achilles oor Engels

achilles

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

achilles

Ang sekreto sa paluksu-lukso nitong paglakad ay ang mahahaba nitong mga Achilles tendon
The secret of the spring in its step is its long Achilles tendons

Achilles

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Achilles

eienaam

Ang sekreto sa paluksu-lukso nitong paglakad ay ang mahahaba nitong mga Achilles tendon
The secret of the spring in its step is its long Achilles tendons

voorbeelde

Ang alitan sa pagitan nina Agamemnon at Achilles tungkol sa kapalaran ng batang babae ay nagbabala sa isang katulad na alitan sa pagitan ng dalawa sa pasimula ng Iliad.
The conflict between Agamemnon and Achilles over the fate of the young woman presages a similar conflict between the two at the beginning of the Iliad.

Siya ang lumikha ng baluti na isinuot ni Achilles para sa pakikipaglaban laban sa Troya.
It was promised to Achilles by the Achaeans if he took part in the Trojan War.

Ito ay lalong mahalaga upang maiwasan ang isang pag-ulit ng Achilles tendinitis.
It is often accompanied by Achilles tendinitis.

Doon mismo tumama ang nakamamatay na palaso, na itinudla ni Paris, anak ni Haring Priam ng Troy, at nakapatay kay Achilles.
That was precisely where the fatal arrow, shot by Paris, son of King Priam of Troy, struck and killed Achilles.

Ang kanyang mas batang pinasng si Achilles ay pumuntang kasama niya sa Troya.
As an old man he accompanied Achilles to the Trojan War.

Ang pinakamatibay na litid, ang tinatawag na Achilles tendon, ay nakakabit sa isa sa pinakamatitibay na mga kalamnan sa iyong katawan, sa iyong binti.
The most powerful tendon, the Achilles tendon, is attached to one of the strongest muscles of your body, in your calf.

Ayon sa alamat, nang sanggol pa lamang si Achilles, inilubog siya ng kaniyang ina sa katubigan ng Ilog Styx, anupat ginawa siyang di-tinatablan maliban sa pinaghawakan sa kaniya ng kaniyang ina —ang bantog na sakong ni Achilles.
Legend says that when Achilles was an infant, his mother dipped him in the waters of the River Styx, thus making him invulnerable except for where his mother held onto him —the proverbial Achilles’ heel.

Halimbawa, inilalarawan ng akda ni Homer na Iliad, ang pinakamatanda na naingatang akda sa literaturang Griego, kung paano isinuko ng maharlikang mga mandirigma, mga kasama ni Achilles, ang kanilang mga sandata sa mga ritwal ng libing para kay Patroclus at kung paano sila nagpaligsahan upang patunayan ang kanilang kagitingan sa boksing, wrestling, paghahagis ng discus at diyabelin, at karera ng karo.
For example, Homer’s Iliad, the oldest surviving work of Greek literature, describes how noble warriors, companions of Achilles, laid down their arms at the funeral rites for Patroclus and competed to prove their valor in boxing, wrestling, discus and javelin throwing, and chariot racing.

AYON SA GRIEGONG MITOLOHIYA, SI ACHILLES ANG PINAKAMATAPANG SA mga mandirigmang Griego sa Digmaang Trojan, isang kampanya laban sa lunsod ng Troy.
ACCORDING TO GREEK MYTHOLOGY, ACHILLES WAS THE BRAVEST OF the Greek warriors in the Trojan War, a campaign against the city of Troy.

Ang sekreto sa paluksu-lukso nitong paglakad ay ang mahahaba nitong mga Achilles tendon
The secret of the spring in its step is its long Achilles tendons

Ang 588 Achilles ay isang planetang hindi pangunahin.
Finally, 784 is not an Achilles number.

Ang sekreto ay nasa mahahaba nitong Achilles tendon (mga litid na naghuhugpong ng mga kalamnan sa binti sa sakong).
The secret lies in its long Achilles tendons.

Parehong pinatay ni Achilles ang mga ito ngunit nagawa ni Paris na mapatay si Achilles gamit ang isang palaso sa sakong.
This sacrilege leads to Achilles’ own death, when Apollo avenges himself by helping Paris strike Achilles with the arrow that pierces his heel.

Subalit, nang mapatay ni Hector ang kaniyang kaibigang si Patroclus, nakipaglaban si Achilles at napatay niya sa pagtutuos si Hector.
Ultimately, Patroclus is killed in battle by Hector, and Achilles' armor is stripped from his body and taken by Hector as spoils.

Isinasaisip ang inaakalang di-magagaping si Achilles, hindi kaya posible na mayroon din tayong mahinang bahagi, isang espirituwal na sakong ni Achilles?
Bearing in mind the supposedly invincible Achilles, is it possible that we too may have a weak spot, a spiritual Achilles’ heel?

Sinasabing naging mas naging mainam ang pagkatao ni Achilles dahil sa kaniyang paghihirap na ito.
Hannibal was able to make pivotal decisions during this battle because he understood his opponent.

Maging alisto, at huwag pahintulutan kailanman na magkaroon ng isang espirituwal na sakong ni Achilles.
Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Tulad niyaong nakahugpong sa kalamnan ng binti ng tao, ang mga Achilles tendon ng kangaroo ay nababanat kapag lumalapag at umuurong naman kapag lumulukso.
Like those attached to a human calf muscle, the kangaroo’s Achilles tendons stretch on landing and compress during takeoff.

Ang mga bayaning gaya ni Achilles ay sinasabing nagmula kapuwa sa diyos at sa tao at pinagkalooban ng kakayahang nakahihigit sa tao ngunit hindi ng imortalidad.
Heroes like Achilles were said to be of both divine and human descent and were endowed with superhuman ability but not with immortality.

Ayon kay Olympias, ang ninuno ni Alejandro ay si Achilles, ang bayani sa tula ni Homer na Iliad.
According to Olympias, Alexander’s ancestor was Achilles, the hero of Homer’s poem the Iliad.