อย่างกึกก้อง oor Sjinees

อย่างกึกก้อง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

轰动地

bywoord

Soortgelyke frases

ส่งเสียงดังกึกก้อง
发隆隆声 · 唠叨 · 喋喋不休

voorbeelde

สัญลักษณ์ ทั่ว โลก ซึ่ง เป็น สิ่ง บ่ง บอก ยิ่ง กว่า เสียง กึกก้อง ของ ภูเขา เวสุเวียส นั้น มาก นัก กําลัง เตือน ว่า ระเบียบ ปัจจุบัน ของ โลก กําลัง เผชิญ กับ พินาศกรรม ที่ จวน จะ มา ถึง อยู่ แล้ว.
现今,一项全球性的标记正向普世发出警告。 与昔日维苏威火山发出的巨响比较,这项标记所预示的灾祸更可怕得多。

ผล ก็ คือ พระ เยซู ตรัส ว่า จะ มี ‘ความ ปวด ร้าว ของ ชาติ ต่าง ๆ ไม่ รู้ จัก ทาง ออก เนื่อง จาก เสียง กึกก้อง ของ ทะเล และ ความ ปั่นป่วน ของ มัน ขณะ ที่ มนุษย์ สลบ ไป เนื่อง จาก ความ กลัว และ การ คอย ท่า ดู เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่.’
由于这缘故,耶稣接着指出,“在地上,各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。 ......人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”(《

พระเจ้า ตรัส ตอบ ด้วย เสียง กึกก้อง จาก ฟ้า เพื่อ ทุก คน ที่ นั่น จะ ได้ ยิน ดัง นี้: “เรา ได้ ให้ [พระ นาม นั้น] มี สง่า ราศี แล้ว และ ยัง จะ ให้ มี สง่า ราศี อีก.”—โยฮัน 12:27, 28, ล. ม.)
上帝回应他的祷告,从天上发出如雷的声音,使所有在场的人均能听见,说:“我已经荣耀了我的名,还要再荣耀。”——约翰福音12:27,28。

๒๙ บัดนี้ผู้คนโดยที่ได้ยินเสียงอึกทึกกึกก้องจึงวิ่งมารวมกันเป็นกลุ่มใหญ่เพื่อทราบต้นสายปลายเหตุ; และเมื่อพวกเขาเห็นแอลมากับอมิวเล็คออกมาจากเรือนจํา, และกําแพงเรือนจําทลายลงสู่พื้นดิน, พวกเขาเกิดความประหวั่นพรั่นพรึงยิ่งนัก, และหลบหนีไปจากแอลมากับอมิวเล็คแม้ดังแม่แพะกับลูกอ่อนหลบหนีราชสีห์สองตัว; และดังนี้พวกเขาได้หลบหนีไปให้พ้นแอลมากับอมิวเล็ค.
29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。

เมื่อ ตั้ง คํา ถาม ใน ตอน ท้าย ของ มติ นั้น ต่อ ผู้ ร่วม ประชุม 160,000 คน ณ การ ประชุม ภาค สาม แห่ง ใน ฝรั่งเศส และ อีก 289,000 คน ซึ่ง ได้ ร่วม การ ประชุม ภาค เก้า แห่ง ใน อิตาลี มี เสียง เปล่ง ดัง กึกก้อง ออก มา ว่า “ใช่” ใน หลาย ภาษา ท่ามกลาง ตัว แทน ที่ เข้า ร่วม.
法国的三个大会有16万人出席;意大利的则有28万9000人,分别在九个地点举行。 大会的听众有说不同语言的人,他们听到决议的问题时,都齐声说“赞成”,掌声四起,经久不息。

เสียง ปรบ มือ ดัง กึกก้อง.
全场顿时掌声雷动。

(มาระโก 13:10, 13) น่า ดีใจ ที่ ชน ฝูง ใหญ่ ได้ เสริม เสียง ร้อง ของ ตน เข้า กับ เสียง ของ ชน จําพวก โยฮัน ใน การ ประกาศ ให้ กึกก้อง ไป ทั่ว โลก.
马可福音13:10,13)令人鼓舞的是,现在有一“大群人”加入宣布这个重要信息的行列,令约翰预表的群体所发出的声音响彻全球,如雷贯耳。

๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าเห็นหมอกกแห่งความมืดขบนผืนแผ่นดินแห่งคําสัญญา; และข้าพเจ้าเห็นสายฟ้าฟาด, และข้าพเจ้าได้ยินเสียงฟ้าคํารนคําราม, และแผ่นดินไหว, และสรรพเสียงล้วนกึกก้อง; และข้าพเจ้าเห็นแผ่นดินโลกและศิลา, เป็นรอยแยก; และข้าพเจ้าเห็นภูเขาทั้งหลายพังทลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย; และข้าพเจ้าเห็นที่ราบของแผ่นดินโลก, แยกออกจากกัน; และข้าพเจ้าเห็นเมืองหลายเมืองจมคลง; และข้าพเจ้าเห็นเมืองหลายเมืองถูกเพลิงเผาผลาญ; และข้าพเจ้าเห็นเมืองหลายเมืองพังลงบนแผ่นดินโลก, เพราะความสั่นสะเทือนของโลก.
4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

ฟังเสียงโรมรันสนั่นคึกกึกก้องปฐพี
听那厮杀之声清晰地传入耳,

แม้ จะ ถูก แบ่ง แยก ด้วย มหาสมุทร อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล บรรดา ชาว เกาะ กําลัง เข้า มา เพิ่ม เสียง ร้อง สรรเสริญ อัน กึกก้อง แด่ พระ ผู้ สร้าง พระ ยะโฮวา เจ้า พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พวก เขา.—ฮาฆี 2:7, ล. ม.
岛上的居民虽受洋洋大海所分隔,却仍然与普世的万民一同赞美他们的造物主兼天父耶和华上帝。——哈该书2:7。

เป็น เวลา ถึง ครึ่ง ศตวรรษ แอฟริกา กึกก้อง ไป ด้วย เสียง ปืน ไรเฟิล ซึ่ง ยิง โดย ผู้ มี ชื่อเสียง, ผู้ มั่งคั่ง, ผู้ มี ตําแหน่ง เด็ด ชีวิต ช้าง, แรด, ยีราฟ, สัตว์ จําพวก เสือ และ สิงโต และ สัตว์ อื่น ๆ ไม่ ว่า อะไร ก็ ตาม ที่ พวก เขา เล็ง เป้า ได้. . . .
英国广播公司的节目要览《广播时报》周刊报道,“有半个世纪,社会名流、富贵人家、达官显宦一直肆意射杀非洲的大象、犀牛、长颈鹿、大型猫科动物,或任何碰巧遇上的猎物;在非洲大陆上枪声此起彼落,不绝于耳。

เสียง ตอบ คํา ถาม ดัง กล่าว ดัง กึกก้อง ว่า มี แน่นอน!
新世》)这些问题的答案是个响亮的“不错!”

และมันเป็นเวลาเช้า, และความมืดกกระจายไปจากผืนแผ่นดิน, และแผ่นดินโลกหยุดสั่นสะเทือน, และศิลาหยุดแยก, และเสียงครวญครางอันน่าพรั่นพรึงได้ยุติลง, และเสียงกึกก้องทั้งหมดสงบลง.
到了早晨,a黑暗从地面消散,大地停止震动,岩石停止崩裂,那可怕的呻吟也停止了,所有的巨大声响都消失了。

หลัง จาก เสียง ปรบ มือ กึกก้อง เงียบ สงบ ลง นัก ประวัติศาสตร์ โยอาคิม เกอร์ลิทซ์ ได้ อ่าน คํา พูด สุด ท้าย ของ พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก ประหาร ชีวิต ที่ บรานเดนบูร์ก.
如雷贯耳的掌声平静下来之后,历史家约阿希姆·格利茨读出一个见证人的遗言,这个见证人在勃兰登堡集中营被处决。

คุณ กับ ทุก คน ใน ครอบครัว เบเธล ตอบรับ ข่าว ดี นี้ ด้วย เสียง ปรบ มือ ที่ ดัง กึกก้อง เป็น เวลา นาน
在场的每一位伯特利成员都很兴奋,热烈地鼓起掌来,掌声不绝于耳。

พอ จบ คํา ประกาศ ก็ มี เสียง ตบ มือ กึกก้อง จาก สมาชิก ครอบครัว เบเธล “ราชสํานัก ของ พระเจ้า.”
上帝之家”伯特利的成员报以热烈的掌声。

ฝ่าย หญิง นั้น บ้าง ก็ ขวย เขิน บ้าง ก็ กล้า พูด แต่ คํา ตอบ ไม่ อาจ เป็น อื่น ไป ได้ นอก จาก บอก ให้ รับ ไว้ ตาม ติด ด้วย เสียง ปรบ มือ อย่าง กึกก้อง.
有些女孩子比较害羞,有些女孩子则较为刚强。 不过,答复总是:“收纳。” 接着,宾客掌声雷动。

ส่วน เดชานุภาพ อัน กึกก้อง ของ พระองค์ นั้น ใคร จะ เข้าใจ ได้?”—โยบ 26:14
这样,他雷霆般的大能,谁能了解呢?”( 约伯记26:14)

