is—’n menigte werkertjies wat byna net soveel is as die gesamentlike bevolking van Brasilië en Mexiko!

இந்த அவலத்தோடுகூட, குழந்தை தொழிலாளர்கள் பாலியல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவது, அடிக்கப்படுவது போன்ற அபாயத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Wat hulle ellende erger maak, is dat kinders wat in mense se huise werk veral vir seksuele en fisiese mishandeling kwesbaar is.

ஆப்பிரிக்காவின் அடிமை வியாபாரம், நாசி மரண முகாம்கள், பலவந்தமாக வேலையில் ஈடுபடுத்தப்படும் குழந்தை தொழிலாளர்கள், பல இடங்களில் கொடூர இனப் படுகொலை ஆகியவையும் அடங்கும்.
Dit sluit in die slawehandel uit Afrika, Nazi-doodskampe, gedwonge kinderarbeid en onmenslike volkslagtings in een plek na die ander.

வளரும் நாடுகளில், 5 முதல் 14 வயதுள்ள குழந்தைத் தொழிலாளிகள் 25 கோடி இருப்பதாக சர்வதேச தொழிலாளர் நிறுவனம் (ILO) கணக்கிட்டிருக்கிறது.
Volgens die Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO) word daar geskat dat 250 miljoen kinders tussen die ouderdomme van 5 en 14 jaar in ontwikkelende lande werk.

மலிவான குழந்தை தொழிலாளர்களை புகுத்துவதற்கும் கடன் அடிமை எனும் விந்தைக்கும் காரணம் பேராசையே.
Hebsug is die motief vir die gebruik van goedkoop kinderarbeid en arbeiders wat werk om skuld af te betaal.

இப்படிப்பட்ட அமைப்புகளில் சில, அடிமையால் அல்லது குழந்தை தொழிலாளர்களால் உற்பத்தி செய்யப்படாத பொருட்கள் என்பதை சுட்டிக்காட்டும் ‘ஸ்பெஷல் லேபில்களை’ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு விரும்புகின்றன.
Van hierdie organisasies beywer hulle vir die gebruik van spesiale etikette om aan te dui dat produkte nie deur slawe- of kinderarbeid vervaardig is nie.

நவீன அடிமைத்தனத்தை ஒழிப்பதற்கு ஐக்கிய நாட்டு குழந்தைகள் நல நிதி நிறுவனம், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு போன்ற பல்வேறு நிறுவனங்கள் ஊக்கமாக பல வழி முறைகளை ஆரம்பித்தும் அமல்படுத்தியும் வருகின்றன.
Verskeie amptelike instansies, soos die Verenigde Nasies-kinderfonds en die Internasionale Arbeidsorganisasie, is naarstiglik besig om strategieë saam te stel en te implementeer om ’n einde aan hedendaagse slawerny te maak.

குழந்தைத் தொழிலில் படுமோசமானவற்றை அறவே ஒழிக்கும் முயற்சியில் சர்வதேச தொழிலாளர் நிறுவனம் (ILO) முனைப்பாய் ஈடுபட்டிருக்கிறது.
DIE Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO) neem die voortou met die werk om ’n einde aan die ergste vorme van kinderarbeid te maak.

“முழு உலகமும் உண்மையில் முதல் உலகப் போரைக் குறித்து அமைதியிழந்து கிளர்ந்தெழுந்தது, அது ஏனென்று இன்னும் நமக்கு தெரியாதிருக்கிறது.
“Die hele wêreld het in werklikheid met die Eerste Wêreldoorlog ontplof, en ons weet nog steeds nie waarom nie.

முட்டைகள் உற்பத்தி ஆக ஆக, தொழிலாளர்கள் அவற்றை தங்கள் தாடைகளின் இடையே கவ்விக்கொண்டு குழந்தையர் காப்பறைக்கு எடுத்துசெல்கின்றனர்.
Wanneer die eiers voortgebring word, dra die arbeiders dit tussen hulle kake weg na die broeikamer.

