lamang-tabing oor Engels

lamang-tabing

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

diaphragm

naamwoord

anatomy: sheet of muscle separating thorax from abdomen

voorbeelde

Ang ikalawang heograpikong rehiyon, na kalapit lamang ng tabing-dagat na mga kapatagan, ay binubuo ng pangunahing mga kabundukan. Ang mga kabundukang ito’y bumabagtas mula sa H patungong T na parang pinakagulugod ng bansa.
The second geographic region, next to the maritime plains, contained the principal mountain ranges, which ran N and S like a backbone of the country.

“Isa lamang akong lila sa tabing-dagat,” aniya.
“A mere saffron of the coastal plain I am,” she says.

Sa halip na sumakay kami sa karitong “taxi,” kami’y naglakad na lamang sa tabing-dagat na may kahanga-hangang kulay-rosas na mga batong granito na madulas na dahil sa palagiang pagkahantad sa dagat at sa ulan.
Rather than taking the oxcart “taxi,” we walk along the beach with its impressive pink granite rocks worn smooth by sea and rain.

Susog pa nito: “Wala saanmang dako na totoong ang sinehan ay nagsisilbing isang kahaliling daigdig para sa natitipong angaw-angaw na nakasusumpong ng tagumpay at kayamanan, kaligayahan at katarungan kundi sa pinilakang tabing lamang.”
It adds: “Nowhere else does the movie theater so clearly serve as a substitute world for the congregated millions who find success and riches, happiness and justice only on the silver screen.”

Walang gaanong nakatira sa iba pang bahagi ng peninsula, at karamihan sa mga nayon sa baybayin at tabing-ilog ay mararating lamang sakay ng bangka o sasakyang panghimpapawid.
The rest of the peninsula is sparsely populated, and most coastal and riverside villages are accessible only by boat or aircraft.

17 Pansinin na ang punungkahoy rito ay hindi lamang isang malilim na punungkahoy na nagkataong nakatanim sa tabing ilog.
17 Notice that the tree here is not merely a shade tree growing by chance next to a river.

Marahil ay sila lamang, na nakamasid mula sa kabila ng tabing, ang lubos na makauunawa sa bigat ng responsibilidad at matinding pag-asa sa Panginoon na nadarama ko sa pagtanggap ng sagradong tungkuling ito.”
Perhaps only they, watching from the other side of the veil, can fully understand the weight of responsibility and the deep dependence on the Lord that I feel in accepting this sacred calling.”

Sa baybaying Atlantiko ng Estados Unidos, mga 40 porsiyento ng mga dolphin sa dakong iyon ay namatay sa loob lamang ng mahigit isang taon, ipinapadpad sa tabing-dagat na may mga paltos, sugat, at nalalagas na balat.
On the Atlantic coast of the United States, some 40 percent of the area’s dolphins died in just over a year, washing ashore with blisters, lesions, and patches of skin falling off.

Napakadaling basahin ng mga salitang ito at isiping naglalarawan lamang ito ng isang mapayapang tagpo —isang malilim na punungkahoy na nakatanim sa tabing ilog.
It is easy to read those words and conclude that they merely paint a pretty picture of a peaceful setting —a shade tree growing by a river.

Sa isang pagkakataon, daan-daang mga dolphin (lampasut) ang inanod sa tabing-dagat ng Mediteraneo —hanggang sa 50 bawat linggo sa baybay-dagat ng Pransiya lamang.
During one period, hundreds of dolphins washed ashore on Mediterranean beaches —up to 50 each week along the French coast alone.

Subalit kapag nagsimulang magutom ang tao, kapag nagsimulang itaas ang kanyang bisig sa pagsusumamo, kapag nagsimula siyang lumuhod at magsalita, doon pa lamang tatanggalin ng ating Panginoon ang mga hadlang, hahawiin ang tabing, at papapangyarihing makalabas ang tao sa walang katiyakang kadiliman tungo sa makalangit na liwanag.27
But when man begins to hunger, when his arms begin to reach, when his knees begin to bend and his voice becomes articulate, then and not till then does our Lord push back the horizons, draw back the veil, and make it possible for men to emerge from dim uncertain stumbling to sureness, in heavenly light.27

Ang unang niyang karanasan sa pag-arte ay sa seryeng pantelebisyon na Delicious Proposal, at noong mga unang taon ng kanyang karera, nakatanggap lamang siya ng maliliit na pagganap sa telebisyon, bago unang lumabas sa pinilakang tabing sa pelikulang Volcano High (2001).
His first acting experience was in the TV drama Delicious Proposal, and for the first few years of his entertainment career, he received only minor roles on television, before making his big-screen debut in the martial arts film Volcano High (2001).

Kagagaling-galing lamang niya sa bangka kasama ang anim pang mga alagad, subalit nang kaniyang makilala si Jesus sa tabing dagat, ay iniwan ni Pedro ang mga alagad at lumangoy patungo sa gilid.
He had just been in the boat with six other disciples, but when he recognized Jesus on the shore, Peter abandoned the disciples and swam to shore.

Noong nagsisimula pa lamang ang industriya ng pelikula, nagkaroon na ng kaguluhan dahil sa seksuwal na mga paksa at kriminal na mga elementong ipinalalabas sa pinilakang tabing.
In the early days of film, a furor arose over sexual themes and criminal elements that appeared on the silver screen.

