Аср oor Serwies

Аср

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Serwies

век

јединица времена која траје 100 година

аср

Noun

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Serwies

век

voorbeelde

Ҳазорҳо нусхаҳои имрӯз дастрасбуда, қариб ду аср пас аз навишта шудани матни аслӣ, баромаданд.
Većina od hiljada prepisa koji danas postoje nastala je najmanje dva veka nakon izvornih tekstova.

Дар давоми ин аср, хусусан дар ду ҷанги ҷаҳонӣ миллионҳо нафар кушта шуданд.
Primera radi, u 20. veku su milioni ljudi izgubili život u ratovima, naročito u dva svetska rata.

10 Якчанд аср пас чор ҷавони ибрӣ исбот карданд, ки чизи омӯхтаашон барояшон хеле муҳим аст.
10 Vekovima kasnije, četiri mlada Jevrejina na delu su pokazala da su bila svesna toga šta je najvažnije.

Вале дар байни дастхатҳои начандон зиёди осори адибони атиқа дастхатҳое, ки ҳатто якчанд аср пас аз эҷод шудани ин асарҳо навишта шудаанд, хеле камчинанд.
Mali broj još postojećih primeraka manuskripata drevnih svetovnih pisaca retko datira i do unutar nekoliko vekova od izvornih autora.

5 Чанд аср пеш аз он ки Исо дар бораи гандум ва мастакҳо масал орад, Яҳува пайғамбар Малокиро илҳом бахшид, то ӯ баъзе воқеаҳои ба ин монандро пешгӯӣ кунад.
5 Vekovima pre nego što je Isus ispričao poređenje o pšenici i kukolju, Jehova je svojim duhom nadahnuo proroka Malahiju da prorekne neke od tih događaja.

«Худовандо! Ту асрҳои аср паноҳандаи мо будӣ» (ЗАБ.
„Ti si, Jehova, okrilje naše iz naraštaja u naraštaj“ (PS.

Чанд аср пеш дар Китоби Муқаддас пешгӯйӣ шуда буд, ки дар ин шаҳр ҳокиме таваллуд мешавад (Мико 5:2).
Pismo je još davno proreklo da će se u tom gradu roditi obećani Vladar (Mihej 5:2).

Шаҳри қадими Бобил маркази империяи бузург буд, ки ба Осиёи ғарбӣ дар муддати якчанд аср таъсир мерасонд.
Drevni Vavilon je bio glavni grad moćnog carstva koje je vekovima vladalo zapadnom Azijom.

Исо ва ҳаввориёнаш барои қайд кардани иди Фисҳ ҷамъ омаданд, то ба хотир оранд, ки чӣ тавр понздаҳ аср пеш Яҳува онҳоро аз ғуломии Миср озод карда буд.
Isus i njegovi apostoli su upravo proslavili Pashu, u znak sećanja na događaj koji se odigrao oko 15 vekova ranije, naime na izbavljenje Izraelaca iz ropstva u Egiptu.

Зиёда аз 26 аср пеш шоҳи Бобил Набукаднесар ҳайкали бузурги тиллоие сохт ва ба ҳама фармуд, ки ба зону афтода ба вай саҷда кунанд.
Pre više od 2 600 godina, vavilonski kralj Navuhodonosor je podigao ogroman zlatan kip pred kim su svi morali da padnu ničice i poklone se.

Иқтибоси зерин аз китобест, ки дар бораи ба вуҷуд омадани урфу одатҳои динӣ нақл мекунад: «Ду аср баъд аз тавлиди Исо кам буданд одамоне, ки санаи дақиқи зодрӯзи Масеҳро медонистанд; барои аксарият ин рӯз маълум набуд» (Sacred Origins of Profound Things).
U jednoj knjizi se navodi: „Dva veka nakon Hristovog rođenja, niko nije znao datum kada je on rođen, a skoro da nikome to nije bilo ni važno“ (Sacred Origins of Profound Things).

2 Ҳафт аср пеш аз тавлид шудани Исо дар рӯи замин, Яҳува ба воситаи Ишаъё пешгӯӣ кард, ки Бандаи интихобкардааш ҳатто зери озмоишҳои сахттарин ба Ӯ содиқ хоҳад монд.
2 Sedam vekova pre Isusovog rođenja, Jehova je nadahnuo proroka Isaiju da zapiše da će izabrani Sluga ostati veran i na najtežem ispitu.

• Қариб 40 мард аз аслу насабҳои гуногун Китоби Муқаддасро дар муддати 16 аср навиштаанд.
• Biblija je bila pisana tokom perioda od 16 vekova, od strane oko 40 saradnika različitih pozadina.

5 Биёед ба воқеаҳое, ки тахминан 35 аср пеш рӯй дода буданд, назар кунем.
5 Razmislimo o nečem što se dogodilo pre 3 500 godina.

Қариб як аср пеш халқи Яҳува ба кадом кор барангехта шуданд?
Koji je podsticaj Jehovin narod dobio pre skoro sto godina?

YYYY Сол бо аср ҳамчун адади даҳӣ. YY Сол бе аср ҳамчун адади даҳӣ. MM Моҳ ҳамчун адади даҳӣ. mM Моҳ ҳамчун адади даҳӣ. НОМИ КӮТОҲИ МОҲ Се ҳарфи аввали номи моҳ. МОҲ Номи пурраи моҳ. DD Рӯзи моҳ ҳамчун адади даҳӣ. dD Рӯзи моҳ ҳамчун адади даҳӣ. НОМИ КӮТОҲИ РӮЗИ ҲАФТА Се ҳарфи аввали номи рӯзи ҳафта. РӮЗИ ҲАФТА Номи пурраи рӯзи ҳафта
ГГГГ година са веком као декадни број ГГ година без века као декадни број ММ месец као декадни број мМ месец као декадни број КРАТМЕСЕЦ скраћени назив месеца МЕСЕЦ пун назив месеца ДД дан у месецу као декадни број дД дан у месецу као декадни број КРАТДАН скраћени назив дана у седмици ДАН пун назив дана у седмици

Рост аст, ки дониши одамоне, ки як аср пеш зиндагӣ мекарданд назар ба дониши аҷдодонашон зиёдтар буд.
Tačno je da su ljudi koji su živeli pre jednog veka znali više nego generacije koje su živele pre njih.

Ин аср бо ҷангҳои хунхортарин ва харобиовари худ аз ҷангҳои ҳар асри дигар фарқ мекунад”.
On je obeležen ratovima krvavijim i destruktivnijim od ratova bilo kog drugog doba.“

Тақрибан пас аз шаш аср Исо гуфт, ки даврае ки ҳукмронии мустақими Худо қатъ гашта буд, ҳанӯз идома дорад: «Ерусалим поймоли халқҳо хоҳад шуд, то даме ки даврони халқҳо ба анҷом расад» (Луқо 21:24, ТОН).
Oko šest vekova kasnije, Isus je pokazao da taj period prekinute vladavine još uvek traje, jer je rekao: „Jerusalim će gaziti paganci dok se ne ispune vremena paganaca“ (Luka 21:24).