โรคจิตเภท oor Duits

โรคจิตเภท

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Schizophrenie

noun Noun

psychische Erkrankung

ถ้านี่คือโรคจิตเภท คุณต้องดูแลตัวเองอย่างสม่ําเสมอ
Falls das Schizophrenie ist, werden Sie regelmäßige Hilfe brauchen.

schizophrenie

ถ้านี่คือโรคจิตเภท คุณต้องดูแลตัวเองอย่างสม่ําเสมอ
Falls das Schizophrenie ist, werden Sie regelmäßige Hilfe brauchen.

voorbeelde

อาการหลอนว่าถูกแกล้งของนาย เป็นสัญญาณเริ่มต้นของโรคจิตเภท
Dein Wahn verfolgt zu werden, ist ein verräterisches Zeichen für beginnende paranoide Schizophrenie.

จะบอกให้ มันตลกสิ้นดี เมื่อ เดซี่ ภรรยาของผม ผู้ซึ่งมาจากครอบครัวที่มีคนเป็นโรคจิตเภท เต็มไปหมด --- ผมพูดจริงๆ เธอเคยพูดกับผมว่า "คริส ฉันน่ะมีพี่ชายที่คิดว่าตัวเองพระเจ้าคนนึง
(Lachen) Meine Frau, in deren Familie es einen Haufen Schizophrener gibt – wirklich einen Haufen – sagte mir mal: "Chris, ich habe schon einen Bruder, der sich für Gott hält.

ฉันโตขึ้นมากับการเตรียมตัวเพื่อศึกษาการทํางานของสมอง เพราะฉันมีน้องชายที่ถูกวินิจฉัยว่ามีโรคทางสมอง ที่มีชื่อว่า โรคจิตเภท (หรือ ความผิดปกติทางความคิด) และในฐานะของพี่สาว
Ich wuchs damit auf, das Gehirn zu studieren, denn ich habe einen Bruder, der mit der Gehirnleistungsstörung Schizophrenie diagnostiziert wurde.

และ ดอกเตอร์แซนดร้า เอสเชอร์ (Dr. Sandra Escher) ซึ่งชี้ให้เห็นว่า การได้ยินเสียงพูด เป็นยุทธศาสร์ในการเอาชีวิตรอดแบบหนึ่ง เป็นการตอบโต้อย่างมีสติ ต่อสถานการณ์อันขาดสติ ไม่ใช่อาการวิกลจริตของโรคจิตเภท แต่เป็นประสบการณ์อันซับซ้อน สําคัญ และมีความหมาย ที่ต้องการการวิเคราะห์
Sandra Escher inspirierten Initiative, die Stimmenhören als Überlebensstrategie einordnet, eine gesunde Reaktion auf ungesunde Umstände, kein anomales Symptom von Schizophrenie, das ertragen werden muss, sondern eine komplexe und bedeutsame Erfahrung, die erforscht werden muss.

และมันสําคัญนะ ถ้าคุณพยายามจะสร้างแบบจําลองนี้ คุณสามารถคิดถึงการพัฒนาการตามปกติ ว่าเหมือนกับการสูญเสียส่วนของเยื่อหุ้มสมอง (cortical), หรือสูญเสียส่วนที่เป็นสิเทาไป และสิ่งที่เกิดขึ้นในโรคจิตเภท ก็คือ คุณไปเลยจุดนั้นไป และที่บางจุด เมื่อคุณเลยไป คุณก็ข้ามเข้าไป และจุดที่ข้ามเข้าไปนั้นคือ ที่ๆเรากล่าวได้ว่า บุคคลนี้เป็นโรคนี้ เพราะว่าพวกเขามีอาการออกทางพฤติกรรม อาการประสาทหลอน และ อาการหลงผิด
Es ist wichtig, wenn man versucht, das auszuarbeiten, kann man die normale Entwicklung als Verlust kortikaler Substanz, kortikaler grauer Substanz ansehen, und bei Schizophrenie wird ein Wert überschritten, und ab einem gewissen Punkt, wenn das passiert, wird eine Schwelle überschritten, und diese Schwelle legt fest ob wir sagen, diese Person habe diese Krankheit, weil sie als Verhaltenssymptome Halluzinationen und Wahnvorstellungen zeigt.

