กําหนด ไว้ ล่วง หน้า oor Duits

กําหนด ไว้ ล่วง หน้า

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

vorherbestimmen

Verb

voorbeelde

การ ป้องกัน ไว้ ก่อน เพื่อ ความ ปลอด ภัย อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง จะ ขัด ขวาง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ได้ จริง ๆ หรือ?
Könnten irgendwelche Vorsichtsmaßnahmen tatsächlich etwas vereiteln, was Gott gemäß seinem Willen vorherbestimmt hat?

อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ รับ มนุษย์ คน ใด เป็น บุตร ของ พระองค์.
Jehova legte jedoch nicht im Voraus fest, wen er im Einzelnen als Sohn adoptieren würde.

คุณ อาจ สงสัย ว่า ทําไม หาก คุณ เคย ใช้ ถ้อย คํา “การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า” หรือ ได้ ยิน การ ใช้ คํา นั้น.
Wer den Ausdruck „Prädestination“ schon einmal verwendet oder gehört hat, fragt sich vielleicht, was diese Aussage bedeuten soll.

วิธี การ นี้ ต้อง มี การ สับ ตัว อักษร ตาม หลัก เกณฑ์ ที่ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า และ ทํา ให้ เฉพาะ คน ที่ รู้ หลัก เกณฑ์ สามารถ ถอด รหัส สาร ได้.
Dabei werden Daten nach einem bestimmten System ver- und entschlüsselt. Die Nachricht kann nur von dem verstanden werden, der über den entsprechenden Schlüssel verfügt.

จาก การ คํานวณ หลาก หลาย วิธี พวก เขา รู้ แน่นอน ว่า ดวง จันทร์ จะ ต้อง อยู่ จุด ใด ณ เวลา ที่ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า.
Durch verschiedene Berechnungen weiß man genau, wo sich der Mond zur vorausbestimmten Zeit befinden wird.

ใช่ แล้ว พระเจ้า ทรง ใช้ ความ สามารถ ใน การ กําหนด อนาคต ล่วง หน้า อย่าง สมดุล กับ ความ นับถือ ต่อ เจตจํานง เสรี ของ เรา!
Wie gut Gott doch seine Fähigkeiten und die Achtung unserer Willensfreiheit aufeinander abgestimmt hat!

พวก เขา เชื่อ เรื่อง พระเจ้า ลิขิต และ เชื่อ ว่า พระเจ้า กําหนด ไว้ ล่วง หน้า แล้ว ว่า ใคร จะ รอด และ ใคร จะ ถูก สาป แช่ง ให้ อยู่ ใน ไฟ นรก ชั่วนิรันดร์.
Sie glaubten an die Prädestination und meinten, Gott habe vorherbestimmt, wen er retten und wen er zu ewiger Qual im Höllenfeuer verdammen würde.

เพื่อ จะ แน่ ใจ ว่า เรา อยู่ ใน ขอบ เขต ที่ เหมาะ สม เรา ควร กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ว่า นันทนาการ บาง อย่าง ที่ ดึงดูด ใจ เรา นั้น เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา หรือ ไม่.
Um sicherzugehen, dass unsere Freizeitgestaltung innerhalb vernünftiger Grenzen bleibt, ist es deshalb wichtig, vorher herauszufinden: Wirkt sich das, was uns reizvoll erscheint, auch wirklich positiv auf uns aus?

กระนั้น พวก เขา อาจ เชื่อ ว่า อนาคต ของ เขา ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า โดย การ โคจร ของ ดวง ดาว—อีก รูป แบบ หนึ่ง ของ โชค ชะตา.
Doch sie glauben vielleicht, ihre Zukunft sei durch die Bewegung der Sterne festgelegt — eine weitere Ausdrucksform des Schicksals.

• อะไร ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง กําหนด ไว้ ล่วง หน้า เกี่ยว ข้อง กับ “พระ ประสงค์ ชั่วนิรันดร์” ของ พระองค์?
• Was hat Jehova in Verbindung mit seinem „ewigen Vorsatz“ vorherbestimmt?