லண்டனிலுள்ள பிலிங்ஸ்கேட் மீன் அங்காடியில் போர்ட்டர் தொழில் செய்யும் ஜார்ஜ் ஃப்ரீமேன் என்பவரின் மனைவியிடம் குழந்தையைக் கவனித்துக்கொள்ளும்படி பேறுகால உதவியாளர் ஏற்பாடு செய்தபோது, எட்கர் ஒன்பது நாள் குழந்தையாய் இருந்தார்.
Edgar was nege dae oud toe die vroedvrou gereël het dat die vrou van George Freeman, ’n draer by Londen se Billingsgate-vismark, vir hom sorg.

நான் பார்வையாளர்களின் அறையில் இருக்கும் போதே, என் தலையின் ஒரு பக்கம் மந்தமாகி நினைவிழந்து மயங்கி விழுந்தேன்.
Terwyl ek nog in die wagkamer was, het ek my bewussyn verloor.

ஒரு தாய் எவ்வாறு தன் குழந்தையைப் போஷிக்க முழுமையாக ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறாள் என்பதைக் கருத்தில் கொள்கையில், ஒரு ஞானமுள்ள, அன்புள்ள படைப்பாளர் இருக்கிறார் என்பதை ஒருவரால் எப்படி மறுக்க முடியும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
As ’n mens dink aan hoe goed ’n moeder toegerus is om haar baba te voed, kan ek nie verstaan hoe enigiemand kan ontken dat daar ’n wyse en liefdevolle Skepper is nie.

நோய்: “தொழுநோயாளர் ஒருவர் இயேசுவிடம் வந்து, ‘நீர் விரும்பினால் எனது நோயை நீக்க உம்மால் முடியும்’ என்று முழந்தாள் படியிட்டு வேண்டினார்.
Siekte: “Daar het ook ’n melaatse na [Jesus] toe gekom wat selfs gekniel en hom gesoebat het en vir hom gesê het: ‘As u net wil, kan u my rein maak.’

இத்தகைய குழந்தை தொழிலாளர்களில் பெரும்பாலோர் மிக மோசமான உடல் பாதிப்பை எதிர்ப்படுகிறார்கள்: பாதுகாப்பற்ற இயந்திரம், போதுமான வெளிச்சமில்லாத, காற்றோட்ட வசதியில்லாத, ஆபத்தான இரசாயனங்களைப் பயன்படுத்தி பொருட்கள் தயாரிக்கப்படும் சூழலில்தான் மணிக்கணக்காக வேலை பார்க்கிறார்கள்.
In baie gevalle word sulke kinderarbeiders aan groot gesondheidsgevare blootgestel: onveilige masjinerie, lang ure in ’n swak verligte en swak geventileerde omgewing, asook blootstelling aan gevaarlike chemikalieë wat tydens vervaardiging gebruik word.

“ஆராய்ச்சியாளர்கள் பிள்ளைகளின் மொழி, கற்றுக்கொள்ளும் திறமை ஆகியவற்றை கவனித்தபோது, நல்ல தரமிக்க குழந்தை காப்பகங்களில்—அதாவது பெரியவர்கள் அவர்களிடம் மிக அதிகமாக சம்பாஷிக்கும் இடங்கள்—பிள்ளைகளிடம் அதிகமாக கவனம் செலுத்தாத இடங்களில் இருந்த பிள்ளைகளைவிட சற்றே நன்மை அடைந்தனர்.
“Die navorsers het bevind dat kinders wat dagsorg van ’n hoë gehalte ontvang—die soort waarin volwassenes aandag aan hulle geskenk en baie met hulle gepraat het—ietwat van ’n voordeel het bo kinders wat minder aandag kry wat taal- en leervaardighede betref”, sê die tydskrif Time.

எழுத்தாளர் வான்ஸ் பாக்கர்ட் அறிக்கை செய்கிறார்: “மூன்று வயதுக்குக் கீழ் இருக்கும் அமெரிக்காவின் கால் பகுதி குழந்தைகளும், தத்துநடை போட்டு செல்லும் சிறுவர்களும் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று வேலைசெய்யும் தாய்மார்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.”
Die skrywer Vance Packard sê: “In Amerika vandag het die ma’s van ten minste ’n kwart van die babas en kleuters onder drie jaar die een of ander sekulêre werk.”