เมื่อ ผู้ บรรยาย สุด ท้าย ณ กรุง มอสโก และ คีฟ บอก ว่า การ ขอบคุณ สุด ยอด ขอ มอบ กับ พระเจ้า ยะโฮวา ซึ่ง ทํา ให้ การ ประชุม ใหญ่ นี้ เป็น ไป ได้ ผู้ ฟัง ก็ ลุก ขึ้น ยืน และ ปรบ มือ ดัง กึกก้อง ติด ต่อ กัน เป็น เวลา หลาย นาที จน กระทั่ง ผู้ บรรยาย พูด ต่อ ไป.
在莫斯科和基辅,大会最后一位讲者指出,感谢要首先归于耶和华上帝,因为他使这个大会能够成功举行,当时全体听众随即站立,并且热烈鼓掌。 他们的掌声持续了几分钟,直至讲者继续他的演讲,掌声才停止下来。

(วิวรณ์ 14:2, 3, ล. ม.) ไม่ แปลก เลย เมื่อ โยฮัน ได้ ยิน เสียง ชน 144,000 คน ที่ ร่วม ร้อง ประสาน เป็น เสียง เดียว อย่าง ไพเราะ ชวน ให้ นึก ถึง เสียง น้ํา ตก อัน ดัง สนั่น และ เสียง ฟ้า ร้อง กึกก้อง.
启示录14:2,3)约翰听见14万4000人齐声高歌,就联想到奔腾澎湃的瀑布声和震撼人心的雷鸣声,这一点也不奇怪。

คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ เสียง ที่ เคลื่อน ใกล้ เข้า มา ของ ฝูง แมลง รวม ทั้ง ตั๊กแตน ด้วย ว่า เหมือน เสียง คําราม กึกก้อง ของ รถ รบ และ เสียง แตก ของ เปลว ไฟ ที่ ไหม้ ซัง ข้าว.
圣经说,一大群昆虫(包括蝗虫)还没来到,就已经先听到响声,它们发出的声音像战车隆隆地驶过,“又像火焰吞灭残秆,噼啪作声”。(

๒๒ และจะเป็นพระสุรเสียงดังเสียงกของผืนน้ํามากมาย, และดังเสียงของฟ้าร้องขกึกก้อง, ซึ่งจะทลายคภูเขา, และบรรดาหุบเขาจะมิได้พบเห็น.
22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

ผล ก็ คือ พระ เยซู ตรัส ว่า จะ มี ‘ความ ปวด ร้าว ของ ชาติ ต่าง ๆ ไม่ รู้ จัก ทาง ออก เนื่อง จาก เสียง กึกก้อง ของ ทะเล และ ความ ปั่นป่วน ของ มัน ขณะ ที่ มนุษย์ สลบ ไป เนื่อง จาก ความ กลัว และ การ คอย ท่า ดู เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่.’
由于这缘故,耶稣接着指出,“在地上,各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。 ......人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”

แม่น้ํา แซมเบซี สาย ใหญ่ ซึ่ง ส่ง เสียง กึกก้อง ณ น้ํา ตก วิกตอเรีย ที่ มี ชื่อ ก้อง โลก ประกอบ กัน เป็น ส่วน ใหญ่ ของ ชายแดน ทาง ใต้ ของ ประเทศ นี้ ที่ ไม่ มี ทาง ออก ทะเล.
这个内陆国家主要以赞比西河为南面的国界。 赞比西河水势浩大,以雷霆万钧之势滔滔不绝地奔流到世界著名的维多利亚瀑布。

“จะ มี นิมิต ที่ ดวง อาทิตย์ ที่ ดวง จันทร์ และ ที่ ดวง ดาว และ บน แผ่นดิน โลก จะ มี ความ ทุกข์ เดือดร้อน ของ นานา ชาติ ซึ่ง ไม่ รู้ ทาง ออก เนื่อง ด้วย เสียง กึกก้อง ของ ทะเล และ ความ ปั่นป่วน ของ มัน ขณะ ที่ มนุษย์ จะ สลบ เนื่อง ด้วย ความ กลัว และ การ คอย ท่า เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่; เพราะ ฤทธิ์ อํานาจ ต่าง ๆ ของ ฟ้า สวรรค์ จะ ได้ รับ การ สั่น สะเทือน.”—ลูกา 21:25, 26, ล. ม.
“太阳、月亮、星辰会显出标征,地上众国族也极度痛苦,因海的咆哮翻腾就不知道有什么出路,那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩;天上的力量都被摇撼。”——路加福音21:25,26。