tina oor Arabies

tina

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

صباغ

Noun

Dahil sa kayarian ng fibroin, nakatatagos nang husto ang tina, kaya hindi ito basta-basta kumukupas.
ويسهل صبغ الحرير لأن تركيبة الفيبْروين تسمح بتغلغل الصباغ عميقا مما يجعل ألوان الحرير ثابتة جدا.

Tina

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

صباغ

Noun

Dahil sa kayarian ng fibroin, nakatatagos nang husto ang tina, kaya hindi ito basta-basta kumukupas.
ويسهل صبغ الحرير لأن تركيبة الفيبْروين تسمح بتغلغل الصباغ عميقا مما يجعل ألوان الحرير ثابتة جدا.

voorbeelde

Inaasnan ito ng mga gumagawa ng tina at ibinibilad ito sa loob ng tatlong araw.
ثم تُملَّح هذه الغدد وتُعرَّض للهواء وأشعة الشمس على مدى ثلاثة ايام.

Si Tina, isang nobya, ang nagsabi: “Ang ilang bagay na waring ‘kailangang-kailangan’ noong panahon ng pagpaplano ay hindi naman pala mahalaga nang bandang huli.”
قالت تينا، عروس جديدة: «بعض الامور التي بدت ‹اساسية› في البداية تبيَّن انها ليست مهمة في النهاية».

Dahil magkahawig ang mga kemikal na bumubuo sa viscose rayon at sa koton, puwedeng gamitin sa mga telang ito ang karamihan sa mga tina noon.
وبما ان هذا القماش شبيه جدا بالقطن من الناحية الكيميائية، كانت معظم الأصبغة المُستخدمة في ذلك الوقت ملائمة لصباغته.

Bago pa ang panahon ng mga Romanong emperador, ang mga prominente at mayayaman ay nagsusuot na ng mga damit na kinulayan ng tina na gawa sa likas na mga kemikal.
لكن قبل زمن الاباطرة الرومان بوقت طويل، كان الاغنياء والبارزون في المجتمع يلبسون ثيابا صُبغت بأصبغة طبيعية.

Ayon sa National Commission for the Knowledge and Use of Biodiversity, hanggang noong unang mga taon ng dekada ng 1980, ang mga Mixtec na gumagawa ng tina ay naglalakbay nang 200 kilometro sa mga baybayin ng Huatulco, mula Oktubre hanggang Marso, upang manguha ng purpurang pantina.
وبحسب «اللجنة الوطنية لمعرفة واستخدام التنوع الأحيائي»، استمر شعب الميكستيك حتى اوائل ثمانينات القرن العشرين ينتقلون مسافة ٢٠٠ كيلومتر الى خلجان واتولكو بين تشرين الاول (اكتوبر) وآذار (مارس) للحصول على الارجوان.

(Tito 1:10-14; 1 Timoteo 4:7) Sinabi ni Pablo na ang kanilang mga pag-iisip at budhi ay “nadungisan.” Ang salitang ginamit dito ay nagpapahiwatig na parang namantsahan ang kanilang pag-iisip at budhi, kung paanong namantsahan ng tina ang isang magandang damit.
(تيطس ١: ١٠-١٤؛ ١ تيموثاوس ٤:٧) وَقَدْ قَالَ بُولُسُ أَيْضًا إِنَّ عُقُولَهُمْ وَضَمَائِرَهُمْ «دَنِسَةٌ»، مُسْتَخْدِمًا كَلِمَةً تَعْنِي مُلَطّخًا، أَيْ كَثَوْبٍ مُلَطَّخٍ بِصِبَاغٍ.

Gayunman higit pang mga produkto ang nanggagaling sa naglalahong mga gubat: latex, dagtâ, waks, asido, alkohol, pampalasa, pampatamis, tina, mga himaymay na gaya niyaong ginagamit sa life jackets, ang gum na ginagamit sa paggawa ng chewing gum, kawayan, at ratan —sa ganang sarili ang saligan ng isang malawak, pangglobong industriya.
ولكنّ المزيد من المنتوجات يأتي من الغابات المتلاشية: اللثى latex، الراتنجات، الشموع، الحموض، الكحولات، الأفاوِيه، المُحلِّيات، الاصبغة، الالياف كتلك المستعملة في صُدَر النجاة، الصمغ المستعمل لصنع العِلك، الخيزران، وأسل الهند rattan — وهي بحدّ ذاتها الاساس لصناعة عالمية واسعة.

Ang itim na tina ay nagmumula sa punong logwood, at makukuha naman sa isang tulad-lumot na halaman na tinatawag na archil ang lilang tina.
كما استُخرج صباغ اسود من شجرة البَقم، وصباغ بنفسجي من احد انواع الحزاز المسمى أشَنة الصبّاغين.

Ganito ang gunita ng isang tin-edyer na babaing nagngangalang Tina: “Isinama ako ni Inay sa pamimili at nagpatulong ako sa isang makeup clerk kung anong mga kulay ang bagay sa akin.”
تتذكَّر مراهقة اسمها تينا: «اخذتني امي للتسوُّق وطلبت الى بائعة المكياج ان تتبيَّن اية الوان يجب ان اضع.»