พวกนี้เป็นภาพสแกน จากจูดี้ แรโพพอร์ท (Judy Rapoport) และผู้ร่วมงานของเธอ ที่สถาบันสุขภาพจิตแห่งชาติ ที่ๆพวกเขาได้ศึกษาเด็กในระยะเริ่มต้น ของโรคจิตเภท และคุณสามารถเห็นได้แล้วว่า ด้านบนสุด มีพื้นที่ที่เป็นสีแดง หรือสีส้ม สีเหลือง เป็นที่ๆมีสารสีเทามีน้อยกว่า และเมื่อพวกเขาติดตามเด็กๆเหล่านั้น เป็นเวลานานกว่าห้าปี โดยการเปรียบเทียบอายุพวกเขา กับกลุ่มควบคุมจับคู่กันตามอายุ คุณจะเห็นได้ว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณ เช่น เยื่อหุ้มสมองฝั่งซ้ายส่วนปัญญา (dorsolateral prefrontal cortex) หรือรอยหยักของสมองใกล้ขมับบนสุด (superior temporal gyrus) จะมีการสูญเสียสารสีเทาไปอย่างถ้วนทั่ว
Das hier sind Scans von Judy Rapoport und ihren Kollegen am Nationalen Institut für Psychohygiene, von Untersuchungen an Kindern mit einem sehr frühen Ausbruch der Schizophrenie, und man sieht schon an der Spitze da sind Flächen in rot und orange, gelb, da sind Stellen mit weniger grauer Substanz, und da sie sie fünf Jahre lang beobachtet haben, sieht man im Vergleich mit Alterskontrollgruppen, dass es besonders in Gegenden wie den Brodmann-Arealen 9 und 45 oder den Brodmann-Arealen 41 und 42 einen schweren Verlust grauer Substanz gibt.

เรากําลังจะได้ฟัง เรื่องความไม่สมดุลทางชีวเคมี หรือ เรากําลังจะได้ฟังเรื่องยาเสพติด หรือเรากําลังจะได้ฟัง เรื่องแนวคิดที่ง่ายมากๆบางอย่าง ซึ่งจะใช้ประสบการณ์ความคิดส่วนตัวของเรา และเปลี่ยนมันไปเป็นโมเลกุล หรือไม่ก็เปลี่ยนมันไปเป็น ความเข้าใจเชิงมาตรวัดมิติเดียวแบบราบเรียบ ในเรื่องของโรคซึมเศร้า หรือโรคจิตเภท ว่าเป็นอย่างไร
Jetzt hören wir etwas über biochemisches Ungleichgewicht oder wir hören etwas über Drogen oder etwas über eine sehr vereinfachte Vorstellung, die unsere subjektiven Erfahrungen in Moleküle verwandelt oder vielleicht in eine Art sehr pauschales, eindimensionales Verständnis davon, was es heißt, Depressionen oder Schizophrenie zu haben.«

แต่ทําไมสําหรับสมองของน้องชายของฉันและ โรคจิตเภทของเขา ทําให้เขาไม่สามารถเชื่อมโยง ความฝันของเขา เข้ากับความเป็นจริงได้เหมือนกันกับพวกเรา แต่กลับกลายเป็นอาการจิตหลอน
Was hat es mit dem Gehirn meines Bruders und seiner Schizophrenie auf sich, dass er seine Träume nicht mit einer allgemeinen und geteilten Realität verbinden kann und sie stattdessen zu Wahnvorstellungen werden?

ถ้าคุณเป็นทหารในเวียตนาม และพี่ชายคุณเป็นโรคจิตเภท คุณก็มีโอกาสอย่างมาก ที่จะเป็นโรค PTSD ระยะยาวจากเวียตนาม
Wenn man in Vietnam diente und einen schizophrenen Bruder hat, ist das Risiko einer darauffolgenden PTBS wesentlich höher.

