dumagsa oor Engels

dumagsa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

flood

werkwoord

to provide with a large number of quantity

Habang pinagninilayan ko ang mga tanong na ito, dumagsa ang mga ideya sa aking isipan.
As I have pondered these questions, a flood of thoughts came to mind.

voorbeelde

Dumagsa ang mga negosyante sa rehiyon ng Amazon, ang nag-iisang lugar na mapagkukunan noon ng dagta mula sa puno ng goma.
Traders swarmed to the Amazon region, which was the sole supplier of crude rubber.

Noong nakaraang taon, puspusang tumugon ang mga dalagita at iba pa sa iba’t ibang dako ng mundo sa panawagang bumalik sa kabutihan, dumagsa sa opisina ng Young Women ang mga sulat at larawan ng mga tumugon sa panawagan.
In the last year, young women and others around the world have responded overwhelmingly to the call to return to virtue, flooding the Young Women office with letters and photographs from those who have answered the call.

Bakit ang mga umiibig sa katotohanan ay dumagsa kay Jesus?
Why did lovers of truth flock to Jesus?

“Maraming nangangalumata, nahihintakutang mga takas ang dumagsa sa kalapit na mga lalawigan,” sulat ni Adolf Galland.
“A stream of haggard, terrified refugees flowed into the neighbouring provinces,” wrote Adolf Galland.

Ang pag-uusig ay nagpatuloy nang ang mga tropa ni Hitler ay dumagsa sa bansa noong 1944.
Persecution continued when Hitler’s troops swept through the country in 1944.

Habang pinagninilayan ko ang mga tanong na ito, dumagsa ang mga ideya sa aking isipan.
As I have pondered these questions, a flood of thoughts came to mind.

Ang mga maysakit na naghahanap ng lunas ay dumagsa mula sa lahat ng dako (3:1-12)
Sufferers crowd in from all parts seeking relief (3:1-12)

13 Kaya nang gabing iyon, napakaraming pugo ang dumagsa at napuno* nito ang kampo,+ at sa kinaumagahan ay nalatagan ng hamog ang palibot ng kampo.
13 So that evening quail came and covered the camp,+ and in the morning a layer of dew was all around the camp.

Muling dumagsa ang mga tao sa kalsada habang inihahatid ng isang karwahe ang bagong kampana sa Parlamento.
Once again, crowds lined the streets as a carriage bore the new bell to the Houses of Parliament.

Ang sabi ng isa: “Nang mabalitaan ng mga tao na kami’y may mga aklat sa Bibliya sa Silozi, na kanilang wika, sila’y dumagsa sa amin, at humiling hindi lamang ng mga aklat kundi rin naman ng mga taong magtuturo sa kanila.
Said one: “When the people learned that we had Bible books in Silozi, their language, they nearly overwhelmed us, requesting not only books but also someone to teach them.

Sa loob ng maraming siglo, dumagsa ang mga estudyante mula sa Babilonia tungo sa Palestina upang mag-aral sa ilalim ng dakilang mga rabbi sa mga akademya.
For centuries, students had flocked from Babylonia to Palestine to study under the great rabbis at the academies.

Nang mahigit na isandaang libong katao ang dumagsa sa Olympic Stadium ng Kanlurang Berlin para sa katapusang sesyon ng German Evangelical Church Conference, ang pangulo ng iglesiya na si Helmut Simon ay nanawagan sa kanila na sila’y sumangkot sa pulitika.
When more than a hundred thousand persons crowded West Berlin’s Olympic Stadium for the final session of the German Evangelical Church Conference, church president Helmut Simon urged them to get involved in politics.

Dumagsa ang mahigit 5,000 mga Banal sa Nauvoo Temple pagkatapos itong mailaan upang matanggap nila ang endowment at ang ordenansa ng pagbubuklod bago simulan ang kanilang paglalakbay tungo sa hindi tiyak na hinaharap.
More than 5,000 Saints thronged the Nauvoo Temple after its dedication so they could receive the endowment and the sealing ordinance before embarking on their journey into an unknown future.