Tina, 12: “Talagang natutuwa akong tumanggap ng angkop na mga regalo, hindi sa isang itinakdang panahon, kundi sa anumang panahon sa isang taon —at hindi ng mga regalong dapat kong pasalamatan kahit na hindi ko gusto ang mga ito.”
تينا، ١٢ سنة: «اتمتع حقا بالحصول على هدايا ملائمة، لا في وقت محدَّد، بل في ايّ وقت خلال السنة — وليس على هدايا يجب ان اشكر عليها ولكنني لا اريدها حقا.»

Ang ilan sa pinakamagagandang telang nakadispley sa museo ay yaong ginamitan ng tina na Turkey red (5).
وتُعد الاقمشة المصبوغة بهذا اللون من اجمل الاقمشة المعروضة في المتحف (٥).

Ang paulit-ulit na paglalaba at ang epekto ng sabong pantanggal ng mantsa ay nagpapahina sa kapit ng tina sa tela, kung kaya kumukupas ito.
لكنَّ الصباغ ينفصل عن القماش عند الغسل المتكرر وعند استخدام المنظِّفات المصمَّمة لإزالة البقع، مما يجعل الالوان تبوخ.

Ang tanging tina na gawa sa likas na kemikal na ginagamit hanggang sa ngayon ay yaong gawa sa logwood at cochineal.
والمادتان الطبيعيتان الوحيدتان اللتان لا تزالان تُستخدمان في صناعة الاصبغة هما خشب البَقم والدودة القرمزية.

Ang kabibing murex ay naglalabas naman ng napakamahal na tina, na kilala bilang Tyrian purple o matingkad na kulay-ube (3).
وكانت صدفة الموركْس مصدرا لصباغ ارجواني باهظ الثمن، عُرف بالارجوان الصوري (٣).

Dahil sa kayarian ng fibroin, nakatatagos nang husto ang tina, kaya hindi ito basta-basta kumukupas.
ويسهل صبغ الحرير لأن تركيبة الفيبْروين تسمح بتغلغل الصباغ عميقا مما يجعل ألوان الحرير ثابتة جدا.

Ang Pasimula ng Sintetikong Tina
ظهور الأصبغة الاصطناعية

Madalas na si Dominik, diyes anyos, at si Tina, seis anyos, ay nakasusumpong ng mumunting mga sorpresa buhat sa kanilang mga magulang —isang piraso ng tsokolate sa ibabaw ng unan, o isang pluma o kuwaderno na magagamit nila sa paaralan, o isang angkop na laruan upang gawin silang abala sa mga buwan ng taglamig.
كثيرا ما يجد دومينيك، في العاشرة من العمر، وتينا، في السادسة، مفاجآت صغيرة من والديهما — قطعة شوكولاتة على الوسادة، قلمًا او مفكِّرة يمكنهما استعماله في المدرسة، او لعبة ملائمة لابقائهما منشغلَيْن خلال اشهر الشتاء.

Ang tina ay ginagamit ng pinakamalakas na manlalangoy bilang isang boya at siya ang nangunguna sa grupo sa pagtawid.
فيستخدم اقوى السباحين الـ تينا كعوّامة ويقود الفريق عبر النهر.

Ang aking mapapangasawa, si Tina, noong 1946
مع تينا عام ١٩٤٦ حين كنا مخطوبين

Ang ating mga tahanan, opisina, at mga pabrika ay punô ng mga aerosol, artipisyal na asukal, kosmetik, tina, tinta, pintura, pestisidyo, gamot, plastik, refrigerant, telang sintetik —napakaraming kemikal na ginagamit.
وصارت بيوتنا ومكاتبنا ومصانعنا مليئة بالأصبغة، الانسجة الاصطناعية، البخّاخات، الحبر على انواعه، الدهانات، مبيدات الآفات، المحلِّيات الاصطناعية، مستحضرات التجميل، المستحضرات الطبية، المواد الپلاستيكية، مواد التبريد — وهذا غيض من فيض.

Karagdagan pa, ang mga manggagawa ng laryo, baldosa, semento, plastik, tina, at pampasabog ay gumagamit ng mga kemikal na hinango sa karbon.
بالاضافة الى ذلك، تُستخدم المواد الكيميائية المستخرَجة من الفحم في صناعة الآجر، البلاط، الاسمنت، المواد البلاستيكية، الصباغ، والمتفجرات.

Ang pagkupas ng kulay sa paglalaba ay nakadepende sa lakas ng kapit ng tina sa tela.
فثبات الالوان خلال الغسل يعتمد على مدى التصاق جُزيئات الصباغ بألياف النسيج.

Halimbawa, ang halamang woad ay naglalabas ng asul na tina (1), dilaw na tina ang halamang weld (2), at pulang tina naman ang halamang madder.
مثلا، انتجت نبتة وَسْمة الصبَّاغين صباغا أزرق (١)، ونبتة خُزام الصبّاغين صباغا اصفر (٢)، ونبتة الفوّة صباغا احمر.

Kadalasan, kasama sa proseso ang paglalagay ng mordant, isang kemikal na ginagamit para kumapit ang tina sa tela.
ففي العديد من الحالات شملت احدى مراحل هذه العملية استخدام مرسِّخ للالوان، وهو مادة لديها قدرة على الاتحاد بألياف القماش والصبغة على حد سواء.

Ipinakikita ng mga eksibit sa Colour Museum na karamihan sa mga proseso ng pagtitina ay masalimuot at hindi lamang basta paglulubog ng sinulid o tela sa tina.
تُظهر المعروضات في متحف الالوان ان معظم اساليب الصباغة لا تقتصر على مجرد تغطيس الخيط في الصبغة.