พวกพ้อง oor Sjinees

พวกพ้อง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

好朋友

naamwoord

故

naamwoord

voorbeelde

แต่ความเป็นพวกพ้องมันไม่เกี่ยว ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับคนอื่น ๆ
但是兄弟情谊却与 对他人的感觉无关

(มัดธาย 12:9-14; โยฮัน 5:1-18) เมื่อ พระ เยซู ทรง ขับ ผี ออก พวก ฟาริซาย กล่าวหา ว่า พระองค์ เป็น พวกพ้อง กับ “เบละซะบูล นาย ผี ทั้ง หลาย.”
马太福音12:9-14;约翰福音5:1-18)耶稣驱逐邪灵,法利赛派指控他跟“邪灵的统治者别西卜”一党。(

และนั่นก็เพราะว่า มันตรงกันข้ามกับระบอบทุนนิยมพวกพ้องควบอํานาจรัฐ สิ่งที่โลกาภิวัฒน์และการปฏิวัติอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ ได้ทําไปแล้วนั้น เป็นไปในเชิงบวกอย่างมาก
因为 与裙带资本主义相反 全球化和技术革命 带来的收益多是积极向上的

(บทเพลง สรรเสริญ 55:12-15) เมื่อ จบ ชีวิต อะฮีโธเฟล กับ พวกพ้อง ของ ตน ไป ยัง เชโอล.
诗篇55:12-15)亚希多弗和他的同党,死后都在“希屋尔”当中。

ดูแลพวกพ้อง ซานซ่าเป็นพี่สาวเจ้า
互相 照顧 珊莎 是 你 的 姐姐

ชั้นเสียเธอไปเหมือนที่นายเสียพวกพ้อง
我 和 你 們 一樣 也 失去 了 她

โดย ทราบ ว่า สาวก บาง คน ของ พวก ฟาริซาย เอง ได้ ขับ ผี ออก พระองค์ ทรง ถาม คํา ถาม ที่ ง่าย แต่ มี พลัง ว่า “ถ้า เรา เคย ขับ ผี ออก โดย เบละซะบูล, พวกพ้อง [หรือ สาวก] ของ ท่าน ทั้ง หลาย เคย ขับ มัน ออก โดย ฤทธิ์ ของ ใคร เล่า?”
他知道法利赛派有些弟子也驱逐过邪灵,就问了一个简单而尖锐的问题:“如果我驱逐邪灵是靠着别西卜,你们的弟子驱逐邪灵又是靠着谁呢?”(

ข้าพนันได้เลยว่าเจ้ายอมขายพวกพ้อง เพื่อแลกกับเหรียญเงินวาววับ
我 打 賭 你 靠 出賣 兄弟 換來 了 不少 金錢

๔๕ และสิ่งนี้เหมือนกับชายซึ่งเป็นเจ้าบ้าน, ผู้ที่, หากเขาไม่เฝ้าทรัพย์สินของตน, ขโมยก็มาในโมงซึ่งเขาไม่รู้ตัว, และนําทรัพย์สินของเขาไป, และแบ่งกันกับพวกพ้องของเขา.
45正像一个管家,他若不看好东西,贼就趁他不注意的时候来,拿了他的东西去跟同伙的分。”

ผมว่าสิ่งที่เขาคิดถึงคือ ความเป็นพวกพ้อง
我认为,他怀念的是兄弟情谊

พวกมันฆ่าพวกพ้องของเราเยอะแยะ
他 肯定 也 杀 了 我们 许多 同志

มาร์ติน ลูเทอร์ คิง เคยกล่าวไว้ว่า "เมื่อทุกอย่างจบลง เราจะไม่อาจจดจําคําพูด ของศัตรูเรา แต่กลับจดจําความนิ่งเงียบ ของพวกพ้องเราเอง"
马丁路德金曾说过, “最后, 我们不会记得我们敌人所说的话, 只会记得朋友的沉默。”

ย่อม เป็น สิ่ง ผิด แน่ ๆ ที่ จะ หา ทาง แก้ เผ็ด บาง ที โดย นินทา คน นั้น และ พยายาม หา พวกพ้อง เข้า ข้าง คุณ.
存心报复是不对的。 跟其他人讲对方的坏话,试图拉拢其他人支持自己就更大错特错。

