Paghihiwalay ng simbahan at estado oor Engels

Paghihiwalay ng simbahan at estado

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

separation of church and state

voorbeelde

Holtom) Wala ritong paghihiwalay ng Simbahan at Estado!
Holtom) There was no separation of Church and State there!

Ang pariralang "paghihiwalay ng simbahan at estado" ay hindi mismong makikita sa Saligang Batas ng Estados Unidos.
He added that the "comments were wrong and don't reflect the U.S. view of the Netherlands".

Sa Pransiya, ang pamamaraang napili nang dakong huli (noong 1905) ay ang lubusang paghihiwalay ng Simbahan at Estado.
In France the path that was eventually chosen (in 1905) was complete separation of Church and State.

* Paano nakatutulong ang paghihiwalay ng simbahan at estado sa mga tao sa pamumuhay sa kanilang mga paniniwalang panrelihiyon?
* How does the separation of church and state help people exercise their religious beliefs?

Isa pa, ang paghihiwalay ng Simbahan at Estado ay wala sa Bibliya.
Besides, separation of Church and State is not Biblical.

Kaya, tumanggi silang magbinyag ng sanggol at iginiit ang paghihiwalay ng Simbahan at Estado.
Therefore, they rejected infant baptism and insisted on separation of Church and State.

Naniniwala tayo sa doktrina ng paghihiwalay ng Simbahan at estado.
We hold to the doctrine of separation of Church and state.

Kaya, masidhing ipinagtanggol nina Thomas Jefferson at James Madison ang paghihiwalay ng Simbahan at ng Estado.
Hence, Thomas Jefferson and James Madison passionately pleaded for separation of Church and State.

Ang bagong batas, gaya ng binabanggit sa unang artikulo nito, ay “nakasalalay sa makasaysayang simulain na paghihiwalay ng Simbahan at ng Estado, gayundin ng kalayaan sa relihiyosong mga paniwala . . .”
The new law, as stated in its first article, is “founded on the historic principle of separation of Church and State, as well as on freedom of religious beliefs . . .”

Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ay naniniwala sa doktrina ng paghihiwalay ng simbahan at estado; ang hindi pakikialam ng pamahalaang simbahan sa mga bagay pulitikal; at ang lubos na kalayaan at kasarinlan ng isang tao sa pagtalima sa kanyang mga tungkuling pulitikal.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints holds to the doctrine of the separation of church and state; the non-interference of church authority in political matters; and the absolute freedom and independence of the individual in the performance of his political duties.

Sumulat si Helwys, isa sa mga pundador ng English Baptists, na pumapabor sa paghihiwalay ng Simbahan at ng Estado, anupat humimok sa hari na magkaloob ng kalayaan sa relihiyon sa lahat ng relihiyon at sekta at masiyahan na sa kapangyarihang sibil sa mga tao at mga pag-aari.
Helwys, one of the founders of the English Baptists, wrote in favor of the separation of Church and State, urging the king to grant religious freedom to all churches and sects and to be content with civil power over people and possessions.

Ating ipinahahayag na mula sa alituntunin at patakaran, ating kinakatigan: Ang ganap na paghihiwalay ng Simbahan at estado; Hindi pangingibabaw ng simbahan sa estado; Hindi pakikialam ng simbahan sa mga gawain ng estado; Hindi pakikialam ng estado sa mga gawain ng simbahan, o sa malayang pamumuhay ng relihiyon; Ang ganap na kalayaan ng tao mula sa pangingibabaw ng pamahalaang simbahan sa mga gawaing pulitikal; Ang pagkakapantay-pantay ng lahat ng simbahan sa harapan ng batas.14
We declare that from principle and policy, we favor: The absolute separation of church and state; No domination of the state by the church; No church interference with the functions of the state; No state interference with the functions of the church, or with the free exercise of religion; The absolute freedom of the individual from the domination of ecclesiastical authority in political affairs; The equality of all churches before the law.14

May ibang katulad nina Roger Williams at Nathaniel Ward na mas mabalasik na tumalakay sa paghihiwalay ng estado at ng simbahan.
Others like Roger Williams and Nathaniel Ward more fiercely argued state and church separation.