คํา แนะ นํา นี้ จะ มี ความ หมาย ไหม หาก เวลา ของ ความ ตาย ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า แล้ว?—15/10, หน้า 5-6.
Welchen Sinn ergäbe dieser Rat, wenn die Zeit des Todes vorherbestimmt wäre? (15. 10., Seite 5, 6).

การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า หรือ เจตจํานง เสรี?
Prädestination oder Willensfreiheit?

ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ถาม เกี่ยว กับ การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ได้ รบกวน ใจ คน มาก มาย ตลอด ประวัติศาสตร์.
Allerdings haben sich im Lauf der Jahrhunderte viele Menschen über die Frage der Prädestination den Kopf zerbrochen.

พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ไหม ว่า อาดาม กับ ฮาวา จะ ทํา อะไร?
War es von Jehova vorherbestimmt, was Adam und Eva taten?

คุณ อาจ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ด้วย ว่า วัน ไหน หรือ ตอน เย็น วัน ไหน ที่ สามารถ ใช้ ใน งาน ประกาศ เผยแพร่ ได้.
Man könnte auch im voraus bestimmen, an welchen Tagen oder Abenden man sich dem Evangelisierungswerk widmen kann.

ใคร หรือ จะ ไม่ อยาก รู้ ว่า ชะตากรรม ของ ตน ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า หรือ ไม่?
Wer möchte schließlich nicht wissen, ob sein Geschick im voraus festgelegt worden ist?

ชะตา นิยม หรือ ความ คิด ที่ ว่า เหตุ การณ์ ทุก อย่าง ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า นั้น แพร่ หลาย อยู่ ท่ามกลาง ชาว กรีก และ ชาว โรมัน โบราณ.
Der Fatalismus oder die Vorstellung, alle Ereignisse seien vorherbestimmt, war bei den alten Griechen und Römern verbreitet.

พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ตั้ง แต่ ต้น ไหม ว่า อาดาม และ ฮาวา จะ ทํา บาป?
War es von Anfang an von Jehova vorherbestimmt, dass Adam und Eva sündigen würden?

“คุณ คิด ว่า ทุก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ไหม?
„Was meinen Sie, ist alles in unserem Leben schon von vornherein festgelegt?

ฟิล์ม เหล่า นั้น ถูก ส่ง ไป ตาม เส้น ทาง ที่ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า จาก พยาน ฯ คน หนึ่ง ถึง อีก คน หนึ่ง.
Diese Filme wurden auf einer bestimmten Route von einem Zeugen an den nächsten weitergegeben.

กรณี นี้ ไม่ เป็น เหตุ ผล ที่ ดี พอ เพื่อ จะ นํา คํา สอน เรื่อง การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า มา ใช้ ทั่ว ไป ซึ่ง รวม ทั้ง ปัจเจกบุคคล แต่ ละ คน และ ทุก ๆ คน ด้วย.
Dieser Fall läßt sich nicht verallgemeinern und als Stütze für die Lehre verwenden, jedes Individuum unterliege der Prädestination.

คน จํานวน ไม่ น้อย เชื่อ ว่า ชีวิต และ อนาคต ของ เขา ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า โดย พลัง อํานาจ ที่ เหนือ กว่า.
Viele Menschen glauben, ihr Leben und ihre Zukunft seien von einer höheren Gewalt vorherbestimmt.

การ โต้ เถียง เกี่ยว กับ การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า และ เจตจํานง เสรี ปะทุ ขึ้น เป็น ประจํา ระหว่าง ยุค กลาง และ มา ถึงขั้น วิกฤติ ระหว่าง การ ปฏิรูป.
Der Meinungsstreit um Prädestination und Willensfreiheit flammte während des Mittelalters immer wieder auf und spitzte sich während der Reformation zu.

เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า ชน 144,000 คน ไม่ ได้ ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า เป็น ราย บุคคล?
Woher wissen wir, dass nicht vorherbestimmt ist, wer genau zu den 144 000 gehört?

ออกัสติน ผู้ ริเริ่ม คํา สอน เรื่อง การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า
Augustinus, der Vater der Prädestination