Dumagsa ang Eksotikong mga Hayop sa Espanya
Exotic Animals Invade Spain

Upang ilarawan: Maraming tao buhat sa ibang bansa ang dumagsa sa Britanya nang nakaraang mga taon.
To illustrate: There has been an influx of people of many national groups into Britain in recent years.

Sa mga nagdaang taon, dumagsa ang mga artikulo, libro, at pelikula na naisulat tungkol sa mga kababaihang mahilig sa tsismis at “masama ang ugali.”
In recent years there has been a rash of articles, books, and films written about women and girls who gossip and who are “mean.”

“Dumagsa ang mahigit 5,000 mga Banal sa Nauvoo Temple pagkatapos itong mailaan upang matanggap nila ang endowment at ang ordenansa ng pagbubuklod bago simulan ang kanilang paglalakbay” patungong Salt Lake Valley.8 Ginugol ni Pangulong Brigham Young at maraming pinuno ng Simbahan at temple worker ang kanilang oras, gabi’t araw, sa paglilingkod sa templo upang maisagawa ang mahalagang gawaing ito para sa mga Banal.
“More than 5,000 Saints thronged the Nauvoo Temple after its dedication so they could receive the endowment and the sealing ordinance before embarking on their journey” to the Salt Lake Valley.8 President Brigham Young and many Church leaders and temple workers spent their time, day and night, serving in the temple so this important work could be performed for the Saints.

Nang sumunod na sesyon na kasama ng konsultant, inulan namin siya ng mga katanungan na dumagsa sa aming isipan habang dahan-dahang nagbabalik ang aming kakayahang umunawa.
In a subsequent session with the consultant, we asked her the many questions that flooded our minds as slowly our ability to comprehend returned.

At dumagsa sa Senado ng Estados Unidos ang maraming liham mula sa relihiyosong mga grupo na humihimok dito na papagtibayin ang Tipan ng Liga ng mga Bansa.
And the U.S. Senate received an avalanche of mail from religious groups urging it to ratify the Covenant of the League of Nations.

(Isaias 22:7, 8a) Dumagsa ang mga karo at mga kabayo sa kapatagan sa labas ng lunsod ng Jerusalem at sila’y pumuwesto upang salakayin ang mga pintuang-daan ng lunsod.
(Isaiah 22:7, 8a) Chariots and horses crowd the plains outside the city of Jerusalem and position themselves to attack the gates of the city.

+ 2 Dumagsa ang mga tao sa bahay kaya wala nang puwesto kahit sa may pintuan, at nangaral siya sa kanila tungkol sa salita ng Diyos.
+ 2 And so many gathered that there was no more room, not even around the door, and he began to speak the word to them.

Libu-libo, mula sa mga bansa sa bawat panig ng noo’y kilalang sanlibutan, ang dumagsa sa Kristiyanong kongregasyon at pinahiran bilang espirituwal na “Israel ng Diyos.”
Many thousands, out of nations throughout the then known world, had flocked to the Christian congregation and had been anointed as the spiritual “Israel of God.”

Pulu-pulutong ang dumagsa sa kaniya.
Crowds thronged around him.

Gayunman, sa lugar na mga ilang minuto lamang ang layo kung lalakbayin ng auto, sa X-Lecia Stadium ay 60,366 katao ang dumagsa noong Agosto 13, upang makapakinig ng pahayag na “Itakuwil ang Kalikuan at Mamuhay na May maka-Diyos na Debosyon,” ang tema noong Linggo. —Tito 2:12.
Located only a few minutes away by car, however, X-Lecia Stadium overflowed, on August 13, with 60,366 persons who had come to hear thoughts on “Repudiate Ungodliness and Live With Godly Devotion,” the theme for Sunday. —Titus 2:12.

Napakaraming banyaga ang dumagsa anupat nagreklamo ang mga Romano na ang Roma ay hindi na Romano.
There was such an influx of foreigners that the Romans complained Rome was no longer Roman.