குதித்தெழு மேடைப் பயிற்சி oor Italiaans

குதித்தெழு மேடைப் பயிற்சி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

trampolino elastico

naamwoord

disciplina della ginnastica

voorbeelde

நல்லா மொழிபெயர்க்கவும் ஆங்கிலத்தை நல்லா புரிஞ்சுக்கவும் ஒரு குழுவா சேர்ந்து மொழிபெயர்ப்பு செய்யவும் பயிற்சி கொடுத்தாங்க.
Questo programma serviva ad addestrarli a comprendere meglio l’inglese, a utilizzare le tecniche di traduzione e a lavorare in team.

“திருப்தியோடு முணுமுணுப்பின்றி அவன் பத்து மாத பயிற்சியின் விதிகளுக்கும் கட்டுப்பாடுகளுக்கும் தன்னைக் கீழ்ப்படுத்துகிறான். அவ்வித பயிற்சியின்றி அவன் போட்டியிடாமலே இருக்கலாம். . . .
“Di buon grado e senza mormorii si sottopone alle regole e alle restrizioni dei dieci mesi di allenamento, senza cui non è nemmeno il caso di gareggiare. . . .

எந்தவொரு உடற்பயிற்சி திட்டத்திலும், டாக்டர் அல்லது உடற்பயிற்சி மருத்துவரோடு நோயாளி ஒத்துழைப்பது முக்கியம்.
È importante che, qualsiasi programma di esercizio fisico segua, il malato cooperi con il medico o il terapista.

விசில் சத்தம் கேட்டவுடன் வெட்டுக்கிளிகளை பிடித்து சாப்பிட வாத்துகளுக்கும் கோழிகளுக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Le anatre e le galline sono state addestrate ad acchiappare e mangiare gli insetti al suono di un fischietto.

அந்தக் காலங்களில், புது மிஷனரிகளுக்காக மொழிப்பயிற்சித் திட்டம் எதுவும் இருக்கவில்லை.
In quegli anni non esistevano corsi di lingua per i nuovi missionari.

ஒரு நபர் வெறும் ஒரு புத்தகத்திலிருந்து பெறும் அறிவே அவருடைய ஆவிக்குரிய பயிற்சியை முழுமையாக்கப் பொதுவாகப் போதுமானதாயிராது.
La conoscenza che una persona può acquistare studiando un solo libro di solito non è sufficiente a completare il suo addestramento spirituale.

உதாரணமாக, நீ கித்தாரை வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்ளும்படி தீர்மானித்து, அதை உன்னால் வாசிக்கக்கூடும் வரையில் விடாமல் பயின்று வந்தால், அப்பொழுது அதிலிருந்து மகிழ்ச்சியடைகிறாய்.
Per esempio se decidi di imparare a suonare la chitarra e ti eserciti finché ci riesci, ne provi gioia.

அதன் பிறகு, மனித பாடகரைப் போல, இந்தச் சிறகுள்ள இசைக்கலைஞன் தன் இளங்குரலைத் தனது மனதில் பதிந்துள்ள ராகத்திற்கு இசைவாகக் கொண்டுவர தன்னுடைய பாட்டை மீண்டும் மீண்டும் முயற்சித்துப் பயிற்சி செய்து—முழுமையாக்கவேண்டும்.
Poi, come un cantante professionista, questo virtuoso pennuto deve perfezionare il canto facendo molta pratica, provando e riprovando a riprodurre con la sua giovane voce la melodia che ha in testa.

உண்மை வணக்கத்துக்காக செய்த ஏற்பாடுகளை மக்கள் ஆதரித்தார்கள் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும்-பயிற்சி புத்தகம், 2/2016
Gli adoratori fedeli sostengono le disposizioni teocratiche Guida per l’adunanza Vita e ministero, 2/2016

முதல் மனித தம்பதியரும் அவர்களுடைய சந்ததியாரும் தாங்கள் வாழ்ந்த தோட்டத்தை மட்டுமல்ல, முழு பூமியையுமே பயிர் செய்து பராமரித்து பரதீஸாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
Soggiogare la terra non significava semplicemente coltivarla o avere cura di una piccola parte del pianeta.

அங்கு மற்ற காரியங்களோடுகூட, வகுப்புகளில் கலந்துகொள்வதா, வேண்டாமா என்பதையும் மாணவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களாகவே தீர்மானித்துக்கொள்ள முடிந்தது; அதோடு எந்தளவுக்கு பொழுதுபோக்கு அல்லது பயிற்சி தேவை என்பதையும் அவர்கள் தெரிவு செய்ய முடிந்தது.
In alcuni paesi furono persino adottati sistemi scolastici meno rigidi in cui, fra l’altro, gli alunni potevano decidere se assistere alle lezioni o no e stabilire per quanto tempo studiare o fare ricreazione.

வெண்கல வார்ப்பின் பழைய முறையான மெழுகு-உருகும் முறையை ரோமில் கற்றிருந்தேன்; ஸ்டாக்ஹோமிலுள்ள கலைத்தொழில் பயிற்சிப் பள்ளியிலும் கலைக் கல்லூரியிலும் வெண்கல வார்ப்பைக் கற்றுக்கொடுத்தேன்.
A Roma avevo imparato un’antica tecnica di lavorazione del bronzo, il metodo a cera persa, e così insegnai fusione del bronzo all’Istituto d’Arte e all’Accademia di Belle Arti di Stoccolma.

சபை பிராந்தியத்தில் உண்மையில் எழும்பக்கூடிய எதிர்ப்புகளையும், சூழ்நிலைமைகளையும் உபயோகித்து பயிற்சி பகுதிகளோடு ஒன்றாக தயாரிப்பதற்கு பிரஸ்தாபிகள் முதற்படி எடுக்கலாம்.—நீதி.
I proclamatori possono prendere l’iniziativa di prepararsi insieme provando in anticipo le introduzioni, ipotizzando obiezioni e situazioni realistiche che in genere si incontrano nel territorio locale. — Prov.

