mabuting kalooban oor Engels

mabuting kalooban

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

goodwill

naamwoord

favorably disposed attitude

Para sa akin ang ibig sabihin niyan ay sikapin nating mamuhay nang may kabaitan, pasasalamat, pagpapatawad, at mabuting kalooban.
To me that means we strive to have in our lives kindness, gratitude, forgiveness, and goodwill.

voorbeelde

Lahat ng ito ay nakatulong upang magkaroon ng mabuting kalooban at espirituwal na pagsulong.
All of this contributed to good spirits and spiritual growth.

“At sa kabanalan ay ang mabuting kalooban sa kapatid; at sa mabuting kalooban sa kapatid ay ang pagibig.
“And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

* Paano makikita sa ating mga pinipili ang mabuting kalooban natin?
* How might our inner righteousness be reflected in our outward choices?

(b) Sino ang “mga taong may mabuting kalooban”?
(b) Who are “men of goodwill”?

Pumunta kayo na taglay ang mabuting kalooban.”
Go with a good will.”

“Tulungan natin ang kalalakihan at kababaihang may mabuting kalooban, anuman ang pinaniniwalaan nilang relihiyon at saanman sila nakatira.”
“Let us reach out to help men and women of goodwill, whatever their religious persuasion and wherever they live.”

Antigin ang mabuting kalooban ng mga tagapakinig.
Appeal to good motives.

Kung Kapaskuhan, ang mga simbahan ay umaalingawngaw sa mensahe na ‘kapayapaan sa lupa, mabuting kalooban sa mga tao.’
At Christmastime, churches ring with the message of ‘peace on earth, good will toward men.’

Para sa akin ang ibig sabihin niyan ay sikapin nating mamuhay nang may kabaitan, pasasalamat, pagpapatawad, at mabuting kalooban.
To me that means we strive to have in our lives kindness, gratitude, forgiveness, and goodwill.

(Tinutulungan sila ng Diyos na magkaroon ng “pagnanasa,” o kagustuhan, at sumunod “sa kaniyang mabuting kalooban,” o Kanyang mga kautusan.
(God helps them to “will,” or desire, and to obey “his good pleasure,” or His commandments.

(1 Timoteo 2:6) Sa kaniyang pangangaral, sinumang may mabuting kalooban ay itinuring niya na dapat pakitunguhan, nararapat bigyan ng atensiyon.
(1 Timothy 2:6) In his preaching activity, he viewed no one of good heart as untouchable, unworthy of attention.

Dahil sa mabuting kalooban, binuksan ng mga Saksing Polako ang kanilang mga puso at tahanan, na nagagalak na ibahagi ang taglay nila.
Hospitably, the Polish Witnesses opened their hearts and their homes, gladly sharing what they had.

Tinukoy niya ang pananampalataya, kagalingan, kaalaman, pagpipigil, pagtitiis, kabanalan, mabuting kalooban sa kapatid, pag-ibig sa kapwa, at kasipagan.10 At huwag kalimutan ang kababaang-loob!
He named faith, virtue, knowledge, temperance, patience, godliness, brotherly kindness, charity, and diligence.10 And don’t forget humility!

Isa pang pagpapala ang binanggit ni Pablo sa kaniyang liham: “Ipinangangaral ng iba si Kristo sa kapanaghilian at pakikipagtalo, at ng mga iba naman sa mabuting kalooban. . . .
Yet another blessing was mentioned by Paul in his letter: “Some are preaching the Christ through envy and rivalry, but others also through goodwill. . . .

Dahil sa sigasig at pagtitiyaga ng mga Temanaha at ng iba pang gaya nila, at sa mabuting kalooban ng mga tagaisla, hindi nga kataka-taka na may lumalagong kongregasyon ngayon sa Huahine.
In view of the zeal and endurance of the Temanahas and others like them, as well as the kindly disposition of the islanders, it comes as no surprise that today Huahine is home to a flourishing congregation.

Tunay ngang may paraan ang mga taong may mabuting kalooban na nagmamahal sa Diyos at tinaglay sa kanilang sarili ang pangalan ni Cristo na magsama-sama para sa layunin ni Cristo at laban sa mga puwersa ng kasalanan.
Surely there is a way for people of goodwill who love God and have taken upon themselves the name of Christ to stand together for the cause of Christ and against the forces of sin.

Tiyak na may paraan ang mga taong may mabuting kalooban na nagmamahal sa Diyos at tinaglay sa kanilang sarili ang pangalan ni Cristo na magsama-sama para sa layunin ni Cristo at laban sa mga puwersa ng kasalanan.
Surely there is a way for people of goodwill who love God and have taken upon themselves the name of Christ to stand together for the cause of Christ and against the forces of sin.

29 At ako, si Moroni, matapos na marinig ang mga salitang ito, ay naaliw, at nagsabi: O Panginoon, ang inyong mabuting kalooban ay matutupad, sapagkat nalalaman ko na gumagawa kayo sa mga anak ng tao alinsunod sa kanilang pananampalataya;
29 And I, Moroni, having heard these words, was acomforted, and said: O Lord, thy righteous will be done, for I know that thou workest unto the children of men according to their faith;

Minsan ay sinabi niya: “Ang Organisasyon [ang UN] at ang mga iglesya o relihiyon ay magkaagapay bilang mga kalahok sa mga pagsisikap ng lahat ng tao na may mabuting kalooban, anuman ang kanilang kredo o anyo ng pagsamba, upang magtatag ng kapayapaan sa lupa.”
On one occasion he stated: “The [UN] Organization and the churches stand side by side as participants in the efforts of all men of good will, irrespective of their creed or form of worship, to establish peace on earth.”

Tulad ng nakatala sa Mga Taga Filipos 2:13, itinuro ni Pablo na tinutulungan ng Diyos ang mga taong nagsisikap na magawa ang mga kinakailangang gawin para sa kaligtasan sa pagtulong sa kanila na “[nasain]”, o hangarin, at sundin ang “kaniyang mabuting kalooban,” o ang Kanyang mga kautusan.
As recorded in Philippians 2:13, Paul taught that God helps those who are trying to satisfy the requirements for salvation by helping them to “will,” or desire, and to obey “his good pleasure,” or His commandments.

Seryoso kayang pinag-iisipan ninuman kung magiging kaayaaya sa Diyos na pilitin ng isang miyembro ng pamilya na may mabuting kalooban o isang masigasig na Levita ang, sa paano mang paraan, isang di-nagkukusang Israelita na piliin ang pinakamainam na hayop nito bilang hain gayong hindi naman nito nais na ihandog yaon?
Can anyone seriously think that it would have been acceptable to God if a well-meaning family member or a zealous Levite somehow forced an unwilling Israelite to select his best animal for sacrifice when he really did not want to offer it?

Ang dahilan ay sapagkat ang pangangaral ng mabuting balita ang kalooban ng Diyos at isang nagpapakilalang tanda ng isang tunay na Kristiyano.
The reason is that preaching the good news is God’s will and an identifying mark of a true Christian.