dalaw oor Engels

dalaw

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

visit

werkwoord

Hindi regular ang mga asamblea at mga dalaw ng mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Assemblies and visits of traveling overseers were irregular.

call

werkwoord

guest

verb noun

tour · visitor · to visit · visitation · inspect · pay a visit

voorbeelde

Isang araw ang mga nasa otel ay sabik na sabik na naghihintay sa dalaw ng Ministro sa Propaganda na si Joseph Goebbels at ang kaniyang mga tauhan.
One day the hotel was excitedly awaiting a visit by Propaganda Minister Joseph Goebbels and his staff.

Kung pareho kayong nabigyan ng karapatan sa pangangalaga sa bata, baka hindi kayo magkasundo ng dati mong asawa pagdating sa nabanggit na mga bagay gaya ng oras ng dalaw, sustento, at iba pa.
If you share custody, your ex-spouse may not be as reasonable as you would like regarding the aforementioned matters of visitation, financial support, and so on.

Sa dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, gumagawa ng kaayusan upang ang buong kongregasyon ay magtipon sa Kingdom Hall para sa isang pantanging pulong kasama ang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, pagsasaalang-alang ng maka-Kasulatan at pang-organisasyonal na impormasyon na pinamagatang “Magpatuloy sa mga Bagay na Inyong Natutuhan,” at isang pahayag ukol sa paglilingkod ng tagapangasiwa ng sirkito.
During the visit of the circuit overseer, arrangements are made for the entire congregation to assemble at the Kingdom Hall for a special meeting that includes the Congregation Book Study, a consideration of Scriptural and organizational information entitled “Continue in the Things That You Learned,” and a service talk by the circuit overseer.

Ang kaayusang ito na pinasimulan noong 1977 ay nakatulong nang malaki sa pagiging pantangi ng dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito ukol sa ikasisiya at kapakinabangan ng buong kongregasyon at para sa mga indibiduwal na mamamahayag na dumadalo at nakikibahagi sa mainam na paglalaang ito ng organisasyon ni Jehova.
This arrangement initiated in 1977 has contributed much to making the visit of the circuit overseer something special for the enjoyment and benefit of the whole congregation and for the individual publishers who attend and participate in this fine provision of Jehovah’s organization.

* Anyayahan ang mga tagapakinig na magbigay ng espesipikong mga komento kung paano sila napatibay-loob ng naglalakbay na tagapangasiwa noong dalaw niya sa kongregasyon.
* Invite audience to give specific comments on how they were encouraged by a traveling overseer during his visit to the congregation.

25 Inaalalayan ng arkeolohiya ang 50-52 C.E. bilang petsa ng unang dalaw ni Pablo sa Corinto.
25 An archaeological discovery supports 50-52 C.E. as the dates of Paul’s first visit to Corinth.

Binanggit niya ang nalalapit niyang dalaw mula sa Macedonia at ipinahiwatig na sina Timoteo at Apollo ay baka dumalaw rin.
He tells of his coming visit via Macedonia and indicates that Timothy and Apollos may also visit.

Napansin ni Lorraine na ang migraine niya ay konektado sa kaniyang buwanang dalaw.
Lorraine discovered that her migraine attacks matched her monthly cycle.

Iyan ang mensahe sa bintana ng isang tindero ng mga subinir sa bayan ng Montreal na nagpapabanaag sa suliranin ng mga tindero pagkatapos ng dalaw ng papa sa Canada.
That was the message in the window of a souvenir shop in downtown Montreal that reflected the vendors’ plight after the pope’s visit to Canada.

Ang mga kongregasyong may dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito o asamblea sa dulo ng sanlinggong iyon ay magdaraos ng espesyal na pahayag sa kasunod na linggo.
Those congregations having the visit of the circuit overseer or an assembly that weekend will have the special talk the following week.

Napagod ako pagkatapos ng dalaw, subalit nasiyahan naman ako.
I was exhausted at the end of the visit, but I had enjoyed it.

Sa linggo ng dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, ano ang magiging iskedyul ng mga pulong ng kongregasyon?
During the week of the circuit overseer’s visit, what will be the congregation meeting schedule?

Bagaman masakit sa amin ang pagkamatay ng aming anak, ipinagpatuloy namin ang mga gawain sa panahon ng dalaw at pagkatapos ay nagtungo sa ibang kongregasyon.
Though deeply pained by our loss, we continued with our special week of activity and left for another congregation.

Kasangkot dito ang paglalagay ng saligan sa unang dalaw sa pamamagitan ng pagbabangon ng tanong sa maybahay na sasagutin pagbalik ninyo.
That involves laying the groundwork on the initial call by leaving the householder with a question to be answered when you return.

Isang dalaw sa pagpapastol ang maaaring gawin.
Arrangements can be made for a shepherding visit.

Dalaw ng Tagapangasiwa ng Sirkito: Kapag dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito sa kongregasyon, ang programa sa Workbook sa Buhay at Ministeryo ay dapat sundin maliban sa mga sumusunod: Ang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya sa seksiyong Pamumuhay Bilang Kristiyano ay papalitan ng 30-minutong pahayag sa paglilingkod ng tagapangasiwa ng sirkito.
Visit of Circuit Overseer: When the congregation has the visit of the circuit overseer, the program should proceed as described in the Life and Ministry Meeting Workbook with the following exceptions: The Congregation Bible Study portion of the Living as Christians section will be replaced with a 30-minute service talk given by the circuit overseer.

Gaya ng ginagawa sa kasalukuyan sa linggo ng kaniyang dalaw, may isa pang gabi na isasaayos para sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya na susundan ng isang awit at ng pahayag sa paglilingkod ng tagapangasiwa ng sirkito.
As is currently done during the week of his visit, another evening will be designated for the Congregation Bible Study followed by a song and the circuit overseer’s service talk.

Habang nakabilanggo, hindi sila pinayagang tumanggap ng dalaw kahit mula sa kanilang pamilya, at ang ilan ay binugbog at pinahirapan sa iba’t ibang paraan.
While in prison, they were denied visits even from family members, and some prisoners were beaten and subjected to various forms of torture.

Nang linggong iyon pagkatapos ng kombensiyon, dumalo ang interesadong pamilya sa pulong ng kongregasyon sa panahon ng dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito.
The week after the convention, the interested family attended a congregation meeting during the visit of the circuit overseer.

Si Chris, asawa ni Jesse na sinipi kanina, ay naglahad: “Naaalaala ko ang aming unang pagdalo sa dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, tatlong buwan pa lamang mula nang dumating kami.
Chris, the wife of Jesse quoted earlier, relates: “I remember our first circuit overseer’s visit, after we had been here just three months.

Sa ikaanim na dalaw, tumanggap ng literatura ang maybahay, at sa dakong huli ay napasimulan ang isang pag-aaral sa Bibliya.
On the sixth visit, the householder accepted literature, and eventually a Bible study was started.

4 Kapag ipinatalastas ang dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, isaalang-alang sa inyong estudiyante ang mga pahina 20 at 21.
4 When the circuit overseer’s visit is announced to the congregation, consider with your Bible student pages 20 and 21.

Sa huling dalaw namin sa sangay sa South Korea, nakilala namin ang 50 brother na nakabilanggo sa Suwon.
On our last branch visit to South Korea, we were able to meet with 50 of our brothers at a prison in Suwon.

Sa isang bansa, kapag nagdiborsiyo ang mga magulang, mga 90 porsiyento ng mga bata ang naiiwan sa kanilang nanay at padalaw-dalaw lamang sa kanilang tatay.
In one country, some 90 percent of the children of divorced parents live with their mother and visit their father.