ชํารุด oor Sjinees

ชํารุด

voorbeelde

ใน บรรดา ม้วน หนังสือ ชุด แรก ที่ ได้ จาก พวก เบดูอิน นั้น มี ฉบับ สําเนา ที่ ยืด ยาว เจ็ด ฉบับ ซึ่ง อยู่ ใน สภาพ ที่ ชํารุด มาก.
最先从贝都恩人取得的书卷,有七卷是篇幅较长的手抄本,各卷已受到不同程度的磨损。

เมื่อ เรา ซ่อมแซม บ้าน เก่า หลัง หนึ่ง การ เอา วัสดุ ใหม่ เข้า มา แทน ที่ วัสดุ ที่ ชํารุด ผุ พัง แล้ว อาจ ไม่ เพียง พอ.
我们修葺旧房子,只是更换受损坏的部分也许不够。

อย่าง ไร ก็ ตาม เขา เสริม ว่า งาน บูรณะ อย่าง พิถีพิถัน นี้ ไม่ ได้ รวม ใบ หน้า ที่ ชํารุด ของ “รูป ปั้น ขนาด ยักษ์ ครึ่ง สิงห์ ครึ่ง คน ซึ่ง ทํา จาก หินปูน.”
整修过程一丝不苟,可是,哈格指出,“这个半狮半人的石灰巨像”的面部虽然损毁了,却没有受到整修。

แต่ มันอาจต้องใช้เวลาหลายวันกว่ายาจะส่งมาถึง เพราะถนนชํารุด
不过,药物可能要好多天之后才能到达, 因为道路太差。

(นาฮูม 3:1) กระนั้น ณ จุด สุด ยอด แห่ง อํานาจ ของ นีนะเว พระ คัมภีร์ ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “[พระเจ้า] จะ กระทํา เมือง นีนะเว ให้ เป็น ที่ ชํารุด ร้าง แห้ง แล้ง ดุจ ป่า ดอน.
那鸿书3:1)不过,当尼尼微的势力如日中天之际,圣经却预告说:“[上帝必]使尼尼微荒凉,又干旱如旷野。

บ่าย วัน เสาร์ พยาน ฯ อาสา สมัคร กลุ่ม หนึ่ง ที่ มี 75 คน ได้ เปลี่ยน สถาน ที่ ประชุม ที่ ชํารุด ทรุดโทรม เป็น ห้อง ประชุม ใหญ่ ที่ สะอาด สดใส.
星期六下午,一队由75位见证人组成的志愿工作队动手把破损失修的会议厅转变为光亮洁净的大会堂。

หนังสือ ที่ เล่ม ใหญ่ มาก ๆ อาจ ชํารุด ได้ ง่าย เพราะ มี น้ําหนัก มาก โดย เฉพาะ ถ้า เป็น หนังสือ เก่า.
从书架上取下书本时,不要从书的上部拿,要用两个指头捏住书脊的中央,左右摇它几下,然后轻轻地把书本从书丛中取出。

แม้ ว่า ส่วน บน ของ ม้วน หนังสือ นี้ จะ อยู่ ใน สภาพ ดี ส่วน ขอบ ล่าง ชํารุด มาก.
虽然这部书卷的顶部保存得颇好,底部却朽烂得相当厉害。

ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ ทํา สําเนา เอา ไว้ และ เมื่อ สําเนา เหล่า นี้ เก่า และ ชํารุด ก็ มี การ ทํา สําเนา ซ้ํา อีก.
因此,经卷需要辗转传抄,旧的抄本磨损了,就得有新的来取代。

ก่อน ที่ คุณ จะ บูรณะ ซ่อมแซม บ้าน ที่ ชํารุด ทรุดโทรม คุณ อาจ ต้อง เก็บ กวาด ขยะ เสีย ก่อน.
你翻修一所破旧房子之前,首先要做的可能是清除废物。

▪ “พวก เจ้าหน้าที่ พยายาม ดิ้นรน . . . เพื่อ หา เงิน ไป สํารวจ และ ซ่อมแซม สะพาน ราว ๆ 74,000 แห่ง ใน สหรัฐ ที่ ‘โครง สร้าง เริ่ม ชํารุด’ หลัง จาก สะพาน ทาง หลวง แห่ง หนึ่ง ที่ มี อายุ 40 ปี ใน เมือง มินนิแอโปลิศ [รัฐ มินนิโซตา] ซึ่ง มี การ จราจร คับคั่ง มาก ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน ได้ ถล่ม ลง ไป ใน แม่น้ํา มิสซิสซิปปี ประมาณ 20 เมตร ทํา ให้ [มี ผู้ เสีย ชีวิต 13 คน].”—วารสาร เดอะ วีค, สหรัฐ อเมริกา.
▪ “[明尼苏达州]明尼阿波利斯一座有40年历史的公路大桥,在交通繁忙时段突然倒塌,坠落60英尺下的密西西比河,导致[13人]死亡。 意外发生后,官员急忙张罗资金......用来检测和维修美国境内大约7万4000座‘结构不妥善’的大桥。”——美国《本周》

ฝรั่งเศส: หลาย คน ที่ อยู่ ใน แฟลต หรือ อาคาร พัก อาศัย สําหรับ ผู้ มี ราย ได้ น้อย ต้อง จํา ทน กับ ความ หวาด กลัว ไม่ เว้น แต่ ละ วัน ขณะ ที่ “พวก เขา เดิน ขึ้น บันได ที่ ถูก ทํา ให้ ชํารุด เสียหาย, เข้า ไป ใน ที่ จอด รถ ซึ่ง ไม่ ปลอด ภัย อย่าง มาก, และ ใช้ รถ โดยสาร สาธารณะ ซึ่ง อันตราย อย่าง ยิ่ง ใน ตอน กลางคืน.”—หนังสือ พิมพ์ การ์เดียน วีกลี.
法国《卫报》周刊报道,许多居住区或经济房小区的居民,天天都胆战心惊,“每逢登上满布涂鸦的楼梯,进入‘不进为妙’的停车场,以及入夜后乘坐危机四伏的公共交通工具”,恐惧感就会油然而生。