เอาล่ะ เมื่อเราคุยกันถึงเรื่องการฆ่าตัวตาย การฆ่าตัวตาย ยังประกอบด้วยสาเหตุทางการแพทย์ด้วย เพราะว่า ร้อยละ 90 ของการฆ่าตัวตาย เกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยทางจิต เช่น โรคซึมเศร้า โรคอารมณ์สองขั้ว (bipolar disorder) หรือ โรคจิตเภท (schizophrenia) โรค anorexia, โรคจิตแบบ borderline personality ยังมีรายชื่ออีกยาว
Wenn wir über Selbstmord reden, gibt es auch einen medizinischen Anteil, weil 90 Prozent aller Selbstmorde etwas mit psychischen Störungen zu tun haben: Depression, Bipolare Störung, Schizophrenie, Magersucht, Borderline-Störung.

ฉันถูกส่งตัวเข้ารักษาในโรงพยาบาลครั้งแรก ต่อมาถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท และสิ่งที่แย่ที่สุด คือความสิ้นหวังอันแสนทรมาร ความอับอาย หมดหวัง กับตัวเอง และความคาดหวังในชีวิต
Eine Einlieferung ins Krankenhaus folgte, die erste von vielen, die Diagnose Schizophrenie folgte als Nächstes, und dann, was am schlimmsten war, ein giftiges, quälendes Gefühl von Hoffnungslosigkeit, Demütigung und Verzweiflung über mich und meine Aussichten.

อะไรผลักดันให้เกิดความพิการ และความผิดปกติเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น โรคจิตเภท และ โรคอารมณ์สองขั้ว และโรคซึมเศร้า
Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?

" เอลีนอร์ เธอน่าจะป่วยเป็นมะเร็งซะจะดีกว่า เพราะมะเร็งรักษาง่ายกว่าโรคจิตเภท "
" Eleanor, mit Krebs wären Sie besser dran, weil Krebs leichter zu heilen ist als Schizophrenie. "

เมื่อเราคิดถึงเรื่องนี้แล้ว บางทีอาจจะดีกว่า ถ้าจะเข้าไป ให้ลึกกว่านี้อีกสักหน่อย เข้าไปถึงความผิดปกติเฉพาะอย่าง และนั่นคือโรคจิตเภท เพราะว่าผมคิดว่า นั่นเป็นโรคที่เหมาะสม ที่จะช่วยให้เข้าใจได้ว่า ทําไมการคิดว่า โรคนี้เป็นความผิดปกติทางสมองที่สําคัญ
Bei der Gelegenheit ist es vielleicht besser, tatsächlich einmal eine spezielle Krankheit näher zu beleuchten, nämlich die Schizophrenie, weil ich glaube, sie ist ein gutes Beispiel, das uns einzusehen hilft, warum ihre Einordnung als Gehirnkrankheit wichtig ist.

มีกลุ่มวิจัยหลายกลุ่มที่ทําการศึกษา ปัจจัยต่างๆ เช่น ความเครียด โรคจิตเภท และอาการไบโพล่า และมันเกิดอะไรขึ้นกับนิยามของคําว่านอนหลับไม่สนิท
Es gibt einige Gruppen, die Krankheiten wie Depression, Schizophrenie und Bipolarität untersuchen und wie sie mit Schlafstörungen in Zusammenhang stehen.

การรักษาโรคจิตเภทล่ะ
Wo ist das Mittel gegen Schizophrenie?

ถ้านี่คือโรคจิตเภท คุณต้องดูแลตัวเองอย่างสม่ําเสมอ
Falls das Schizophrenie ist, werden Sie regelmäßige Hilfe brauchen.

ที่มีชื่อว่า โรคจิตเภท (หรือ ความผิดปกติทางความคิด) และในฐานะของพี่สาว และในภายหลังในฐานะของนักวิทยศาสตร์ ฉันอยากจะเข้าใจว่าทําไม ฉันซึ่งสามารถมีความฝัน สามารถเชื่อมโยงมัน เข้ากับความเป็นจริง ทําให้ความฝันกลายเป็นจริงขึ้นมาได้
Und als Schwester und später als Wissenschaftlerin, wollte ich verstehen, wie es möglich ist, dass ich meine Träume mit meiner Realität verbinden kann und meine Träume wahr werden lassen kann.

ซูซาน คุณเป็นโรคจิตเภท
Susan, Sie sind schizophren.