ต้น มะพร้าว oor Duits

ต้น มะพร้าว

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Kokospalme

naamwoord

Soortgelyke frases

ต้นมะพร้าว
Kokosnusspalme · Kokospalme

voorbeelde

เรา ได้ รับ เชิญ ให้ นั่ง ใน บ้าน ทุก หลัง บ่อย ครั้ง ที่ นั่ง อยู่ ใต้ ร่ม เงา ของ ต้น มะม่วง หรือ ต้น มะพร้าว.
Bei jedem Haus bietet man uns Platz an, manchmal unter einem Mangobaum oder einer Kokospalme.

สําหรับ คน ส่วน ใหญ่ แล้ว ต้น มะพร้าว ดู ๆ ก็ เหมือน ต้น ไม้ เกียจ คร้าน—สัญลักษณ์ ของ การ พัก และ การ ผ่อน คลาย โดย แท้.
DIE meisten Menschen verbinden mit der Kokospalme die Vorstellung von Ruhe, Entspannung und Faulenzen.

จาก จุลสาร เกี่ยว กับ การ ท่อง เที่ยว เล่ม หนึ่ง ชื่อ นีอูเอ มา จาก สอง คํา นีอู หมาย ถึง “ต้น มะพร้าว” และ เอ หมาย ความ ว่า “เห็น” หรือ “มอง ดู.”
Wie in einem Reiseprospekt erklärt wird, setzt sich der Name Niue aus zwei Wörtern zusammen: Niu, das Wort für „Kokospalme“, und e, was „schaut“ oder „seht“ bedeutet.

ต้น มะพร้าว
Junge Kokospalme

รอน บอก ว่า “บ้าน เก่า ๆ ของ เรา แกว่ง ไป แกว่ง มา ราว กับ ต้น มะพร้าว แต่ ก็ ยัง ไม่ พัง ลง มา.
Ron erzählt: „Unser altes Haus schwankte wie eine Kokospalme, blieb aber stehen.

ต้น ไม้ สกุล ส้ม ขึ้น อยู่ ตาม ป่า ต้น มะพร้าว กับ ต้น กล้วย ก็ มี อุดม สมบูรณ์.
Zitrusfrüchte wachsen wild und Kokospalmen sowie Bananenstauden gibt es in Fülle.

มบากา สามี ของ เคดี ซึ่ง เติบโต ที่ ชายฝั่ง นี้ เช่น กัน ก็ มี เรื่อง จะ บอก กล่าว มาก ที เดียว เกี่ยว กับ การ ใช้ ต้น มะพร้าว นอก ห้อง ครัว.
Kadiis Ehemann, Mbagah, ist ebenfalls an der Küste aufgewachsen und kann uns einiges erzählen über die Verwendung von Teilen der Kokospalme außerhalb des Hauses.

ใน ฟิลิปปินส์ กล่าว กัน ว่า “คน ที่ ปลูก ต้น มะพร้าว ก็ ปลูก ภาชนะ และ เสื้อ ผ้า, อาหาร และ เครื่อง ดื่ม, ที่ อยู่ อาศัย สําหรับ ตัว เขา เอง, และ มรดก สําหรับ ลูก หลาน.”
Und auf den Philippinen heißt es: „Wer eine Kokospalme pflanzt, pflanzt Gefäße und Kleidung, Speise und Trank, eine Behausung für sich und ein Erbe für seine Kinder.“

คน ที่ พบ ได้ ผูก เงิน ติด กับ ทาง ของ ต้น มะพร้าว ที่ อยู่ ใกล้ ๆ โดย คิด ว่า คน ที่ ทํา เงิน หาย อาจ กลับ มา หา เงิน นั้น.
Der Finder befestigte die Note an dem Blatt einer Kokospalme in der Annahme, daß die Person, die das Geld verloren habe, zurückkommen und danach suchen werde.

สําหรับ คน ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน เขต ร้อน ต้น มะพร้าว อาจ เป็น เพียง สัญลักษณ์ ของ วัน พัก ตากอากาศ ใน เขต ร้อน.
Die Bewohner nichttropischer Gegenden sehen in der Kokospalme vielleicht nur ein Sinnbild für den Urlaub in der Südsee.

เคราลา เป็น สถาน ที่ ที่ สวย งาม มาก เขียว ชอุ่ม และ เต็ม ไป ด้วย ต้น มะพร้าว กับ ต้น ปาล์ม ชนิด ต่าง ๆ.
Kerala ist eine wunderschöne grüne Region mit unzähligen Kokospalmen und anderen Palmen und viel freiem, offenem Gelände.

การ ได้ พักผ่อน บน ชาย หาด ที่ มี แสง แดด สาด ส่อง พร้อม ด้วย ต้น มะพร้าว งาม สะพรั่ง ที่ ให้ ร่ม เงา เย็น สบาย?
Entspannung an sonnenüberfluteten Stränden mit üppigen Palmen, die willkommenen Schatten bieten?