ถนน ที่ เพิ่ง ลาดยาง เสร็จ ปรากฏ ให้ เห็น พื้น แน่น แข็ง ดู เหมือน ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ ถนน ชํารุด เสียหาย ได้.
一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

กระนั้น ความ พยายาม บากบั่น ที่ จะ ซ่อมแซม สังคม ที่ ชํารุด นั้น ไม่ ได้ ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง แท้ จริง.
可是,尽管世人竭力“修理”社会的种种弊端,却从没真真正正成功过。

ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ หาก แอก อยู่ ใน สภาพ ชํารุด หรือ ไม่ พอ ดี การ แบก แอก นั้น จะ ไม่ เพียง แต่ ต้อง ออก แรง มาก ขึ้น เท่า นั้น แต่ จะ ทํา ให้ เรา เจ็บ ปวด อยู่ บ้าง.
要是轭由于某个缘故失修,或者没有正确地安放好,我们用起来就不但要多费气力,还会感到痛楚。

สุขภาพ ของ คุณ เป็น เหมือน รถยนต์ ถ้า คุณ ไม่ บํารุง รักษา อย่าง ถูก วิธี มัน ก็ จะ ชํารุด ทรุดโทรม
你的健康就像一辆车子,要是不好好维修,问题就会一个一个出现

หรือ บาง ที พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ได้ ซื้อ รถ มือ สอง จาก เพื่อน คริสเตียน ด้วย กัน และ ไม่ นาน หลัง จาก นั้น รถ ชํารุด ใช้ งาน ไม่ ได้.
也许一位弟兄从基督徒同工那里买了一辆二手车,但不久就坏了。

ท่ามกลาง สวน องุ่น ที่ พัง พินาศ, ทาง รถไฟ ที่ ชํารุด จน ไม่ อาจ ใช้ การ ได้ อีก ต่อ ไป
在葡萄园中间,一截断裂的铁轨以后不能用了

พวก เด็ก ๆ ด้วย ควร ได้ รับ การ ฝึก อบรม อย่าง เหมาะ สม เพื่อ ให้ หยั่ง รู้ ค่า และ เอา ใจ ใส่ หนังสือ ของ เขา ไม่ ใช่ ขีด เขียน หรือ ทํา ให้ ชํารุด ด้วย ความ สะเพร่า.
儿童也应当受到适当的训练,学会赏识和照料自己的书刊,而非随便加以涂污或损毁。

เกือบ 200 คน เสีย ชีวิต, มาก กว่า 150 คน ได้ รับ บาดเจ็บ, 500,000 คน ประสบ ความ สูญ เสีย, และ หลาย พัน หลังคา เรือน ชํารุด เสียหาย หรือ ไม่ ก็ ถูก ทําลาย ยับเยิน.
有差不多200人罹难,150多人受伤,并有50万人遭受各种损失;数万所房子受到破坏,有些甚至完全被摧毁。

เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ชาว ยิว เอา ฉบับ สําเนา ที่ ไม่ ใช้ แล้ว ซึ่ง ฉีก ขาด หรือ ชํารุด เนื่อง ด้วย ความ เก่า ไป เก็บ ไว้ ใน เกนิซาห์ แล้ว เอา ฉบับ สําเนา ใหม่ ไป ใช้ แทน ใน ธรรมศาลา.
过了相当时候,犹太人把破烂残缺的手抄卷弃置在秘库里,然后以新的抄本替换,供会堂使用。

คํา สัญญา นี้ จะ สําเร็จ เป็น จริง ทั่ว โลก ที่ ว่า “จะ ไม่ มี ข่าว การ ร้าย ได้ ยิน ใน บ้าน เมือง ของ เจ้า อีก ต่อ ไป, และ จะ ไม่ มี การ สลัก หัก พัง และ ชํารุด ทรุดโทรม ภาย ใน อาณา เขต ของ เจ้า.”
这个应许会在普世获得应验:“在你的国中必不再听见强暴的事,在你的境内,也不再听到荒废和毁坏的事。”(

ซะฟันยา 1:15 พรรณนา ดัง นี้: “วัน นั้น ก็ เป็น วัน แห่ง ความ พิโรธ, เป็น วัน แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก, เป็น วัน แห่ง ความ ชํารุด ร้าง, เป็น วัน แห่ง ความ มืด มัว, เป็น วัน แห่ง เมฆ แล พยับ อับ แสง.”
西番雅书1:15描述这个日子说:“那日是愤怒的日子,是苦难困厄的日子,是刮风荒凉的日子,是漆黑昏沉的日子,是密云幽暗的日子。”

ต้น ฉบับ ดั้งเดิม ซึ่ง เขียน โดย มัดธาย, โยฮัน, เปาโล และ คน อื่น ๆ คง ถูก ใช้ มาก จน เก่า และ ชํารุด ไป ภาย ใน เวลา ไม่ นาน.
马太、约翰、保罗和其他圣经执笔者所写的原稿,无疑因使用频繁很快就磨损了。

อาหาร ที่ เสีย ง่าย ก็ พลอย บูด เน่า เสีย ไป และ เรา จํา ใจ ต้อง ใช้ เตา เก่า ที่ ชํารุด ซึ่ง ได้ มา จาก ดง หญ้า.
没有冰箱,需要冷藏的食物都腐烂了;没有炉子,我们只好用一个从森林捡来的烂炉子煮食。