அம்மொழியைக் கற்றுக்கொண்ட பிற்பாடு, நடந்த வாராந்தர பிளாக்ஃபுட் மொழிப் பயிற்சி வகுப்பில் கலந்துகொண்ட 23 பிரஸ்தாபிகளுக்கு அவர் உதவினார்.
Carma decise di imparare la lingua, e in seguito aiutò altri 23 proclamatori che seguivano un corso settimanale di lingua blackfeet.

“யெகோவாமேல் உங்கள் பாரத்தை வைத்துவிடுங்கள்” கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும்-பயிற்சி புத்தகம், 6/2016
Gettiamo il nostro peso su Geova Guida per l’adunanza Vita e ministero, 6/2016

பயிற்சி கொடுங்கள். முக்கியமாக கடவுளுடைய வார்த்தையை நம்புவதற்கும், அமைப்பு தரும் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படியவும் பயிற்சி கொடுங்கள்.
Addestrali in modo che si affidino principalmente alla Parola di Dio e alle istruzioni impartite attraverso l’organizzazione di Geova.

“புதிய தகவலின்படி நம்முடைய இயலாமையின் அளவு எவ்வளவாக இருந்தபோதிலும், உடற்பயிற்சிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க நாம் தூண்டப்பட வேண்டும். நம்முடைய சூழ்நிலைக்கு பொருந்தும் ஒரு உடற்பயிற்சி திட்டத்தை வகுத்து, அதிலிருந்து பலன் கிடைக்கும் வரை விடாமல் செய்ய வேண்டும்” என்று தேசிய உடற்பயிற்சி மற்றும் ஊனமுற்றோர் மையம் சொல்கிறது.
Il Centro Nazionale per l’Attività Fisica e l’Invalidità avverte: “Stando alle informazioni più recenti, qualunque sia il livello di invalidità, dovremmo essere incoraggiati ad apprezzare l’esercizio fisico, essendo abbastanza intraprendenti da escogitare un programma altamente personalizzato e resistendo abbastanza da trarne beneficio”.

வயதான காலத்திலும் யெகோவாவின் சேவையில் செழித்தோங்க முடியும் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும்-பயிற்சி புத்தகம், 8/2016
Prosperano spiritualmente nell’età avanzata Guida per l’adunanza Vita e ministero, 8/2016

சமுத்திரத்தில் தேடும் ஒரு உபாயம் என்றழைக்கப்படும் ஒரு செயல்நடவடிக்கையின் கீழ் புறாக்களுக்கு இப்பொழுது பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது என்பதாக ஆஸ்திரேலியாவின் தி சிட்னி மார்னிங் ஹெரல்ட் அறிக்கை செய்கிறது.
Si stanno ora addestrando piccioni per un’operazione di ricerca e ricupero detta Progetto Ricerche in Mare, scrive il Sydney Morning Herald dell’Australia.

முக்கியமாக கேட்பது, பார்ப்பது, தொடுவது போன்ற பல்வேறு புலன்களைப் பயன்படுத்தி மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்குச் சிறப்புப் பயிற்சி கொடுக்கலாம்.
L’efficace apprendimento di una lingua coinvolge vari sensi, in particolare l’udito, la vista e il tatto.

அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் அதை இழந்துவிடுவோம் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும்-பயிற்சி புத்தகம், 12/2016
L’abuso di potere fa perdere l’autorità Guida per l’adunanza Vita e ministero, 12/2016

இந்தக் கருத்தரங்குகள் இரத்தமேற்றுதலுக்கு ஏற்ற மாற்றுவகை சிகிச்சைகளைக் கலந்துபேசி, மருத்துவர்களிடமும் நுட்பமான அறுவை மருத்துவ திறமைகள் வெகுவாக இரத்த இழப்பைக் குறைத்துவிடக்கூடும் என்பதை விளக்கிப் பேச இந்தக் குழுக்களைப் பயிற்றுவிக்கிறது.
Nel corso dei seminari viene insegnato a questi comitati a parlare con i medici e con il personale ospedaliero, a discutere le opportune alternative alle emotrasfusioni e a spiegare ai chirurghi che lo scrupoloso uso delle loro capacità può ridurre drasticamente la perdita di sangue.

இளம் பெண்கள், செயலாளர் தொழில், மேலும் சமைத்தல், தையல் போன்ற வீட்டுக் கலைத் தொழில்கள், ஆகியவற்றிலும் வேறு பல பயன் மதிப்புள்ள காரியங்களிலும் பயிற்சி பெறலாம்.
Le signorine possono seguire corsi di segretaria, economia domestica, arte culinaria, lavori di cucito e altre materie utili.

ஆயுத தயாரிப்பாளராக தொழில் பயிற்சியை முடித்த பிறகு 1942-ல் வேர்மாக்ட் என்றழைக்கப்படும் ஆயுதப் படையில் சேர்ந்தேன்.
Dopo l’apprendistato come attrezzista, nel 1942 fui arruolato nella Wehrmacht, le forze armate.

மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான ஏற்பாடுகள் எவ்விதம் கடந்த காலங்களில் செய்யப்பட்டன என்பதை விளக்கவும் (jv 100; km 8/79 1, 3) சென்ற மூன்று ஆண்டுகளை மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டால் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற பத்து லட்சம் புதிய ஆட்களுக்கு பயிற்சி தேவைப்படுகிறது.
Spiegare i programmi di assistenza del passato. (jv 100; km 8/79 1, 3) I nuovi battezzati — oltre un milione negli ultimi tre anni — hanno bisogno di addestramento.