Gayunman, waring kahapon lamang ako ay isang 12-taóng-gulang na batang dilát na dilát ang mata habang pinanonood sa puting-tabing ang larawan ng isang lalaki na mas malaki pa sa tunay na buhay, at siya’y nagsasalita!
Yet, it seems only yesterday that I was a wide-eyed 12-year-old boy watching on a movie screen a bigger-than-life image of a man, and he was talking!

Kaya sa susunod na makita mo ang malansa, magulong pampagulo sa tabing-dagat o nakasalabid sa iyong mga paa, tandaan mo na may tinggalan ng mabubuting bagay sa hamak na halamang dagat na ito na naghihintay lamang na tuklasin at gamitin.
So the next time you see the slimy, troublesome nuisance on the beach or entangled around your feet, just remember that there is a storehouse of goodness in these lowly marine plants that is waiting to be explored and utilized.

Mas mabuti pa, idiniriin ng ACS, ang karamihan ng mga kanser sa balat ay maaaring hadlangan sa pamamagitan lamang ng paggamit ng matinong kaisipan at iwasan ang init ng araw sa katanghalian, sa paggamit ng mga pantabing sa araw kapag nasa tabing-dagat o nasa pool, at pagdaramit.
Better still, emphasizes the ACS, most skin cancer can be prevented simply by using good sense and avoiding the hot midday sun, by using sunscreens at the beach or pool, and by covering up.

Sakaling nakakita ka ng mga bakas ng paa na paliku-liko sa tabing-dagat, paikot manakanaka, at bumubuwelta pa kung minsan, hindi mo iisipin na ang taong iyon ay tumatakbo, at tunay na iisipin mong hindi man lamang niya iniisip kung saan siya patungo.
If you saw a set of footprints that meanders up and down the beach, circles around now and then, and even goes backward at times, you would hardly think the person was running at all, let alone that he had any idea where he was heading.

Ayon sa KAWAGIB Moro Human Rights, ang mga pagsasanay ay tabing lamang para sa pamamalagi ng mga tropa ng US sa Mindanao, pagtatayo nila ng mga base at pasilidad sa Zamboanga, Jolo at Tawi Tawi at paglahok sa mga operasyong kombat.
According to KAWAGIB Moro Human Rights, joint exercises are actually being used as cover for the constant presence of US troops in Mindanao, the construction of US bases and facilities in Zamboanga, Jolo and Tawi Tawi and the participation of US soldiers in combat operations.

Sa 840 milya nagkakahalaga ng baybay-dagat, mayroon pa upang gawin sa golden tabing-dagat kaysa sa lamang sunbathing at surfing.
With 840 miles worth of coastline, there’s more to do on the golden beaches than just sunbathing and surfing.

At kung ang nais ay maglakad-lakad lamang, maaaring baybayin ang tabing-dagat mula sa Bauhinia Square sa Wanchai hanggang sa Sun Yat Sen Park sa Western District. Samantalahin na rin ang pagkakataon na tumigil sa may Central at sumakay sa matayog na Hong Kong Eye para makumpleto ang inyong pamamasyal..
At kung ang nais ay maglakad-lakad lamang, maaaring baybayin ang tabing-dagat mula sa Bauhinia Square sa Wanchai hanggang sa Sun Yat Sen Park sa Western District. Samantalahin na rin ang pagkakataon na tumigil sa may Central at sumakay sa matayog na Hong Kong Eye para makumpleto ang inyong pamamasyal.. Buhay Pinay Court frees man who harbored overstaying Pinay Posted on 22 September 2016 No comments 22 September 2016 By Vir B. Lumicao A Filipino landscapist escaped jail on Aug. 30 despite pleading guilty to harboring an overstaying Filipina. Ramil de los Reyes was meted a six-week jail term suspended for a year by High Court Judge Esther Toh after reviewing his case. The suspended sentence meant he would not go to jail unless he commits another offense within the prescribed period of one year.

Tanging ang punong saserdote lamang ang pinapayagan na pumasok sa tabing na ito minsan isang taon (Exodo 30:10; Hebreo 9:7) upang pumasok sa presensya ng Diyos para sa Bayang Israel sa ikatutubos ng kanilang mga kasalanan (Levitico 16).
Only the high priest was permitted to pass beyond this veil once each year (Exodus 30:10; Hebrews 9:7) to enter into God's presence for all of Israel and make atonement for their sins (Leviticus 16).

6At limang pung pangawit na ginto ang iyong gagawin at pagsusugpungin mo ang mga tabing sa pamamagitan ng mga kawit; at magiging isa lamang.
6 And you shall make fifty clasps of gold and fasten the curtains together with the clasps; then the tabernacle shall be one whole.

6 At limang pung pangawit na ginto ang iyong gagawin at pagsusugpungin mo ang mga tabing sa pamamagitan ng mga kawit; at magiging isa lamang.
6 And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

26:6 At limang pung pangawit na ginto ang iyong gagawin at pagsusugpungin mo ang mga tabing sa pamamagitan ng mga kawit; at magiging isa lamang.
26:6 You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit.