аср oor Sweeds

аср

Noun

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Sweeds

sekel

naamwoord onsydig

Аср

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Sweeds

sekel

naamwoord

tidsperiod som varar i 100 år

voorbeelde

Дар давоми ин аср, хусусан дар ду ҷанги ҷаҳонӣ миллионҳо нафар кушта шуданд.
Så hur kan man säga att predikoarbetet har underlättats av fredliga förhållanden?

10 Якчанд аср пас чор ҷавони ибрӣ исбот карданд, ки чизи омӯхтаашон барояшон хеле муҳим аст.
10 Många hundra år senare visade fyra unga hebréer att de hade förstått vad som verkligen var viktigt.

Вале дар байни дастхатҳои начандон зиёди осори адибони атиқа дастхатҳое, ки ҳатто якчанд аср пас аз эҷод шудани ин асарҳо навишта шудаанд, хеле камчинанд.
Det fåtal handskrifter av forntida världsliga författares verk som finns bevarade daterar sig oftast till en tid som ligger många århundraden efter de ursprungliga författarnas.

Пешгӯӣ аз 2 Тимотиюс 3:1–5 қариб як аср боз иҷро мешавад.
I nästan hundra år har de förhållanden som beskrivs i 2 Timoteus 3:1–5 varit en realitet.

5 Чанд аср пеш аз он ки Исо дар бораи гандум ва мастакҳо масал орад, Яҳува пайғамбар Малокиро илҳом бахшид, то ӯ баъзе воқеаҳои ба ин монандро пешгӯӣ кунад.
5 Flera hundra år innan Jesus berättade liknelsen om vetet och ogräset inspirerade Jehova profeten Malaki att förutsäga händelser som också finns med i Jesus liknelse.

«Худовандо! Ту асрҳои аср паноҳандаи мо будӣ» (ЗАБ.
”Jehova, du har visat dig vara en boning för oss i generation efter generation.” (PS.

Чанд аср пеш дар Китоби Муқаддас пешгӯйӣ шуда буд, ки дар ин шаҳр ҳокиме таваллуд мешавад (Мико 5:2).
Skrifterna hade för länge sedan förutsagt att det var i den här staden som en mycket betydelsefull regent skulle födas. (Mika 5:2)

Шаҳри қадими Бобил маркази империяи бузург буд, ки ба Осиёи ғарбӣ дар муддати якчанд аср таъсир мерасонд.
Den forntida staden Babylon var centrum i ett mäktigt rike som i flera århundraden mer eller mindre styrde över västra Asien.

Зиёда аз 26 аср пеш шоҳи Бобил Набукаднесар ҳайкали бузурги тиллоие сохт ва ба ҳама фармуд, ки ба зону афтода ба вай саҷда кунанд.
För mer än 2 600 år sedan reste kung Nebukadnessar en gigantisk bildstod av guld som han befallde alla att falla ner inför och tillbe.

Иқтибоси зерин аз китобест, ки дар бораи ба вуҷуд омадани урфу одатҳои динӣ нақл мекунад: «Ду аср баъд аз тавлиди Исо кам буданд одамоне, ки санаи дақиқи зодрӯзи Масеҳро медонистанд; барои аксарият ин рӯз маълум набуд» (Sacred Origins of Profound Things).
I en bok om ursprunget till religiösa seder och bruk sägs det: ”Under två hundra år efter Kristi födelse kände ingen till exakt när han föddes, och få ägnade det någon tanke.” (Sacred Origins of Profound Things)

2 Ҳафт аср пеш аз тавлид шудани Исо дар рӯи замин, Яҳува ба воситаи Ишаъё пешгӯӣ кард, ки Бандаи интихобкардааш ҳатто зери озмоишҳои сахттарин ба Ӯ содиқ хоҳад монд.
2 Sju hundra år innan Jesus föddes här på jorden blev profeten Jesaja inspirerad att skriva att Jehovas utvalde tjänare skulle visa sig trogen även när han blev prövad till det yttersta.

• Қариб 40 мард аз аслу насабҳои гуногун Китоби Муқаддасро дар муддати 16 аср навиштаанд.
• Bibeln skrevs under en period av 1.600 år och av omkring 40 medverkande som hade olika bakgrund.

5 Биёед ба воқеаҳое, ки тахминан 35 аср пеш рӯй дода буданд, назар кунем.
5 Vi kan gå cirka 3 500 år tillbaka i tiden.

Қариб як аср пеш халқи Яҳува ба кадом кор барангехта шуданд?
Vad blev Jehovas folk uppmuntrade att göra för snart hundra år sedan?

YYYY Сол бо аср ҳамчун адади даҳӣ. YY Сол бе аср ҳамчун адади даҳӣ. MM Моҳ ҳамчун адади даҳӣ. mM Моҳ ҳамчун адади даҳӣ. НОМИ КӮТОҲИ МОҲ Се ҳарфи аввали номи моҳ. МОҲ Номи пурраи моҳ. DD Рӯзи моҳ ҳамчун адади даҳӣ. dD Рӯзи моҳ ҳамчун адади даҳӣ. НОМИ КӮТОҲИ РӮЗИ ҲАФТА Се ҳарфи аввали номи рӯзи ҳафта. РӮЗИ ҲАФТА Номи пурраи рӯзи ҳафта
ÅÅÅÅ Året som ett decimaltal. ÅÅ Året utan århundrade som ett decimaltal. MM Månaden som ett decimaltal. mM Månaden som ett decimaltal. KORTMÅNAD De första tre bokstäverna i månadens namn. MÅNAD Månadens hela namn. DD Dag som ett decimaltal. dD Dag som ett decimaltal. KORTVECKODAG De första tre bokstäverna i veckodagens namn. VECKODAG Veckodagens

Рост аст, ки дониши одамоне, ки як аср пеш зиндагӣ мекарданд назар ба дониши аҷдодонашон зиёдтар буд.
Människor som levde för hundra år sedan visste visserligen mer än sina förfäder.

Ин аср бо ҷангҳои хунхортарин ва харобиовари худ аз ҷангҳои ҳар асри дигар фарқ мекунад”.
Det har kännetecknats av krig som har varit blodigare och mer förödande än krigen i något annat århundrade.”

Тақрибан пас аз шаш аср Исо гуфт, ки даврае ки ҳукмронии мустақими Худо қатъ гашта буд, ҳанӯз идома дорад: «Ерусалим поймоли халқҳо хоҳад шуд, то даме ки даврони халқҳо ба анҷом расад» (Луқо 21:24, ТОН).
Omkring 600 år senare visade Jesus att den perioden fortfarande pågick, när han sade: ”Jerusalem skall av nationerna trampas under fötterna, tills nationernas fastställda tider blir fullbordade.” — Lukas 21:24.

Ин далелҳо ба мо низ боварӣ мебахшанд, ки пешгӯйиҳои Китоби Муқаддас оиди эҳёшавии оянда, пас аз чанд аср бошад ҳам, ҳатман иҷро мешаванд.
Gör det intryck på oss också att de här profetiorna om en framtida uppståndelse var tillförlitliga, trots att de uppfylldes först hundratals år efter att de hade förutsagts?