mga panipi oor Engels

mga panipi

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

quotation marks

naamwoord

Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.

Ang salitang “sakit” ay lumitaw sa loob ng mga panipi, na nagpapahiwatig na may kabalintunaang ginamit ito ng awtor.
The word “disorder” appeared in quotation marks, indicating that the author used it ironically.

voorbeelde

Mahalaga ring tandaan na ang orihinal na tekstong Hebreo ay walang bantas, gaya ng mga panipi.
Keep in mind, too, that the original Hebrew text had no punctuation, such as quotation marks.

Ang salitang “sakit” ay lumitaw sa loob ng mga panipi, na nagpapahiwatig na may kabalintunaang ginamit ito ng awtor.
The word “disorder” appeared in quotation marks, indicating that the author used it ironically.

Napansin ko ang mga salitang binigkas ng Romano Katolikong pari noong 1945 sa sumulat nito ay nasa mga panipi.
I notice the words spoken by the Roman Catholic priest in 1945 to the writer were in quotes.

Sa karamihan sa mga orihinal na pinanggalingan, isinasaad ng mga panipi ang ibang binabanggit ni Pangulong McKay, ngunit bihirang banggitin ang pangalan ng may-akda.
In most of the original sources, quotation marks indicate when President McKay is quoting someone else, but the name of the author is seldom given.

Ang “nakabaóng alaala” at katulad na mga pananalita ay ikinulong sa mga panipì upang ipakita ang pagkakaiba nito sa karaniwang mga alaala na taglay nating lahat.
“Repressed memories” and similar expressions are enclosed in quotation marks to distinguish them from the more typical memories that all of us have.

Gayunman, kapuna-punang ang ilang manunulat tungkol sa paksang ito ay nag-aatubiling gamitin ang salitang “lahi”; inilalagay nila ang salita sa loob ng mga panipi tuwing lilitaw ito.
Interestingly, though, some writers on the subject hesitate to use the word “race” at all; they put the word in quotation marks each time it appears.

Sa halip na magulo ang mga kabanata ng aklat na ito sa pagbanggit tuwina ng “[di-kilala ang may-akda], ” hinayaan na lamang sa aklat ang orihinal na mga panipi para ipahiwatig na salita ng ibang tao ang inilalahad ni Pangulong McKay.
Rather than disrupt the chapters of this book with numerous instances of “[author unknown],” the book has simply retained original quotation marks to indicate when President McKay is presenting someone else’s words.

Dahil sa kawalang-katiyakang ito, ang mga pagtukoy ng publikasyong ito sa sekular na “mga Hiteo” ay karaniwan nang nasa mga panipi upang ipaalaala sa mambabasa na hindi napatunayan ang gayong pag-uugnay at na hindi namin inaakalang may sapat na katibayan upang tanggaping tiyak ang gayong pag-uugnay.
Because of this uncertainty, references in this publication to the secular “Hittites” are generally set in quotation marks to remind the reader that such identification is not proved and that we do not feel the evidence is strong enough to view such identification as conclusive.

Mga tandang panipi (“ ” o ‘ ’) maaaring magpahiwatig na ang nakapaloob na mga salita ay dapat na pangunahan ng panandaliang mga paghinto (bahagya lamang kung ito’y isang bahagi ng pangungusap; mas matindi kung ito ay isang buong pangungusap).
Quotation marks (“ ” or ‘ ’) may indicate that the enclosed words should be set off with pauses (very slight if a part of text; stronger if a full statement).

Ang panipi ay ginagamit bilang pangtapos sa mga salita.
The name derives from instances in which the drugs were disguised as bath salts.

Sinabi ni Hafiz ibn Hajjar, "nakalap ito Hafiz ibn Oqda sa isang aklat na kung saan karamihan ng mga panipi ay tunay o itinalaga bilang multa.
Hafiz ibn Hajjar said, "Hafiz ibn Oqda gathered it in a book of which most quotations are authentic or designated as being fine.

Sinabi ni Hafiz ibn Hajjar, "nakalap ito Hafiz ibn Oqda sa isang aklat na kung saan karamihan ng mga panipi ay tunay o itinalaga bilang sinabi Suyuti fine., Ito ay Mutawatta (sama-sama iniulat).
Hafiz ibn Hajjar said, "Hafiz ibn Oqda gathered it in a book of which most quotations are authentic or designated as being fine. Suyuti said, it is Mutawatta (collectively reported).

Habang kami ay naghahanap sa Pólya ang kontribusyon sa pagtuturo, at maraming mga tao na isaalang-alang na ito sa kanyang pinakadakilang kontribusyon sa matematika, sa amin magbigay ng ilang karagdagang mga panipi mula sa Pólya sa paksang ito.
While we are looking at Pólya's contributions to teaching, and many people consider this to be his greatest contribution to mathematics, let us give some further quotes from Pólya on this topic.

Mga taong patas na pag-iisip ay sumasalamin sa mga magagandang bagay na naitala tungkol sa mga Propeta tulad ng kanyang kapuri-puri estilo ng buhay, kanyang marangal katangian, ang katibayan na ipinakita nagpapakita ng kanyang napakataas na ranggo at ang kanyang mga panipi, at ang katotohanan ng kanyang mga tungkulin.
Those who are fair-minded will reflect upon the beautiful things recorded about the Prophet such as his praiseworthy style of life, his noble qualities, the evidence presented demonstrating his very high rank and his quotations, and the truth of his role.

