ต้น มะเดื่อ oor Duits

ต้น มะเดื่อ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Feigenbaum

naamwoord

voorbeelde

พอ ถึง ตอน สิ้น สุด ของ วัน อัน ยาว นาน ที่ ร้อน อบอ้าว สมาชิก ใน ครอบครัว จะ นั่ง ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ และ มี การ คบหา สมาคม ที่ น่า เพลิดเพลิน.
Unter dem hauseigenen Feigenbaum konnte man am Ende eines langen, heißen Tages als Familie schön zusammensitzen.

ดัง ที่ ได้ กล่าว ไว้ ก่อน หน้า นี้ พระองค์ ตรัส ถึง ชาย คนหนึ่ง ที่ มี ต้น มะเดื่อ เทศ ใน สวน องุ่น ของ เขา.
Wie schon erwähnt, sprach er von einem Mann, der einen Feigenbaum in seinem Weingarten hatte.

พระ เยซู ตอบ ว่า “ผม เห็น คุณ ตั้ง แต่ ตอน คุณ อยู่ ใต้ ต้น มะเดื่อ แล้ว ก่อน ที่ ฟีลิป จะ เรียก คุณ ด้วย ซ้ํา”
Darauf antwortet Jesus: „Bevor Philippus dich gerufen hat, habe ich dich schon unter dem Feigenbaum gesehen.“

(มัดธาย 24:32, 33) ใบ เขียว สด ของ ต้น มะเดื่อ เทศ เป็น สิ่ง ที่ เห็น ได้ ชัด และ เป็น เครื่องหมาย ที่ ไม่ ผิด พลาด ของ ฤดู ร้อน.
Ebenso erkennt auch ihr, wenn ihr alle diese Dinge seht, dass er nahe an den Türen ist“ (Matthäus 24:32, 33).

บาง ครั้ง พระ คัมภีร์ ใช้ มะเดื่อ เทศ หรือ ต้น มะเดื่อ เทศ ใน ความหมาย เป็น นัย.
Mitunter werden Feigen oder Feigenbäume in der Bibel als Symbol gebraucht.

หลาย ร้อย ปี ก่อน หน้า นั้น ผู้ พยากรณ์ โมเซ ได้ พรรณนา ถึง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา ว่า เป็น ‘ประเทศ ที่ มี ต้น มะเดื่อ เทศ.’
Jahrhunderte zuvor hatte der Prophet Moses das Land der Verheißung ein ‘Land von Feigen’ genannt (5.

ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ปลูก อยู่ ที่ ขอบ ของ สวน องุ่น ใน อิสราเอล โบราณ ทํา ให้ คน งาน ใน สวน มี ที่ ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ การ พักผ่อน ช่วง สั้น ๆ.
So fanden Landarbeiter im alten Israel unter Feigenbäumen am Rand eines Weinbergs den idealen Platz für eine kurze Pause.

ใช้ ต้น มะเดื่อ สอน บทเรียน เรื่อง ความ เชื่อ
Der Feigenbaum — eine Lektion über Glauben

มีคา 4:4 กล่าว ว่า “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”
Micha 4:4 sagt: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt.“

พระ เยซู ทรง ใช้ ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ไม่ เกิด ผล นั้น เป็น ตัว อย่าง แสดง บทเรียน อัน สําคัญ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ.
Jesus gebrauchte den unfruchtbaren Feigenbaum als Veranschaulichung, um eine wichtige Lektion in bezug auf Glauben zu erteilen.

▪ พระ เยซู ทรง ให้ บทเรียน อะไร เมื่อ พระองค์ บันดาล ให้ ต้น มะเดื่อ เทศ เหี่ยว แห้ง ไป?
▪ Welche Lektionen erteilt Jesus dadurch, daß er den Feigenbaum verdorren läßt?

พวก เขา จะ ไม่ เรียน ยุทธศาสตร์ อีก ต่อ ไป แต่ ต่าง คน ต่าง จะ นั่ง อยู่ ใต้ เถา องุ่น และ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน.
Sie werden den Krieg nicht mehr lernen, vielmehr wird jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen.

ใน ดินแดน ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี การ ปลูก ต้น มะเดื่อ ทับทิม และ แอปเปิล รวม ทั้ง อินทผลัม และ มะกอก ด้วย.
In den Ländern der Bibel wachsen unter anderem Apfel-, Granatapfel- und Feigenbäume; es gibt dort Dattelpalmen und auch Olivenbäume.

พระ เยซู ตรัส ว่า “ก่อน ฟิลิป เรียก เจ้า ขณะ ที่ เจ้า อยู่ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ เรา เห็น เจ้า แล้ว.”
Da antwortet Jesus: „Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.“

นอก จาก นี้ ต้น มะเดื่อ เทศ ยัง ตอบ แทน ผู้ เป็น เจ้าของ ด้วย ผล ที่ ดก และ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ.
Außerdem belohnt so ein Baum seinen Besitzer mit nahrhaften Früchten in Hülle und Fülle.

ผู้ เข้า ร่วม ประชุม มี ที่ นั่ง ที่ สบาย และ ถูก แวด ล้อม ไป ด้วย ต้น มะเดื่อ และ ไม้ ผล อื่น ๆ รวม ทั้ง มี ไร่ ข้าว โพด และ มะเขือ เทศ อยู่ อีก ด้าน หนึ่ง.
Umgeben von einem Panorama aus Feigen- und anderen Obstbäumen, aus Mais- und Tomatenfeldern fand jeder bequem Platz.

ดัง นั้น โดย การ บันดาล ให้ ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ไม่ เกิด ผล นั้น เหี่ยว แห้ง ไป พระ เยซู แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า ผล จะ ลงเอย อย่าง ไร กับ ชาติ ที่ ไม่ บังเกิด ผล และ ขาด ความ เชื่อ นี้.
Daher zeigt Jesus dadurch, daß er den unfruchtbaren Feigenbaum verdorren ließ, auf anschauliche Weise, was mit der fruchtlosen, ungläubigen Nation letztlich geschehen wird.

ต้นมะเดื่อ
Feigenbaum

ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.—มีคา 4:3, 4.
Und sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:3, 4).

พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”
Die Bibel sagt: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4).

พระ เยซู ใช้ ต้น มะเดื่อ ที่ เหี่ยว แห้ง เพื่อ สอน เรื่อง อะไร?
Was vermittelt Jesus durch den abgestorbenen Feigenbaum?

จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง ต้น มะเดื่อ เรา รู้ อะไร เกี่ยว กับ สภาพ ของ คน ยิว?
Wie verdeutlicht der Vergleich vom unfruchtbaren Feigenbaum die Situation der jüdischen Nation?

“ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”
„Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4).

“ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”—มีคา 4:4
„Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (MICHA 4:4).

เช่น เดียว กับ ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ไม่ เกิด ผล ซึ่ง ดู เหมือน สมบูรณ์ ชาติ ยิว มี ลักษณะ ภาย นอก ที่ ตบตา.
Wie der unfruchtbare Feigenbaum nur auf den ersten Blick gesund wirkte, so trog auch bei der jüdischen Nation der Schein.