Batok oor Engels

Batok

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nape

verb noun

back of neck, important in some non-human mammals

batok

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nape

naamwoord

neck

naamwoord

Habang hinahagod ang batok nito nakita ko ang singsing-pangkasal niya.
As she stroked the back of his neck I could see her wedding ring.

back of neck

nape of neck

voorbeelde

“Ngayon nga bakit ninyo tinutukso ang Dios, na inyong nilalagyan ng pamatok ang batok ng mga alagad na kahit ang ating mga magulang ni tayo man ay hindi maaaring makadala?
“Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

▪ Magsuot ng malalapad na sombrero para maprotektahan ang iyong mata, tainga, mukha, at batok.
▪ Wear a wide-brimmed hat to protect your eyes, ears, face, and the back of your neck.

Tunay na pumatong ang kamay ng Juda sa batok ng mga kaaway nito habang sinusupil ni David ang mga Filisteo (na dalawang beses na nagtangkang ibagsak siya bilang hari sa Sion), gayundin ang mga Moabita, mga Siryano, mga Edomita, mga Amalekita, at mga Ammonita.
The hand of Judah was truly on the back of his enemies as David subdued the Philistines (who had twice sought to overthrow him as king in Zion), as well as the Moabites, Syrians, Edomites, Amalekites, and Ammonites.

Dahil sa mayroon itong mahaba at maputing balbas sa baba, maitim na kilíng sa batok, at buntot na gaya ng sa kabayo, ang wildebeest ay kamukha ng iba’t ibang hayop na pinagsama-sama.
With a long whitish beard under the chin, a dark mane on the neck, and a tail like that of a horse, the wildebeest resembles a combination of several different animals.

(Para bang gustung-gusto nila ang batok ko!)
(They seem to like the back of my neck!)

Habang pinipigilan ang protektadong tuka nito sa loob ng itlog, ipinantutulak ng inakáy ang batok nito laban sa lamad na nagbubukod sa inakáy sa katabing air sac.
Holding its shielded beak against the inside of the shell, the chick pushes the back of its neck against the membrane that separates it from the adjacent air sac.

Hinawakan niya ako sa batok at isinubsob sa lupa;
He grabbed me by the back of the neck and crushed me;

Kung mas matindi pa ang kinakailangan, maaari mong sunggaban ang batok ng aso at yugyugin ito nang bahagya habang sinasabing “No.”
If anything more drastic is needed, you might grasp the dog by the scruff of its neck and shake it lightly while saying “No.”

Pagpasok ko sa pintuan ng istasyon ng bus, naramdaman ko ang malamig na bakal sa batok ko.
As I entered the door of the bus station, I felt the chill of cold steel on the back of my neck.

Gayunman, ang kaigtingan na dahil sa buhul-buhol na trapiko ay kadalasang humahantong sa pisikal na mga karamdaman na gaya ng ulser, sakit sa batok, at mataas na presyon ng dugo.
Even so, the stress produced often leads to physical ailments such as ulcers, neck pains, and higher blood pressure.

Ako’y totoong nagitla anupat hindi ko naisip na ako’y maaaring napinsala, hanggang sa mapansin ko ang isang batang babae na natuklap ang kaniyang anit anupat ito’y nakalaylay na sa kaniyang batok.
I was so stunned that I didn’t even think I might be injured, until I noticed a young girl with her scalp hanging down the back of her head.

Ang balahibo sa batok nito ay maaaring nangangalisag.
The hair on the back of its neck may bristle.

May mahabang balahibo rin ito sa batok.
The bald ibis also has long plumage down the back of its neck.

Tiyaking ang kuwelyo ay malayo sa batok.
Be sure the collar is completely clear of the neck at the back.

Kaya lumapit sila at inilagay ang mga paa nila sa mga batok ng mga iyon.
So they came forward and placed their feet on the backs of their necks.

Maliwanag na itinatampok ng mga terminong Hebreo para sa leeg ang kayarian ng mga buto nito na maaaring baliin (Exo 13:13; 1Sa 4:18) o ang batok ng leeg.
The Hebrew terms for neck evidently emphasize its skeletal structure that can be broken (Ex 13:13; 1Sa 4:18) or the back part of the neck.

Bigyan ng pansin ang paligid ng tainga at ang batok.
Concentrate around the ears and the nape of the neck.

Pagkatapos ng sunud-sunod na bihasa at maliksing panlalansi kung saan ang ahas ay paulit-ulit na sumalakay, hahagingan siya ng halos kabuhok, siya ay susugod, susunggaban ang cobra sa batok upang agad na kagatin sa gulugod.”
After a series of adroit and nimble feints wherein the snake repeatedly struck, to miss him by a bare millimetre, he would dash in, seizing the cobra at the back of the neck to bite instantly through its spine.”

Pagkatapos ay pinasubsob nila ako sa yelo, inihagis ang aking Bibliya sa tabi ko, tinuunan ng puluhan ng baril ang batok ko, at pinanatili ako roon sa loob ng mga 30 minuto.
Then they made me lie face down in the snow, threw my Bible onto the snow beside me, pressed a rifle butt against the back of my head, and held me there for some 30 minutes.

Ang golden eagle, na tinawag nang gayon dahil may ginintuang kinang ang ulo at batok nito, ay isang kahanga-hanga at matingkad-kayumangging ibon na ang taas ay mga 1 m (3 piye), anupat ang sukat ng nakabukang mga pakpak nito mula sa dulo’t dulo ay mga 2 m (6.5 piye).
The golden eagle, named thus because of the golden sheen on its head and nape, is an impressive dark-brown bird that measures about 1 m (3 ft) in length, with a total wingspan of about 2 m (6.5 ft).

[Gawa 10:44-47] Kaya bakit ninyo sinusubok ang Diyos sa pamamagitan ng pag-aatang ng pamatok [isang obligasyon na sumunod sa Kautusan] sa kanilang batok na kahit ang ating mga magulang ni tayo man ay hindi makadala?
[Acts 10:44-47] So why are you testing God by imposing a yoke [an obligation to keep the Law] upon their neck that neither we nor our forefathers could bear?

• Kirot na maaaring kumalat sa —o naroon lamang sa —panga, batok, balikat, braso, siko, o kaliwang kamay
• Pain that may spread to—or be present in only—the jaw, the neck, the shoulders, the arms, the elbows, or the left hand

Ilagay ninyo ang inyong mga paa sa mga batok ng mga haring ito.” —Jos 10:24.
Place your feet on the back of the necks of these kings.” —Jos 10:24.

Ang mga batu-bato na pinakamalimit makita sa Palestina ay ang common turtledove (Streptopelia turtur) at ang collared turtledove (Streptopelia decaocto). Ang collared turtledove ay tinawag nang ganito dahil sa makitid na tulad-kuwelyong kulay itim sa batok nito.
The varieties of turtledove most frequently found in Palestine are the common turtledove (Streptopelia turtur) and the collared turtledove (Streptopelia decaocto), the latter so named from a narrow black collar at the back of the neck.