สิ่งแวดล้อม oor Japannees

สิ่งแวดล้อม

/sìŋ wɛ̂ːt lɔ́ːm/

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

環境

naamwoord

หน้าแก้ความกํากวมวิกิพีเดีย

ウィキメディアの曖昧さ回避ページ

เธอกล่าวเสริมว่า “ผ้าอ้อมผ้าสมัยใหม่นั้นใช้ง่ายมาก และคุณก็จะช่วยรักษาสิ่งแวดล้อมด้วย!”
さらに,「最近の布おむつは使い勝手がよく,環境にも優しい」とも書かれています。

周囲

naamwoord

แม้แต่สารพิษในสิ่งแวดล้อมก็ทําให้คนเราพิการได้.
周囲に存在する毒素が身体的な障害を引き起こすことさえあります。

voorbeelde

เพราะเวลาที่เราถ่ายรูปนั้น ความคิดเราก็เปลี่ยนไป และลูกสาวผมก็โตขึ้นเรื่อยๆ และผมสามารถมองเห็นชีวิตคน ผ่านสายตาของลูกสาวผม และการโต้ตอบของเธอต่อสิ่งแวดล้อมต่างๆ
同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました

ของฟังก์ชัน นี่คือสาระสําคัญร่วมประการแรกครับ สาระสําคัญร่วมประการที่สอง คือ มีปัจจัยทางสิ่งแวดล้อมหลายๆ ปัจจัยและมักเป็นปัจจัยละเอียดอ่อนที่ทําให้ บางสังคมมีความเปราะบางมากกว่าสังคมอื่น และปัจจัยหลายประการนั้น บางสังคมมีความเปราะบางมากกว่าสังคมอื่น และปัจจัยหลายประการนั้น เราก็ยังไม่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้ ตัวอย่างเช่นว่า ทําไมในมหาสมุทรแปซิฟิค
これが共通項の一つ目です 共通項の二つ目は環境の要因です 多くの複雑な環境要因が ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが それらの要因の多くは十分理解されていません

และก็เป็นข่าวดีว่าในวันนี้เราพยายามแก้ไขปัญหาใหญ่ๆ ของรถและสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่แค่ที่ฟอร์ด แต่ทํากันทั้งอุตสาหกรรม
さらに素晴らしいことに フォード社だけではなく業界全体で 車と環境の諸問題について取り組んでいるのです

นี่คือเกษตรกร วิศวกรไฟฟ้า วิศวกรจักรกล วิศวกรสิ่งแวดล้อม นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ นักวิทยาศาสตร์ทางพืช นักเศรษฐศาสตร์ นักวางแผนเมือง
彼らは農民 電気技師 機械技師 環境技師 コンピュータ科学者 植物科学者、経済学者や 都市計画家です

เราจะดึงความทรงจําที่น่ากลัวจากในกล่องแรก มายังที่ซึ่งเป็นสิ่งแวดล้อมใหม่อย่างสมบูรณ์ได้หรือไม่
この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか

เมื่อเวลาผ่านไป แนวคิดเรื่องสิ่งแวดล้อมก็เริ่มเปลี่ยนจากเรื่องที่น่าโต้แย้ง กลายเป็นเรื่องที่คนส่วนใหญ่เห็นพ้องด้วย
やがて私の意見は物議を醸すものから 世論とも言えるものになりました

พวกผมเริ่มต้นจุดพลุ ผมอยากจะเล่าว่า โดยท่านผู้หญิงที่ค่อนข้างเผด็จการ แต่มีหัวใจรักในสิ่งแวดล้อม
独裁色の極めて強い女性政治家に 導かれていたようなものです しかし彼女は環境保全への情熱も持っていました

และตัดสินใจเหล่านั้นด้วยคําถามว่า มันจะส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมรอบตัวฉันอย่างไร?
それが 周りの環境にどんな影響を 及ぼすか よく考えて決めましょう それが 周りの環境にどんな影響を 及ぼすか よく考えて決めましょう

มันอาจกลายเป็นว่า ความเป็นหนึ่งเดียวทางสังคม ข้างหน้านี้เอง ที่เป็นสิ่งที่พวกเรากลัวที่สุด คือการบรรจบกันของมหายนะ ของความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม ของอาวุธทําลายล้างหมู่ชน ของโรคระบาด ของความยากจน
もしかしたら未来の社会的特異点は 私たちが最も恐れているものかもしれません 環境破壊が壊滅的に 広がるかもしれません 大量破壊兵器や貧困が世界中に行き渡るかも しれません

และปัญหาคือ เราต้องหาหนทาง ถ้าเราจะพูดถึงความยั่งยืน ของระบบซับซ้อนเหล่านี้ที่เกี่ยวพันกัน และเลือกสิ่งที่ดีกว่า ที่จะส่งผลดีต่อสิ่งแวดล้อม
実際に持続可能性を 追求しようとすると 見つけなくてはならない方法は これら複雑なシステムを連結し より良い選択が 環境全体にプラスになることです

แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับสิ่งแวดล้อมทางสังคม เมื่อเราเห็นคนอื่นๆ ทําแบบนั้น?
さらに このような他人の行動を見ることは 社会環境にどう影響を及ぼすのでしょう?