ต้องไม่ลืมว่า จริงๆแล้วไม่มีใครชอบระบบทุนนิยมพวกพ้องควบอํานาจรัฐ
毕竟,没有人是真正支持裙带资本主义的

ผู้ร่วมก่อตั้ง Reddit อเล็กซิส โอเฮเนี่ยน ชี้ให้เห็นว่าความเป็นพวกพ้องทั้งหมดที่ เกิดขึ้นไม่จําเป็นจะต้องเป็นเรื่องใหญ่เสมอไป
Reddit的合伙创始人, 亚历克西斯厄西尼亚, 展示了不是所有的 活跃团队都要很严肃。

แต่ถ้าลัทธิทุนนิยมพวกพ้องควบอํานาจรัฐ จะเป็น อย่างน้อยที่สุดในเชิงสติปัญญาแล้ว หรือส่วนที่ง่ายของปัญหานั้น สิ่งต่างๆจะเด่นชัดมากขึ้น เมื่อคุณมองไปที่ ตัวขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจ ของความไม่เสมอภาคที่เพิ่มมากขึ้น อย่างรวดเร็วด้านรายได้
但如果裙带资本主义从理智上讲 是比较容易解决的部分 那么经济因素催成的贫富相差巨增 就变得更为繁杂

เนื่อง จาก พวก ฟาริซาย อ้าง ว่า คน ของ เขา เคย ขับ ผี ได้ พระ เยซู จึง ตรัส ถาม ต่อ ว่า “ถ้า เรา เคย ขับ ผี ออก โดย เบละซะบูล พวกพ้อง ของ ท่าน ทั้ง หลาย เคย ขับ มัน ออก โดย ฤทธิ์ ของ ใคร เล่า?”
既然法利赛人声称他们当中也有人能赶鬼,耶稣进一步问道:“我若靠别西卜赶鬼,你们的子孙又靠谁呢?”

นั่นแหละครับ ความเป็นพวกพ้อง
这就是兄弟情谊

เขา พูด ว่า “คง เป็น ไป ไม่ ได้ แต่ ทํา แบบ นี้ จะ ดี กว่า ไหม ถ้า ให้ พวกพ้อง ของ คุณ ใน เอเธนส์ จัด หนังสือ ใส่ กล่อง แล้ว เขียน ชื่อ ผม บน กล่อง ส่ง ถึง ผม?”
他说:“那是不可能的,但你们雅典的朋友不妨把书刊装在行李箱里,上面写上我的名字,然后寄给我。”

พวกเรามีพวกพ้องและทีมงานที่ดีที่นั่น
我们仍在努力工作, 我们有很多很好的团队在为此努力。

พวก โรมา รับมือ กับ การ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม เช่น นั้น โดย อยู่ ใกล้ ชิด กับ พวกพ้อง ของ ตน.
别人既然横加白眼,吉卜赛人知道团结才是上策。

ความเป็นพวกพ้องนี่ แตกต่างจากมิตรภาพนะครับ
这里,兄弟情谊不同于友谊

เรื่องหนึ่งในนั้น ที่ทําให้ดิฉันกังวลอยู่ ก็คือ สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า ธนาธิปไตยที่สําเร็จมาได้ ด้วยความสามารถของตัวเอง (meritocratic plutocracy) จะกลายมาเป็น ธนาธิปไตยแบบพวกพ้องควบอํานาจรัฐ (cromy plutocracy) ได้อย่างง่ายดาย
我担心的事情之一 是任人唯才的富豪统治 很容易成为裙带富豪统治

การวิจารณ์ทุนนิยมพวกพ้องควบอํานาจรัฐ เป็นเรื่องสําคัญ ในงานเลี้ยงสังสรรค์เช่นดียวกับการชุมนุมประท้วง ของกลุ่มออคิวไพย์ วอลล์ สตรีท Occupy Wall Street
批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

เห็น ได้ ชัด ว่า ที่ พวก เขา ไม่ ทํา ก็ เป็น การ แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า พวก เขา ไม่ ได้ หวัง ความ ร่ํารวย แต่ ต้องการ ปก ป้อง พวกพ้อง ของ ตน.
他们没有下手夺取敌人的财物是要清楚表明,他们之所以反击只是为了保全性命,而不是为了发财。