nakapag-aalinlangan oor Engels

nakapag-aalinlangan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

doubtful

adjektief

At dahil naglalahian ang mga ito, nakapag-aalinlangan ang mga pamamaraang ginagamit ng ilang ebolusyonista sa pagklasipika ng isang kaurian.
And the fact that they are interbreeding casts doubt on the methods some evolutionists use to define a species.

questionable

adjektief

voorbeelde

Kapag may salungatan, ang ebidensiya ng mga siyentista ay nakapag-aalinlangan.
Where there is a conflict between the two, the scientists’ evidence is questionable.

Marahil sila’y inakay ng walang-katiyakang mga kalagayan sa nakapag-aalinlangan o mapagsapalarang pagbabaka-sakali sa negosyo.
Perhaps uncertain conditions led them into questionable or speculative business ventures.

Dahil sa sinabi ko iyon, hindi ako makapagsalita o makagawa ng mga bagay na nakapag-aalinlangan.
Having said that, I couldn’t say or do things that were questionable.

Nakapag-aalinlangan kung ang mahigit na apat na milyong Lutherano sa Finland ay tutulong sa pagsagip sa simbahan.
It is doubtful whether the more than four million Lutherans in Finland will come to the rescue of the church.

Kung gayon ay iiwasan natin ang lahat ng nakapag-aalinlangan sa moral na mga aklat, mga magasin, at mga pahayagan.
We will therefore avoid all morally questionable books, magazines, and newspapers.

At dahil naglalahian ang mga ito, nakapag-aalinlangan ang mga pamamaraang ginagamit ng ilang ebolusyonista sa pagklasipika ng isang kaurian.
And the fact that they are interbreeding casts doubt on the methods some evolutionists use to define a species.

Ipinakita ni Rosenbaum na marami sa kilalang aklat na ito ay nag-aanunsiyo ng mga diyeta na nakapag-aalinlangan ang pagkamabisa.
Rosenbaum points out that many of these popular books promote diets of dubious efficacy.

(Colosas 1:23) Nakapag-aalinlangan pa ba na ang bansang ito ay binubuo ng mga nalabi ng “Isarel ng Diyos,” ang kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano?
(Colossians 1:23) Can there be any doubt that this nation is made up of the remaining ones of “the Israel of God,” the congregation of anointed Christians?

Sa ilang pangyayari, nakapag-aalinlangan ang mga motibo ng mga magulang sa pagtutol sa pag-aasawa ng kanilang anak, gaya ng paghahangad na patuloy na makontrol ang buhay ng bata.
In some instances, parents have questionable motives for opposing their child’s marriage, such as a desire to maintain control of the child’s life.

21 Tulad noong unang siglo, kung minsan ang isang baguhan o mahina sa espirituwal ay marahil sumusunod sa isang nakapag-aalinlangan o di-mabuting estilo ng damit o paggamit ng make-up o alahas.
21 As in the first century, at times a new or spiritually weak one may follow a questionable or unwise course in dress or the use of makeup or jewelry.

Hinggil sa pagsasalin ng dugo, ipinasiya niya: “Totoong nakapag-aalinlangan ang idudulot nitong pakinabang anupat maraming siruhano ang sumang-ayon sa pilosopiyang ‘iwasan ang pagsasalin’ hindi lamang para sa medikal kundi gayundin sa legal na mga kadahilanan.”
Regarding blood transfusion, he concluded: “The benefit is so questionable that many surgeons have adopted a philosophy of ‘transfusion avoidance’ not only for medical but also for legal reasons.”

Subalit gaano nga ba kamakatuwiran at kanais-nais ang kalayaan sa relihiyon kapag ang ilang peryodista, sa halip na sumangguni sa matapat na mga dalubhasa, ay umaasa sa impormasyon mula sa mga relihiyon na nakakapansing umuunti ang kanilang bilang o mula sa mga organisasyong laban sa mga sekta na ang layunin ay nakapag-aalinlangan?
But just how objective and how conducive to religious freedom is it when some journalists, instead of consulting objective experts, rely on information from churches who see their numbers dwindling or from antisect organizations whose objectivity is open to serious question?

“Palibhasa’y nahaharap sa tagumpay ng mga Romano bilang mga tagagawa ng daan,” sabi ng isang mananalaysay, “tiyak na masusumpungan ng isang manunulat na siya ay nakikipagpunyagi sa paggamit ng labis na papuri, at nakapag-aalinlangan kung mayroon mang isang monumento mula sa nakaraan ng Tao na matagal na naglingkod kaysa sa mga daan ng Italya.”
“Confronted with the achievement of the Romans as road-builders,” says a historian, “a writer is bound to find himself fighting off superlatives, and it is doubtful whether any other single monument from Man’s past has been of more lasting service than the roads of Italy.”

Hindi ipinalagay ng nag-aalinlangan, walang paniniwala, di nakapag-aral, walang kasanayan, at mapusok na si Simon na madali at walang hirap ang landas ng Panginoon.
Doubting, disbelieving, unschooled, untrained, impetuous Simon did not find the way of the Lord a highway of ease nor a path free from pain.

Ang pagiging epektibo ng system ang ay nakapag-aalinlangan, gayunpaman, dahil walang mga ulat sa kung talagang umabot na sa pang-onse Limang-Taon Plan (na natapos na noong 2010) nito layunin ng pagbabawas ng pagkonsumo ng enerhiya ng malaking pampublikong gusali sa pamamagitan ng 20 porsiyento .
The effectiveness of the system is questionable, however, as there are no reports on whether the Eleventh Five-Year Plan (which ended in 2010) actually reached its goal of decreasing the energy consumption of large public buildings by 20 percent.