kabastusan oor Engels

kabastusan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

coarseness

naamwoord

roughness

naamwoord

voorbeelde

Subalit, kadalasan ang pagmolestiya ay kinabibilangan ng mas tuso, gayunma’y may kabastusan at nakasusuya, na mga kilos: kinaiinisan o di-angkop na mga paghipo, malaswang pananalita, mahalay na mga titig.
Most of the time, though, the molestation consists of subtler, yet shamelessly offensive, acts: unwelcome or inappropriate touches, lewd remarks, lascivious stares.

Sa paghahanap nila ng kasayahan, ang mga kabataan ay madalas matuksong magpasasa sa mga bagay na nakaaakit lamang sa mababang panig ng pagkatao, lima sa pinakakaraniwan ang: una, kabastusan at kahalayan; ikalawa, pag-inom ng alak at paghihipuan; ikatlo, kasiraan ng puri; ikapat, kawalang katapatan; at ikalima, kawalang pitagan.
In their yearning for a good time, young people are often tempted to indulge in the things which appeal only to the baser side of humanity, five of the most common of which are: first, vulgarity and obscenity; second, drinking and petting; third, unchastity; fourth, disloyalty; and, fifth, irreverence.

At bagaman ang ilang musika noong una ay nagpapahiwatig o nagmumungkahi pa nga ng imoralidad, karamihan ng musika ngayon ay nagtataguyod ng kasamaan taglay ang walang katulad na kabastusan.
But whereas in times past some music hinted at or suggested immorality, much of today’s music promotes depravity with unprecedented boldness.

Nang lumalakad na kami na magkakasama, may nagsalita ng kabastusan.
As we walked together, someone swore.

Isang hakbang lamang mula sa kabastusan tungo sa kahalayan.
It is only a step from vulgarity to obscenity.

Kaya hindi kataka-taka na tinatawag ng aklat sa musikang heavy-metal na Stairway to Hell ang heavy-metal na “isang tagumpay ng kabastusan, bilis, pagkaprangka, marahas na kawalang-damdamin.”
So it is not surprising that the heavy-metal music guide Stairway to Hell calls heavy metal “a triumph of vulgarity, velocity, verbal directness, violent apathy.”

Sa pamamagitan man ng babasahin, pelikula, telebisyon, malalaswang musika, kabastusan sa telepono, o sa nag-aanyayang personal computer screen, ang pornograpiya ay lubhang nakalululong at nakakasira.
Whether it be through the printed page, movies, television, obscene lyrics, vulgarities on the telephone, or flickering personal computer screen, pornography is overpoweringly addictive and severely damaging.

Sinabi niya na hindi na siya kailanman magsasalita ng kabastusan sa aking harapan.
He said he would never again use vulgar language in my presence.

Gayunman, gaya nang nasabi na, “ang kabastusan ang huwad na lakas ng mahinang tao.”
However, as it has been said, “rudeness is a weak man’s imitation of strength.”

Dapat ikintal sa isip nila habang bata pa, at bigyang-diin ito sa mga kabataan, na kawalang-galang ang magsalita o kahit bumulong man lamang kapag may nagsesermon, at ito’y kabastusan, maliban kung hindi maiiwasan, ang lumabas nang hindi pa ito natatapos.14
They should be impressed in childhood, and have it emphasized in youth, that it is disrespectful to talk or even to whisper during a sermon, and that it is the height of rudeness, except in an emergency, to leave a worshiping assembly before dismissal.14

Ang kabagsikan, kagaspangan, ingay, at kabastusan ay nagdudulot ng pagkakabaha-bahagi at nagtataboy sa iba.
Harshness, roughness, boisterousness, and vulgarity are divisive and drive others away.

William Lee Wilbanks, isang propesor ng kriminal na hustisya, na ang modernong kausuhan sa paggamot sa pagkasugapa ay pawang bahagi ng anim-na-salitang pilosopya na tinatawag niyang Bagong Kabastusan: “Hindi ko matulungan ang aking sarili.”
William Lee Wilbanks, a professor of criminal justice, asserts that the modern vogue with addiction therapy is all part of a four-word philosophy he calls the New Obscenity: “I cannot help myself.”

Ang pag-uugaling ... kinasasadlakan ng mga kabataan, ang paggamit ng kabastusan o kalapastanganan ... ay hindi lamang nakasasakit sa kalooban ng mga taong may-pinag-aralan, kundi karumal-dumal na kasalanan sa paningin ng Diyos, at hindi dapat umiral sa mga anak ng mga Banal sa mga Huling Araw.13
The habit ... which some young people fall into, of using vulgarity and profanity ... is not only offensive to all well-bred persons, but it is a gross sin in the sight of God, and should not exist among the children of the Latter-day Saints.13

Sa lipunan sa ngayon ang isang kabastusan ay maaaring gawin nang hindi na nadurungisan ang dangal ng maysala.
In today’s society a rude act can be committed without stigma being attached to the offender.

Kabastusan ang kadalasang unang hakbang pababa sa landas ng pagpapasasa.
Vulgarity is often the first step down the road to indulgence.

Kadalasan, naglalaman ang mga ito ng pasaring tungkol sa sex o ng lantarang kabastusan.
Often they contain suggestive or blatantly obscene content.

Wari bang itinutumbas ng mga awit ng pag-ibig ang pag-ibig sa sekso —isang aral na itinuturo ngayon na may nakagigitlang kabastusan.
Love songs also tend to equate love with sex —a lesson being taught nowadays with shocking brazenness.

Lumalala ang magagaspang na pananalita at pagkalantad sa kabastusan at kahalayan.
There has been a coarsening of dialogue and increased exposure to that which is base and vulgar.

Ayon sa isang diksyunaryo, ito ay kabastusan o kahalayan.
It is “abusive, vulgar, or irreverent language.”

“Ang kabastusan ang huwad na lakas ng mahinang tao”
“Rudeness is a weak man’s imitation of strength”

Nagsalita sila ng kabastusan tungkol sa kanilang mga guro.
They said rude things about their teachers.

Nang tanungin kung bakit hindi niya ibinaba ang telepono, sinabi niya na inaakala niyang ito’y isang kabastusan kung ang isa ay nagsasalita pa!
When asked why she had not put the phone down, she said she thought it was rude to do that when someone was still talking!

Ano ba ang nasa likuran ng kasalukuyang lumalaláng kagaspangan ng asal o kabastusan?
What is behind the current rising tide of rudeness?

Sinabihan ng dalawang sundalong ito ang grupo na walang magsasalita ng kabastusan habang kasama nila ako.
The two stout recruits told the group that there would be no swearing while I was with them.

Subalit, maging ang pananalita man ng mga ilang kaugnay sa kongregasyong Kristiyano paminsan-minsan ay makikitaan ng kagaspangan, at kabastusan pa nga.
Yet, even the speech of a few associated with the Christian congregation at times reflects coarseness, even vulgarity.