ดังนั้นแม้ว่าหัวข้อนี้มันจะดูยั่วโมโห แต่การบรรยายนี้ ที่จริงเกี่ยวกับความปลอดภัยครับ และเกี่ยวกับสิ่งง่ายๆ ที่เราสามารถทําได้ เพื่อที่จะเลี้ยงดูเด็กๆ ของเรา ให้มีความคิดสร้างสรรค์ มีความมั่นใจ และเข้ากับสิ่งแวดล้อมรอบๆ ตัวพวกเขาได้
だから、挑発的なタイトルをつけてはいますが、このプレゼンテーションは 実は安全と、子どもたちの創造性を育み 彼らに自信を持たせ、身の回りの環境をコントロールできるように するための育て方についての話なのです

ไปจนเรื่องข้อถกเถียงเรื่องสิ่งแวดล้อมอันเป็นเรื่องน่าหลงใหล เพระว่านักสิ่งแวดล้อมได้ทําให้กลายเป็นเรื่องสําคัญ เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว
環境面で興味深いのは 環境運動家の意見の急激な変化で 約10年前に起こりました

การซื้อของมือสอง เปิดโอกาสให้ฉันได้ลดผลกระทบ ที่ตู้เสื้อผ้าของฉันมีต่อสิ่งแวดล้อม และลดค่าใช้จ่ายในกระเป๋าสตางค์ของฉันด้วย
古着の服を買うことで 環境にも お財布にもやさしい 洋服選びができます

ซึ่งก็เป็นการเปรียบเทียบกับประเด็นสิ่งแวดล้อมที่ดีมาก ในเรื่องสิ่งแวดล้อม เรากําลังขอให้คนเสียสละ พวกเขาไม่ได้ประโยชน์เท่าไรจากการเสียสละ
環境問題の取り組みに似ていますね 皆の犠牲が必要だが そこに見返りは特に無し

เซีย: อย่างไรก็ดีเมื่อเรา นําหนูใส่ในกล่องอันถัดไป ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง มันจะไม่กลัวกล่องนี้ เพราะมันไม่มีเหตุให้ต้องกลัวสิ่งแวดล้อมใหม่
でもそのマウスを次の様な — 全く新しい箱に入れたなら その箱は恐れないでしょう 新しい環境を恐れる 理由はないからです

ปัญหาเกี่ยวกับ ความเชือทางสิ่งแวดล้อมก็คือ มันมักจะมาจากประสบการณ์ของเรา สิ่งที่เราได้ยินมาจากคนอื่น
この環境の民間信仰の問題は 経験に左右されがちな事です 誰かから聞いた事ですね

เราเห็นว่า,ต้องมีวิธีที่ยั่งยืนกว่านี้ในการผลิตพลาสติก และไม่ใช่จะยั่งยืนเฉพาะในมุมมองด้านสิ่งแวดล้อมเท่านั้น จะต้องมีความยั่งยืนด้านเศรษฐกิจอีกด้วย
我々はより持続可能な作り方があるはずだと思いました 環境的観点のみの持続可能ではなく 経済的観点からも持続可能なやり方です

และถ้าเราจะแก้ปัญหา และมองโลกในแบบที่ต่างออกไป ไม่ว่าปัญหานั้นจะเกิดขึ้นในการเมืองหรือธุรกิจ หรือเป็นปัญหาสิ่งแวดล้อม หรือการสร้างงาน บางทีเราอาจจะสามารถ มองเห็นปัญหาเหล่านั้นด้วยมุมมองใหม่ๆ เหมือนที่ทั้งการออกกําลังกาย และ การทํางานเป็นสิ่งที่ทําได้พร้อมๆกัน
問題を解決しようと 世界を 全く異なる見方で眺めてみると 政治 ビジネス 環境問題 雇用創出など いかなる分野であれ 問題の表も裏もが真であるかのように 問題の枠組みを変える術を 考えられるでしょう

แต่นอกจากนี้ ลองนึกถึงผลกระทบ ที่ดาวเทียมมีต่อสิ่งแวดล้อมรอบ ๆ โลก และช่วยส่งต่อข้อความ ที่ว่าพวกเราจะต้องช่วยกันลดผลกระทบ
また 衛星が地球を取り巻く環境に どんなにか大きな障害と なっているかを考えて それを軽減しなければならない というメッセージを広めて下さい

ในวงการสิ่งแวดล้อม เราได้ยินบ่อยครั้งว่า แทนที่จะเปลี่ยนไปหาพลังงานที่ทดแทนได้ เราก็ยังคงดําเนินตามทางเดิมต่อไป
環境系の集まりでよく耳にするのは 再生可能なものにシフトするよりも 今まで通りビジネスを続けようというものです

คําตอบนั้น อยู่ที่ปัจจัยสองสามประการ ที่รวมถึงสิ่งแวดล้อม และขนาดของร่ายกาย
その答えには いくつかの要因が関係しており 環境や 体の大きさもその一つです

การใช้ปุ๋ยเพิ่มปริมาณฟอสฟอรัสและไนโตรเจน ในสิ่งแวดล้อมมากกว่าเท่าตัว
肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

ทีนี้ ที่สําคัญคือมันจะต้องแยกตัวมัน ออกจากสิ่งแวดล้อม
肉体は自己を 環境と区別するために必要です

และเรื่องราวนี้เกี่ยวเนื่องกับปัญหาปัจจุบันมากมาย อย่างเช่นวิกฤตสิ่งแวดล้อม
実際に環境問題のような新しい課題に ふれた物語です