mga pangngalang oor Engels

mga pangngalang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

proper

adjective adverb

voorbeelde

Gayunman, tiyak na may mga pangngalang abstrakto sa Biblikal na Hebreo.
There definitely are some abstract nouns in Biblical Hebrew, however.

Gayunpaman, karaniwan na, ang mga ideyang abstrakto ay itinatawid sa pamamagitan ng mga pangngalang kongkreto.
Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

Ang mga pangngalang panaguri (“mamamatay-tao” at ”sinungaling”) ay nauuna sa pandiwa (“ay”) sa Griyego, gaya sa Juan 1: 1.
Just as at John 1:1, the predicate nouns (“manslayer” and “liar”) precede the verbs (“was” and “is”) in the Greek.

Posible bang magbigay ng ilang himaton ang mga pangngalang pantangi na ito sa kung paano binigkas ang pangalan ng Diyos?
Is it possible that these proper names can provide some clues as to how God’s name was pronounced?

Gumagamit ang Aramaiko ng mga pangngalang pang-isahan, tambalan, at pangmaramihan, at mayroon itong dalawang kasarian, ang panlalaki at ang pambabae.
Aramaic employs singular, dual, and plural nouns and has two genders, the masculine and the feminine.

Isaalang-alang ang ilang halimbawa ng mga pangngalang pantangi na masusumpungan sa Bibliya na naglalakip sa pinaikling anyo ng pangalan ng Diyos.
Consider a few examples of proper names found in the Bible that include a shortened form of God’s name.

Gayunpaman, ikinatwiran ng mga Protestante na ang patakarang grammar ng mga pang-uri ay dapat umayon sa kaso, kasarian at bilang sa mga pangngalang binabago nito.
In other instances, sitters received more complicated messages of spelled-out words and phrases by transcribing letters indicated by the knocks or raps as the participants called out the alphabet into the empty air.

Ang salitang ito ay isinalin mula sa Hebreong miz·rachʹ, literal na nangangahulugang “sikatan ng araw” (Deu 3:27; 1Cr 4:39), at mula sa mga pangngalang hinalaw sa pandiwang qa·dhamʹ, nangangahulugang “nasa harap.”
This expression is translated from the Hebrew miz·rachʹ, meaning literally “sunrising” (De 3:27; 1Ch 4:39), and from nouns derived from the verb qa·dhamʹ, meaning “be before (in front).”

Ang mga pangngalang Hebreo na sheʹqets (karima-rimarim na bagay) at shiq·qutsʹ (kasuklam-suklam na bagay) ay nagmula sa salitang-ugat na sha·qatsʹ, na ginagamit sa diwang “marimarim” (Lev 11:11, 13) at, kapag nasa anyong causative, “gawing karima-rimarim.”
The Hebrew nouns sheʹqets (loathsome thing) and shiq·qutsʹ (disgusting thing) come from the root sha·qatsʹ, used in the sense of “loathe” (Le 11:11, 13) and, in the causative form, ‘make loathsome.’

Sumunod, sa unang pagkakataon sa kaniyang mga sulat, ginamit niya ang Griegong pangngalang isinaling “magiliw na mga awa.”
Then, for the first time in his writings, he uses a Greek noun translated “tender mercies.”

Sa ibang mga talata, ang pangngalang ito ay nasa anyong pang-isahan (sa Heb., sa·raphʹ) o pangmaramihan at tumutukoy sa mga makalupang nilalang.
Elsewhere the noun occurs in singular (Heb., sa·raphʹ) or plural and refers to earthly creatures.

Basta iniiwasan na lamang ng mga ito ang tuwirang pagsasalin ng Hebreong pangngalang neʹphesh (kaluluwa) sa ilang teksto.
They simply avoid a direct translation of the Hebrew noun neʹphesh (soul) in certain texts.

Sa mga kasong ito ay ginagamit ang pangngalang Hebreo na cha·nephʹ, na nangangahulugang “[isa na] hiwalay sa Diyos,” samakatuwid ay isang apostata.
In these cases the Hebrew noun cha·nephʹ is used, meaning “[one] alienated from God,” that is, an apostate.

Halimbawa: agham, talatinigan, sining Ligaw - pangngalang hiniram o hinango mula sa mga salitang banyaga.
Worm charming, worm grunting, or worm fiddling – attracting earthworms from the ground.