ช่าง เป็น การ เลี้ยง ที่ วิเศษ อะไร เช่น นี้ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น ราว กับ อุทยาน ใต้ ต้น มะพร้าว ที่ ร่ม รื่น!
Wirklich ein Festessen in paradiesischem Rahmen unter jungen Kokospalmen!

ใน สวน มี ต้น ไม้ หลาย ชนิด รวม ทั้ง ต้น มะพร้าว มะนาว สาเก อะโวคาโด และ มะม่วง.
Im Garten standen viele Bäume, unter anderem Zitrus-, Brotfrucht-, Avocado- und Mangobäume sowie Kokospalmen.

สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นคือ คนจะมาจากที่ดอน ที่ซึ่งมีต้นมะพร้าวไม่มาก เพื่อมาเยี่ยมญาติที่อยู่ทางชายฝั่ง ที่ซึ่งมีต้นมะพร้าวมากมาย
Typischerweise sind das Leute aus dem Hochland, wo es nicht viele Kokospalmen gibt, die ihre Verwandten an der Küste besuchen, wo es viele Palmen gibt.

หนังสือ ต้น มะพร้าว—หนึ่ง เดียว เท่า นั้น (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “ต้น ไม้ นี้ อาจ ให้ ผล ผลิต ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ มนุษย์ มาก กว่า ต้น ไม้ อื่น ใด.”
In dem Buch The Coconut Palm—A Monograph heißt es: „Sie liefert vielleicht mehr Produkte für den menschlichen Gebrauch als jeder andere Baum.“

ต้น มะพร้าว มี ประโยชน์ ใช้สอย มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน.
Die Liste der Verwendungszwecke ist lang.

ใบ ที่ เป็น ดุจ ขน นก ของ ต้น มะพร้าว มี ให้ เห็น ทุก หน ทุก แห่ง.
Überall sieht man die federartigen Wedel der Kokospalmen.

ดัง นั้น ครั้ง ต่อ ไป ที่ คุณ เห็น ต้น มะพร้าว ไม่ ว่า ใน รูป หรือ ของ จริง จง จํา ไว้ ว่า มัน ไม่ ได้ เป็น แค่ ไม้ ประดับ ที่ ตกแต่ง ชาย หาด ใน เขต ร้อน เท่า นั้น.
Wenn wir also wieder einmal eine Kokospalme zu sehen bekommen — sei es in natura oder auf einem Bild —, dann sollten wir daran denken, dass sie weit mehr ist als nur ein dekorativer Baum, der Tropenstrände ziert.

เพื่อน บ้าน ของ คุณ ยาย หลาย คน สร้าง กระท่อม โดย ใช้ ไม้ จาก ต้น มะพร้าว และ ใช้ ใบ มะพร้าว ตาก แห้ง มุง หลังคา.
Viele ihrer Nachbarn bauten ihre Hütten aus dem Holz der Kokospalme und die Dächer deckten sie mit den getrockneten Blättern.

ห่าง ไป ทาง ทิศ ใต้ มี หาด ทราย สี ขาว ทอด ยาว ไกล หลาย กิโลเมตร มี ต้น มะพร้าว ขึ้น เป็น ทิว แถว.
Weiter südlich gibt es kilometerlange weiße Sandstrände, gesäumt von Kokospalmen.

ผู้ คน ตาม ชายฝั่ง เคนยา ใช้ ประโยชน์ จาก ต้น มะพร้าว ใน วิธี ที่ ชาญ ฉลาด หลาย วิธี.
Die Küstenbewohner Kenias bedienen sich der Kokospalme auf vielerlei sinnreiche Weise.

ที่ จริง ชาว เกาะ มัลดีฟ ใน มหาสมุทร อินเดีย สร้าง เรือ จาก วัสดุ ที่ ได้ จาก ต้น มะพร้าว และ ว่า กัน ว่า พวก เขา แล่น เรือ แบบ นั้น ไป ถึง คาบสมุทร อาหรับ และ ฟิลิปปินส์.
Die Bewohner der Malediven im Indischen Ozean bauten aus Kokospalmen sogar Schiffe, mit denen sie angeblich bis nach Arabien und zu den Philippinen segelten.

ด้วย เหตุ นี้ ต้น มะพร้าว ที่ ดู เหมือน เกียจ คร้าน นั้น ไม่ ได้ ขี้ เกียจ เลย.
Der so viel Ruhe ausstrahlende Baum ist also alles andere als ein Faulenzer.

แม้ ว่า ชาว บ้าน ใน ท้องถิ่น อาจ จะ ปลูก ต้น มะพร้าว สารพัด ประโยชน์ นี้ แต่ มะพร้าว ก็ เดิน ทาง ไป ยัง สถาน ที่ ที่ อยู่ ไกล โพ้น บาง แห่ง ใน โลก ด้วย ตัว มัน เอง.
Dieser vielseitige Baum wird von den Einheimischen gezielt angepflanzt, doch den Weg zu manchen der entlegensten Landstriche der Erde hat die Kokosnuss allein geschafft.