นิรโทษกรรม oor Sjinees

นิรโทษกรรม

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

免除

werkwoord

特赦

องค์การนิรโทษกรรมระหว่างประเทศพรรณนาถึงความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กผู้หญิงว่าเป็น “ปัญหาสิทธิมนุษยชนที่แพร่หลายที่สุด” ในเวลานี้.
国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

赦免

werkwoord

ผมนิรโทษกรรมให้คุณ
我 给 你 签署 了 总统 赦免令

voorbeelde

องค์การ นิรโทษกรรม ระหว่าง ประเทศ พรรณนา ถึง ความ รุนแรง ต่อ ผู้ หญิง และ เด็ก ผู้ หญิง ว่า เป็น “ปัญหา สิทธิ มนุษยชน ที่ แพร่ หลาย ที่ สุด” ใน เวลา นี้.
国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

ตอนนี้มันไม่มีอํานาจความสัมพันธ์ ที่ชัดเจนในโลก ไม่มีกลไกโลกาภิบาลที่ใช้งานได้ ซึ่งหมายความว่าพวกเรากําลังตกอยู่ ในสถานการณ์ ที่การนิรโทษกรรมและความไม่แน่นอน อยู่เหนือกว่า ซึ่งหมายถึง ผู้คนจะเผชิญกับ ปัญหานี้มากขึ้นเป็นทุกข์เท่าทวี กล่าวคือ ผู้คนที่ต้องพลัดถิ่น เนื่องด้วยความขัดแย้ง
世界上还没有任何明确的权力关系 或全球治理机制起作用, 这说明,我们生存的社会 缺乏完善的惩处机制且愈加不可预测, 越来越多的人因此遭受苦难, 特别是那些因地区冲突而离开家园的人。

ใน เดือน พฤศจิกายน ปี 1953 รัฐบาล ได้ ประกาศ การ นิรโทษกรรม และ พยาน พระ ยะโฮวา ทุก คน ที่ ถูก จํา คุก ได้ รับ การ ปล่อย ตัว.
1953年11月,政府颁布特赦令,释放所有被囚的耶和华见证人。

ต่อ มา ใน ปี 1960 มี การ ประกาศ นิรโทษกรรม ทั่ว ไป และ พยาน ฯ ส่วน ใหญ่ ถูก ปล่อย ตัว จาก เรือน จํา.
后来到了1960年,当局颁下特赦令,大多数被囚的见证人因而得以重获自由。

ท่าน ปธน. ผมไม่ได้ต้องการนิรโทษกรรม
总统 阁下 我要 的 不是 赦免令

เสรีภาพ ทาง ศาสนา เป็น สิทธิ ขั้น พื้น ฐาน ซึ่ง มี การ รับรอง โดย รัฐธรรมนูญ ของ สิงคโปร์.”—องค์การ นิรโทษกรรม ระหว่าง ชาติ, 22 พฤศจิกายน 1995.
宗教自由是受《新加坡宪法》保障的基本权利。”——国际特赦组织,1995年11月22日。

การ ศึกษา วิจัย โดย องค์การ นิรโทษกรรม ระหว่าง ประเทศ, คณะ กรรมการ บรรเทา พิบัติ ภัย ด้าน อาหาร (ออกซแฟม), และ เครือข่าย ปฏิบัติการ ระหว่าง ชาติ ด้าน อาวุธ ขนาด เล็ก ชี้ ว่า “สังคม ที่ เคย อยู่ อย่าง สงบ สุข เป็น ส่วน ใหญ่ และ มี การ จัด การ กับ ข้อ พิพาท ต่าง ๆ ด้วย กําปั้น หรือ มีด ได้ เปลี่ยน ไป แล้ว เพราะ ปืน.”
国际特赦组织、乐施会和国际轻武器行动联盟的研究显示,“以往的社会比较太平,人们顶多用拳头和刀子解决问题,但现在却往往要动用手枪了”。

ชาว โปรเตสแตนต์ ยัง ขุ่นเคือง อีก ด้วย เมื่อ คริสตจักร คาทอลิก ประกาศ นิรโทษกรรม พิเศษ สําหรับ ปี 2000 ซึ่ง การ ทํา อย่าง นี้ นี่ แหละ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ร้าว ฉาน เมื่อ เกือบ 500 ปี ที่ แล้ว.
此外,基督新教徒也非常不满天主教会将公元2000年定为大赦年。 五百年前,引起教会内部分裂的导火线就是免罪罚的安排。

ผมหมายถึงว่า เดอะ นิวยอร์ค ไทม์ (The New York Times) ยื่นขอนิรโทษกรรมให้กับคุณ
纽约时报最近呼吁对你大赦。

แอฟริกา: “การ ใช้ ความ รุนแรง และ การ เหยียด หยาม ผู้ หญิง ยัง คง มี ให้ เห็น ทั่ว ไป ใน หลาย ประเทศ.”—รายงาน ของ องค์การ นิรโทษกรรม สากล ประจํา ปี 2012
非洲:“在许多国家,歧视妇女和对妇女施行暴力的事仍然十分常见。”——《国际特赦组织全年报告2012》

ผมนิรโทษกรรมให้คุณ
我 给 你 签署 了 总统 赦免令

องค์การ นิรโทษกรรม สากล รายงาน ว่า “การ ทํา งาน เป็น กลุ่ม ที่ ถูก ล่าม โซ่ ติด กัน นั้น มัก ต้อง ทํา กลาง แดด จัด เป็น เวลา 10-12 ชั่วโมง โดย มี ช่วง พัก สั้น ๆ กิน น้ํา และ พัก กลางวัน หนึ่ง ชั่วโมง. . . .
国际特赦组织报道:“囚犯队经常在烈日下劳动10至12小时,除了一小时午休外,其余时间只能稍稍歇手喝水。

ผู้ สังเกตการณ์ ที่ มี ใจ เป็น ธรรม ของ องค์การ นิรโทษกรรม ระหว่าง ชาติ แอนดรูว์ แรฟเฟลล์ ซึ่ง เขา เอง เป็น ทนาย ความ ใน ฮ่องกง กล่าว ดัง ต่อ ไป นี้: “ผม เขียน ใน รายงาน ของ ผมว่า การ พิจารณา คดี ครั้ง นี้ มี ลักษณะ เป็น ศาล กํามะลอ.”
他撰写的审讯报告怎样描述审讯的过程呢? 拉费尔说:“整个审讯就像一场装模作样的假审讯。”

แต่ เนื่อง จาก ดิฉัน ถูก จํา คุก มา แล้ว 15 เดือน และ มี การ ประกาศ นิรโทษกรรม ใน คราว การ เลือก ตั้ง ประธานาธิบดี คน ใหม่ ดิฉัน จึง ถูก ปล่อย ตัว.
但由于我已下监15个月,加上适逢当地选举新总统而宣布大赦,我因而获得释放。

ครั้น แล้ว ผม ได้ รับ อิสรภาพ เมื่อ มี การ ประกาศ นิรโทษกรรม ใน ปี 1956.
1956年,政府宣布特赦,我重获自由。