Dahil sa kahulugan ng terminong ito at sa pagkakasalin nito sa ibang mga teksto (Huk 4:2; Isa 9:1) bilang isang pangngalang pambalana (“mga bansa”) sa halip na isang pangalang pantangi, iminumungkahi ng ilan na ang Goiim ay isang kalipunan ng mga tribong nagmula sa iba’t ibang bansa. —Tingnan ang TIDAL.
In view of the meaning of the term and its translation in other texts (Jg 4:2; Isa 9:1) as a common noun (“nations”) rather than a proper name, some suggest that Goiim was a collection of tribes with varied national backgrounds. —See TIDAL.

Sa Ingles, ang pangngalang mathematics ay kumukuha ng singular na mga anyong pandiwa.
In Unified English Braille, these have separate formatting signs.

Kaayon ng huling nabanggit na kalagayan ang paglitaw sa Bibliya ng pandiwang Hebreo na siv (maging ubanin) at, mas malimit, ng pangngalang Hebreo na seh·vahʹ (mga uban, pagiging may-uban, katandaan).
It is in this latter association that the Hebrew verb siv (grow gray) and more frequently the Hebrew noun seh·vahʹ (gray hairs, gray-headedness, old age) occur in the Bible.

Hanggang sa ngayon ang pinakakaraniwang B[agong] T[ipan] na mga salita para sa pag-ibig ay ang pangngalang agapē at ang pandiwa na agapan. . . .
By far the commonest N[ew] T[estament] words for love are the noun agapē and the verb agapan. . . .

Ang mga pinag-uukulan naman ng pagsamba o ng debosyon ay tinutukoy ng pangngalang seʹba·sma.
Objects of worship or of devotion are designated by the noun seʹba·sma.

19 Maaaring ginamit ng mga apostol sa kanilang tanong at ni Jesus sa kaniyang sagot ang pangngalang ito na bi·ʼah.
19 The apostles in their question and Jesus in his reply may have used this noun bi·ʼah.

Kasali sa mga pagsubok ang pagmememorya ng 100 mukha ng karaniwang tao, pagsasaulo ng tula na may 50 taludtod (kasali na ang mga bantas), pag-alaala sa 125 pangngalang Ingles (ayon sa pagkasunud-sunod), pagmememorya sa isang talaan ng mga numerong hindi sunud-sunod, at pag-alaala sa pagkakasunud-sunod ng isang salansan ng 52 baraha (na binalasa muna at itinaob).
The tests included memorizing 100 faces of ordinary people, memorizing a 50-line poem (including punctuation marks), recalling 125 English nouns (in order), memorizing a list of random numbers, and recalling a deck of 52 playing cards (shuffled and placed facedown).

Ang pangngalang Hebreo na ʼeʹrev, na nangangahulugang “pagtambang,” ay ginagamit upang ilarawan ang mga pamamaraan ng mga mangangaso.
The Hebrew noun ʼeʹrev, meaning “ambush,” is used in describing hunting tactics.

Isinasalin din ng maraming tagapagsalin ang pangngalang deʹshen bilang “abo,” halimbawa ay kapag tinutukoy ang mga dumi mula sa altar na pinaghahainan sa tabernakulo.
The noun deʹshen is also rendered “ashes” by many translators, as when referring to the wastes from the tabernacle’s altar of sacrifice.

Sa Hebreo, ang pandiwang ʼa·hevʹ o ʼa·havʹ (“umibig”) at ang pangngalang ʼa·havahʹ (“pag-ibig”) ang mga salita na pangunahing ginagamit upang tumukoy sa pag-ibig ayon sa nabanggit na mga diwa, anupat ang konteksto ang pinagbabatayan kung anong diwa at antas ang tinutukoy.
The verb ʼa·hevʹ or ʼa·havʹ (“love”) and the noun ʼa·havahʹ (“love”) are the words primarily used in Hebrew to denote love in the foregoing senses, the context determining the sense and degree meant.

Ayon sa aklat na A Handbook on the Gospel of Matthew ang salitang “pantas” ay isinalin mula sa “isang pangngalang Griego na orihinal na tumutukoy sa mga saserdoteng Persiano na dalubhasa sa astrolohiya.”
According to A Handbook on the Gospel of Matthew, the expression “wise men” translates “a Greek noun which originally referred to Persian priests who were experts in astrology.”