จุดอ่อน oor Frans

จุดอ่อน

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

défaut

naamwoord manlike

วิวัฒนาการที่เป็นจุดอ่อนแบบนี้
Ce défaut dans l'évolution,

manque

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

การวิเคราะห์จุดแข็ง จุดอ่อน โอกาส และอุปสรรค
analyse des points forts, des points faibles, des opportunités et des menaces

voorbeelde

รุ่นนี้มีจุดอ่อนอยู่
Ce modèle a une faiblesse.

ถ้าการสูญเสียมันหลักเลี่ยงไม่ได้, และเธอทนไม่ได้ที่จะถอยออกมา และการวิ่งหนีมันก็น่าอายเกินไป เพื่อเอาชนะจุดอ่อนของเธอเมื่อเวลาผ่านไป
Quand la perte est intenable; et que tu ne supportes pas au point de revenir en arrière Et que t'enfuir est trop embarrassant... Surmonter ton faible caractère tout le temps.

เขาเป็นจุดอ่อนให้นาย เข้ามาสอดมือในเรื่องนี้
Il a de l'affection envers toi, qui se met en travers de son chemin.

แนวโน้มที่กําลังพุ่งขึ้น กลับดิ่งลง ไปคนละทาง และในกรณีนี้ พวกลิงใช้สัญชาติญาณของเราเอง มาเอาชนะเรา มันกลายเป็นจุดอ่อน แทนที่จะเป็นจุดแข็งของพวกเรา
Les tendances qui augmentent sont plutôt en baisse, et dans l'autre sens, et dans ce cas-ci, les chimpanzés utilisent notre intuition contre nous, et ça devient une faiblesse plutôt qu'une force.

ความเมตตาคือจุดอ่อน
La pitié est pour les faibles.

จุดอ่อนของมันเป็นอย่างไร?
À quel point est-elle vulnérable?

ถ้าคุณกําลังสนใจในสิ่ง ที่ฉันพูดถึงจุดอ่อน ที่ปกปิดไว้...
Si tu crains que je discute de points faibles perçus...

ความเมตตาของเทอคือจุดอ่อนที่ดีของเธอ และทุกๆสิ่งเห็นชัดขึ้นแล้วตอนนี้
Sa compassion est son talon d'Achille et tout est amplifié pour le moment.

เจฟ คุณก็รู้จุดอ่อนของบริตต้า
Sa principale faiblesse:

จุดอ่อน!
Éliminées!

จุดอ่อนของเจ้าคือ ความเกลียดต่อพ่อและพี่เจ้า อย่างไม่ลืมหูลืมตา
Ta faiblesse, c'est ta haine aveugle envers ton père et ton frère.

ทุกคนจะมีพลังพิเศษและจุดอ่อนที่ต่าง...
Ils ont tous une unique combinaison de force et...

ข้อแรกคือ จิตวิทยาควรให้ความสําคัญ กับจุดแข็งของมนุษย์เช่นเดียวกับที่ใส่ใจในจุดอ่อน
Le premier est de faire en sorte que la psychologie s'intéresse autant aux atouts qu'aux faiblesses humaines.

พวกเขาถูกบังคับให้ ต้องหาประโยชน์จากมัน หรือไม่ก็พยายามเปลี่ยนมันเสีย ดังนั้น พวกเขาจึงค้นหา แง่มุมที่เป็นจุดอ่อน ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
Ils se sentent forcés soit de l'exploiter, soit d'essayer de le changer, et ainsi ils trouvent les aspects vulnérables de notre monde qui change si vite.

ในทันที ผมหันมาสนใจเรื่องความโปร่งใส เรื่องจุดอ่อนจริงๆของผม การคาดการณ์จริงๆของผม เพราะผมรู้ว่า ผมจะไม่ถูกกล่าวโทษ ถ้าหากผมล้มเหลว แต่จะถูกกล่าวโทษ ถ้าหากว่าผมไม่ยอมช่วย หรือไม่ยอมขอความช่วยเหลือ
Soudain, il devient dans mon intérêt d'être transparent quant à mes vraies faiblesses, mes vraies prévisions, car je sais que je ne vais pas être blâmé si j'échoue, mais plutôt si je n'ai pas aidé ou demandé de l'aide.

เราน่าจะเจอจุดอ่อนของดราวเกอร์แล้ว
Je crois que j'ai découvert la faiblesse du Draugur.

ความเจ็บปวดคือจุดอ่อน ที่ออกมาจากร่างกายของคุณ
La douleur quitte ton corps.

เธอว่าจุดอ่อนของเจนีสคืออะไร?
Quel est le point faible de Janice?

เขารู้จุดแข็งและจุดอ่อนของเรา ทั้งหมด
Il connaît nos forces et faiblesses.

ไทเลอร์แค่เก่ง ในการใช้จุดอ่อนให้เป็นประโยชน์
Tyler sait très bien les utiliser.

การหาจุดอ่อนของคุณนี่มันยากจริงๆ คุณโฮล์มส์
Votre talon d'Achille est bien caché.

และโทษโชคร้าย เป็นจุดอ่อนเพียงธรรมดา
Non, en mer c'est une erreur, et invoquer la malchance n'est qu'une faiblesse.

ว่าอย่าเผยจุดอ่อนให้เห็น หากอยากได้รับความเป็นธรรม
Pas de faiblesse, sans quoi justice n'est pas rendue.

มีจุดอ่อนที่เรายังไม่รู้มั้ย
Y a-t-il des faiblesses que nous n'avons pas encore exploitées?

ทุกคนต้องมีจุดอ่อน
Tout le monde a une faiblesse.