โฉนด oor Japannees

โฉนด

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

権利書

naamwoord

voorbeelde

ตัว อย่าง เช่น ข้อ ความ ใน แผ่นดิน เหนียว แสดง ว่า รูป เคารพ ประจํา ครอบครัว ซึ่ง มัก จะ เป็น รูป ปั้น เล็ก ๆ ที่ ทํา จาก ดิน เหนียว ถูก ใช้ เป็น โฉนด แสดง กรรมสิทธิ์ ซึ่ง ผู้ เป็น เจ้าของ สามารถ ใช้ อ้าง สิทธิ ใน มรดก ได้.
例えば,家族神(多くは粘土製の小立像)が一種の権利証書であったことが示されています。 その像の所有者が財産の相続権を主張できたのです。

เช่น เดียว กับ โฉนด แสดง กรรมสิทธิ์ และ พินัยกรรม ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ซึ่ง กําหนด สิทธิ เกี่ยว กับ มรดก ใน ทุก วัน นี้ รูป เคารพ ประจํา ครอบครัว ใน อดีต ก็ เป็น เช่น เดียว กัน.
今日の権利証書や遺言状が相続権を明らかにするように,テラフィムの像も昔はそれと同様の役割を果たしていました。

ม.] โฉนด ประทับ ตรา ไว้ ได้ พยาน และ เอา ตาชั่ง ชั่ง เงิน แล้ว ข้า พระ บาท ก็ รับ โฉนด ของ การ ซื้อ ที่ ประทับ ตรา แล้ว . . .
エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

เซนต์โอนโฉนดปลดปล่อยตัวเองจากภาระที่พ่อเธอทิ้งไว้
証書 に 署名 し て 父親 の 重荷 を 手放 し 楽 に な る ん だ