Batong gilingan oor Engels

Batong gilingan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

millstone

naamwoord

stones used in gristmills, for grinding wheat

batong gilingan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

millstone

naamwoord

Soortgelyke frases

batong-gilingan
millstone

voorbeelde

(Deuteronomio 24:20) Pagkatapos nito, pupulutin nila ang mga olibo at dadalhin sa pinakamalapit na batong gilingan para gumawa ng langis.
(Deuteronomy 24:20) They would then pick up the olives and take them to the nearest stone press to make oil.

Si Abimelech ay nasangkot sa alitan sa Sechem at dumanas ng kahiya-hiyang kamatayan nang hagisan siya ng isang babae ng batong gilingan mula sa tore ng Thebes na ikinadurog ng kaniyang bungo. —Huk.
Abimelech soon gets caught up in internal strife in Shechem and is humiliated in death, being killed by a woman when she makes a direct hit with a millstone thrown from the tower of Thebez, smashing his skull. —Judg.

Ipinakikita ng mga tuklas ng arkeolohiya kamakailan na libu-libong taon na ang nakalipas, ang mga tao ay gumamit ng isang simpleng makinang tinatapakan upang paandarin ang isang batong gilingan para pakintabin ang mga bato.
Recent archaeological finds show that thousands of years ago, people used a simple treadle machine to operate a grindstone for polishing rocks.

“Datapuwa’t sinomang magbigay ng ikatitisod sa isa sa maliliit na ito na nagsisisampalataya sa akin, ay may pakikinabangin pa siya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking batong gilingan, at siya’y ilubog sa kalaliman ng dagat” (Mateo 18:5–6).
“But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea” (Matthew 18:5–6).

Nagbabala ang Panginoon sa mga tulad nila: “Datapuwa’t sinomang magbigay ng ikatitisod sa isa sa maliliit na ito na nagsisisampalataya sa akin, ay may pakikinabangin pa siya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking batong gilingan, at siya’y ilubog sa kailaliman ng dagat” (Mateo 18:6).
Of such the Master warned: “But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea” (Matthew 18:6).

Gayunding kabaitan o konsiderasyon ang mababanaag sa mga alituntuning nagtatakda na hindi maaaring ilitin ng nagpautang ang mga pangunahing pangangailangan sa buhay ng may-utang, tulad ng batong-gilingan ng pamilya o ng kasuutan na kailangan ng tao bilang pampainit kung gabi. —Deuteronomio 24:6, 10-13; Ezekiel 18:5-9.
Similar kindness or consideration was reflected in the regulations stipulating that creditors could not seize the necessities of life from a debtor, such as the family’s grindstone or a garment needed to keep the person warm at night. —Deuteronomy 24:6, 10-13; Ezekiel 18:5-9.

10 Si Jehova ay nagpapahayag, gaya ng mababasa natin sa Jeremias kabanata 25, mga talatang 10 at 11: “Aalisin ko sa kanila ang tinig ng kagalakan at ang tinig ng kasayahan, ang tinig ng kasintahang lalaki at ang tinig ng kasintahang babae, ang tunog ng batong gilingan at ang liwanag ng ilawan.
10 Jehovah declares, as we read at Jeremiah chapter 25, verses 10 and 11: “I will destroy out of them the sound of exultation and the sound of rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the hand mill and the light of the lamp.

Si Jesus ay nagbigay ng mahigpit na babala sa kaninuman na maaaring maging sanhi ng pagkatisod: “Sinumang tumitisod sa isa sa maliliit na ito na sumasampalataya sa akin, mabuti pa sa kaniya na bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking batong gilingan na gaya ng pinaiikot ng isang asno at siya’y ilubog sa isang malawak na kalaliman ng dagat.”
Jesus gave a stern warning to any who might be a cause for stumbling: “Whoever stumbles one of these little ones who put faith in me, it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone such as is turned by an ass and to be sunk in the wide, open sea.”

• 24:6 —Papaanong ang pag-ilit sa isinangla sa iyong gilingan o batong panggiling niyaon ay nakakatulad ng pag-ilit na rin sa isang kaluluwa?
• 24:6 —How could seizing a hand mill or its upper grindstone as a pledge be like seizing a soul?

Kung gayon, maawaing ibinabawal ng kautusan ng Diyos ang pag-ilit ng gilingan ng isang tao o ng batong panggiling niyaon.
Mercifully, then, God’s law forbade the seizing of a person’s hand mill or its upper grindstone.

25:10 Bukod dito'y aalisin ko sa kanila ang tinig ng kalayawan at ang tinig ng kasayahan, ang tinig ng kasintahang lalaki at ang tinig ng kasintahang babae, ang tunog ng mga batong gilingan, at ang liwanag ng ilawan.
25:10 Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

18:6 Datapuwa't sinomang magbigay ng ikatitisod sa isa sa maliliit na ito na nagsisisampalataya sa akin, ay may pakikinabangin pa siya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking batong gilingan, at siya'y ilubog sa kalaliman ng dagat.
18:6 but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.

24:6 Walang taong kukuha ng gilingan o ng batong nasa itaas ng gilingan na pinakasangla: sapagka't parang kaniyang kinuhang pinakasangla ang buhay ng tao.
24:6 No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a life in pledge.

24 Ang kaniyang puso ay matatag na gaya ng isang bato; Oo, matatag na gaya ng batong pangibaba ng gilingan.
24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

41:24 Ang kaniyang puso ay matatag na gaya ng isang bato; Oo, matatag na gaya ng batong pangibaba ng gilingan.
They can’t be moved. 41:24 His heart is as firm as a stone,