Ginawa niya ang sanggunian sa ang posibilidad na ito sa kanyang kasulatan na nagsasabi na sa panahon ng kanyang oras doon ay hindi sapat na mga iskolar upang mamuno sa mga tunay ng ilan sa mga panipi, ngunit nagkaroon siya Walang duda na bilang oras progressedat naging mas madali tulad sipi ay natuklasan at inalis pananaliksik.
He made reference to this possibility in his writings saying that during his time there were insufficient scholars to rule upon the authenticity of some of the quotations, but he had no doubt that as time progressed and research became easier such quotations would be discovered and removed.

Ang isa pang scholar sinabi na ang kahulugan ng mga ito panipi ay ang Messenger ay sa panahon ng kanyang buhay oras, ang pinakamalakinggarantiya ng kaligtasan at siya ay naroon hangga't kanyang daan ay sinusundan ngunit sa paglisan lungkot at sa isip nito ay maaaring inaasahan.
Another scholar said that the meaning of this quotation is that the Messenger was during his life time, the greatest guarantee of safety and he will be present as long as his way is followed but upon its abandonment affliction and disorder can be expected.

Ala payag, makikita mo ang na pagtibayin namin ang mga seksyon na may Prophetic panipi na pinagsasama ang lahat ng ito.
Allah willing, you will find that we conclude these sections with a Prophetic Quotation which combines all this.

Mula sa naunang panipi, ang mga iskolar ng Islam sabihin na ito ay nakatitiyak na ang pagmamakaawa ng mga propeta ay ang sumagot, at ang kanilang kagustuhan ay dahil doon ay nabigyan.
From the preceding quotation, the scholars of Islam say that it is certain that the supplication of prophets will be answered, and their wishes will thereby be granted.

Kung nagkaroon ng napatunayan tunog Prophetic panipi, ito ay siyempre tumagalpreference sa mga opinyon at dapat umasa sa.
If there was a proven sound Prophetic quotation, it would of course take preference to the opinions and be relied upon.

Sinabi niya na ang mga tao ay dapat na walang sinasabi sa tuwingisang prophetic panipi ay read, tulad ng kung gagawin nila kung sila ay sa presensya ng Propeta nakikinig sa kanya sa pagsasalita.
He said that people must be silent whenever a prophetic quotation is read, just as if they would if they were in the presence of the Prophet listening to him speaking.

Abdur Rahman, itinagubilin anak Mahdi ng mga nasa kanyang kumpanya upang maging tahimik, tuwing may prophetic panipi ay nabanggit, at sinabi sa kanila, "Huwag taasan ang iyong boses sa itaas ng tinig ng Propeta."
Abdur Rahman, Mahdi's son instructed those in his company to be silent, whenever a prophetic quotation was mentioned, and told them, "Do not raise your voices above the voice of the Prophet .”

"Kung nagkaroon sila tanong, siya ay dumating out upang marinig ang mga ito, ngunit kung ito ay upang makarinig ng prophetic panipi siya unang gumawa ng paghuhugas,ilagay sa ilang pabango at sariwang robe sa tuktok ng kung saan siya ay magsuot ng madilim na balabal.
If they had questions, he would come out to hear them, but if it was to hear a prophetic quotation he would first make ablution, put on some perfume and fresh robes on top of which he would wear a dark cloak.

Ipinaliwanag Malik ang kahulugan ng salitang "maliban" sa naunang Prophetic panipi upang maging na ang isang panalangin na inaalok sa mga Propeta Mosque ay mas mahusay kaysa sa isang libong panalangin sa lahat ng iba pang Moske maliban sa Banal na Mosque.
Malik explained the meaning of the word "except" in the preceding Prophetic Quotation to be that a prayer offered in the Prophet's Mosque is better than a thousand prayers in all other mosques except the Sacred Mosque.

May ay isang napaka-kilalang panipi na may kaugnayan sa Night Paglalakbay na nagsasalita ng kanyang pakikipag-usap sa mga arkanghel Gabriel, ang Anghel Israfil pati na rin ang iba pang mga anghel, at nagsasabi rin kung paano niya nasaksihan ang kalawakan na ang kanilang numero at ang makalangit na hitsura ng ilan.
There is a very well known quotation relating to the Night Journey that speaks of his conversation with the Archangel Gabriel, the Angel Israfil as well as other angels, and also tells how he witnessed the immensity of their number and the heavenly appearance of some.

Iskolar ng Islam na ipinaliwanag ang kahulugan ng naunang panipi na nagsasabi na ito ay ang Koran, ang pinakamalaking himala na ibinigay sa Prophetang si Muhammad sapagkat ito ay hindi tulad ng lahat ng mga himala ng iba pang marangal na mga propeta at mananatili itong hangga't ang mundo ay nananatiling.
Scholars of Islam have explained the meaning of the preceding quotation saying that it is the Koran, the greatest miracle given to Prophet Muhammad because it is unlike all the miracles of other noble prophets and it will remain as long as the world remains.