kalutasan oor Engels

kalutasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

solution

naamwoord

answer to a problem (mathematics)

Sa ating pagharap sa mga pagtatalo, ang tunguhin natin ay ang makamit ang kalutasan at hindi ang tagumpay.
In our dealing with disagreements, the goal is a solution rather than a victory.

determination

naamwoord

voorbeelde

Mayroon ba itong kalutasan?
Is there a solution?

Krimen —Mayroon bang Kalutasan?
Crime —Is There a Solution?

(b) Ano ang maaaring mangyari kung aasa tayo sa tao para sa mga kalutasan ng ating mga suliranin?
(b) What may happen if we rely on human solutions to our problems?

Ang krimen, ang mga sanhi at posibleng mga kalutasan nito, ay isang masalimuot na paksa.
Crime, its causes and possible solutions, is a complex subject.

Ang kalutasan ay malimit na naroon sa may kabaitan at prangkahang pag-uusap bago patuloy na lumubha ang situwasyon.
The solution often lies in kind, frank communication before the situation grows worse.

May kalutasan —mahigpit na kalutasan.
There is a solution —a drastic one.

Kung ito ang iyong problema, huwag mawalan ng pag-asa, sapagkat ito ay may kalutasan.
If this is your problem, do not despair, for it is not a problem beyond solving.

Sa ating pagharap sa mga pagtatalo, ang tunguhin natin ay ang makamit ang kalutasan at hindi ang tagumpay.
In our dealing with disagreements, the goal is a solution rather than a victory.

Mga Maaaring Maging Suliranin at Kalutasan sa Alagaan
Potential Problems and Solutions in the Nursery

Lumakas ang aming patotoo na naglalaan ng kalutasan ang Panginoon matapos nating gawin ang lahat.
Our testimonies were strengthened that the Lord opens doors after we do all we can.

Ipinaliwanag ng mamamahayag na ang binabasa niya’y isang artikulo tungkol sa kalutasan ng mga problema na napapaharap sa kabataan.
He explained he was reading an article dealing with the solution to problems young people have to face.

Oo, hawak ng mga magulang mismo ang isa sa mga susi sa kalutasan ng problema.
Yes, parents themselves hold one of the keys to the problem.

Subalit ang mga usapin may kinalaman sa soberanya ng Diyos at sa katapatan ng kaniyang mga lingkod ay malayung-malayo pa rin sa kalutasan.
But the issues involving God’s sovereignty and the integrity of his servants were far from settled.

(1 Tesalonica 5:17) Baka waring walang kalutasan ang isang partikular na suliranin, walang paraan upang tayo’y makalabas sa ating suliranin.
(1 Thessalonians 5:17) There may seem to be no solution to a particular problem, no way out of our dilemma.

Taglay natin ang kalutasan.
The means are there.

Ang layunin ng kampanyang pangmilitar ay ang makapagkamit ng isang partikular na minimithing kalutasan ng isang hidwaang pangmilitar; ang kalutasang ito ang layuning pang-estratehiya ng kampanyang ito.
Of all operations of Fall Gelb this one most strongly embodied the concept of a Blitzkrieg as the term was then understood: a Strategischer Überfall or strategic assault.

Hindi ninyo kailangang magkaroon ng kasanayang propesyonal sa pagpapayo sa mag-anak, ni hindi ninyo kailangang makakita ng lahat ng kalutasan sa lahat ng hamon na maaaring dumating sa mga mag-anak.
You do not need to have professional training in family counseling, nor do you need to be able to find solutions to all the challenges that can occur in families.

Si Jesus ni ang 144,000 ay hindi maaaring maging katulad ng mapagkawanggawang mga hari-harian na “hindi makapaglaan ng mga tunay na kalutasan.”
Neither Jesus nor the 144,000 will be like the benevolent despots who “could provide no real solutions.”

Barbour: “Ang kamatayan ni Kristo ay hindi kalutasan ng kabayaran sa mga kasalanan ng tao kung papaano ang pagtusok sa katawan ng isang langaw at ang pagpapahirap at pagpatay rito ay maituturing ng isang makalupang magulang na isang makatuwirang kalutasan ng kamaliang nagawa ng kaniyang anak.”
Barbour: “Christ’s death was no more a settlement of the penalty of man’s sins than would the sticking of a pin through the body of a fly and causing it suffering and death be considered by an earthly parent as a just settlement for misdemeanor in his child.”

Ang aming katapatan ay para lamang sa Kaharian ng Diyos bilang tanging kalutasan sa mga suliraning nagpapahirap sa sangkatauhan sa ngayon.”
Our allegiance is to God’s Kingdom as the only solution to the problems afflicting mankind today.”

Bagaman nagpakita siya ng personal na pagmamalasakit sa mga pangangailangan ng tao, hindi siya gaanong nag-abala sa paggawa ng mga bagay na magdadala ng pansamantalang kaginhawahan anupa’t napabayaan niya ang bigay-Diyos na atas na ituro sa mga tao ang panghabambuhay na kalutasan ng kanilang mga suliranin —ang Kaharian ng Diyos.
Although he showed personal concern for the needs of the people, he did not get so wrapped up in doing things that would bring short-term relief that he neglected his God-given assignment of pointing people to the lasting solution to their problems—God’s Kingdom.

Halos isang siglo ng karahasan, pagdanak ng dugo, at pagkakapootan ang higit kailanman ay waring naglayo sa sangkatauhan buhat sa isang pulitikal na kalutasan ng kanilang mga suliranin.
Almost a century of violence, bloodshed, and hatred seems to have left mankind further than ever from a political solution to their problems.

(Marcos 4:19) Nagtanong ang isang mananaliksik: “Bakit nga ba kapag ang isang bagay na lubhang hinahangad ng maraming tao at pinaniniwalaang kalutasan sa lahat ng problema ay nakamtan, ito’y nakapagdudulot ng napakaraming epekto mula sa nakasisiphayo hanggang sa traumatiko?”
(Mark 4:19) One researcher asked: “How are we to account for the fact that something so eagerly desired by so many people, and believed in as a kind of cure-all, when obtained should have a range of effects varying from the disappointing to the traumatic?”

Gaya ng binanggit na una pa rito, ipinakikita ng Gawa kabanatang 15 na isang mabigat na suliraning nangangailangan ng kalutasan ang inilapit sa unang-siglong lupong tagapamahala para bigyan ng atensiyon.
As noted earlier, Acts chapter 15 shows that a weighty question needing resolution was referred to the first-century governing body for attention.

Natutuhan nila mula sa Bibliya na ang mismong mga suliranin na para bang walang kalutasan, lalo na para sa mga may-edad na, ay napakalapit nang lutasin ng Diyos.
They have learned from the Bible that the very problems that seem so insoluble, especially to older ones, will be solved by God very soon.