nalulumbay oor Engels

nalulumbay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lonely

adjektief

Napalapit ang gurong ito at ang klase sa nalulumbay na puso ni Jimmy.
This teacher and class built a bridge to Jimmy’s lonely heart.

voorbeelde

Malungkot sila at nalulumbay, ngunit kamangha-mangha na panatag at payapa sila.
They were sad and lonely but amazingly felt comforted and peaceful.

Kapag nasa malayo ang asawa, nalulumbay rin siya at pinanghihinaan ng loob kung minsan.
When he was away she sometimes struggled with loneliness and discouragement.

Sa Hapon, ang pinakabagong paraan para magkatagpo ang dalawang pusong nalulumbay ay sa pamamagitan ng “love beeper,” ulat ng Mainichi Daily News.
In Japan the latest way for one lonely heart to meet another is with a “love beeper,” reports the Mainichi Daily News.

HALOS lahat tayo’y nalulumbay paminsan-minsan.
ALMOST everyone gets the blues at times.

Sabi ng isang retiradong negosyanteng babae: ‘Isang gabi kumatok sa aming pinto ang isang biyuda na nakatira sa palapag na aming tinitirhan at nagsabing siya’y nalulumbay.
A retired businesswoman observed: ‘One evening a widow who lives on my floor knocked on my door and said she was lonely.

(Awit 102:6)” Kaya kapag ikaw ay mapanglaw at nalulumbay, tandaan maaaring makahawig mo rin ang isang pelikano! —Isinulat.
(Psalm 102:6)” So if you are ever lonely and melancholy, remember you might also resemble a pelican! —Contributed.

Bagaman siya ay nalulumbay.
Even though the parting would her grieve.

Kaya bakit niya makikitang mistulang nalulumbay ang inyong mga mukha kung ihahambing sa mga batang kasinggulang ninyo, at bakit ninyo gagawing may-sala sa harap ng hari ang aking ulo?”
Why, then, should he see your faces dejected-looking in comparison with the children who are of the same age as yours, and why should you have to make my head guilty to the king?”

Nariyan ang mga nalulumbay, kabilang na ang mga biyuda at biyudo, na hangad ang pakikipagkaibigan at pagmamalasakit ng iba.
There are those who are lonely, including widows and widowers, who long for the company and concern of others.

Sa nalulumbay kong kapwa
To the wounded and the weary

Sa paghahambing ng kalagayan ng mga apostol sa kalagayan ng isang babae kung nanganganak, sinabi ni Jesus: “Ang babae, pagka nanganganak, ay nalulumbay, sapagkat dumating na ang kaniyang oras.”
Comparing the apostles’ situation to that of a woman during her birth pangs, Jesus says: “A woman, when she is giving birth, has grief, because her hour has arrived.”

Mga Pusong Nalulumbay
Lonely Hearts

Subalit kung ikaw ay nalulumbay at nangangailangang pasiglahin, maaaring kami ang lunas upang mawala ang iyong panlulumo.
But if you are lonely and need cheering up, we can be the shot in the arm that will bring you out of your depression.

Ilalagay namin sa iskedyul na iyon ang pagpaprayoridad ng aming oras at dalas ng pagbisita sa mga lubhang nangangailangan sa amin—mga investigator na tinuturuan ng mga missionary, mga bagong binyag, mga maysakit, mga nalulumbay, mga hindi gaanong aktibo, mga pamilya ng nagsosolong magulang na may mga anak na kasama pa sa tahanan, at iba pa.
Built into that schedule would be the prioritization of our available time and frequency of contacts to those who need us the most—investigators the missionaries are teaching, newly baptized converts, those who are ill, the lonely, the less active, single-parent families with children still at home, and so forth.

Siya ay tumatangis, pero ‘hindi nalulumbay na gaya rin ng iba na walang pag-asa.’
He mourns, yet he does “not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

Kabilang dito ang araw-araw na panalangin, tapat na pag-aayuno, regular na pag-aaral at pagninilay sa banal na kasulatan at mga salita ng mga buhay na propeta, pagkalugod sa araw ng Sabbath, pakikibahagi ng sakramento nang may pagpapakumbaba at pag-alaala sa Tagapagligtas sa tuwina, pagsamba sa templo nang madalas hangga’t maaari, at, sa huli, pagtulong sa nangangailangan, maralita, at nalulumbay—kapwa sa malalapit at sa nasa lahat ng panig ng mundo.
Such things include sincere daily prayer, faithful fasting, regular study and pondering of the scriptures and the words of the living prophets, making the Sabbath day a delight, partaking of the sacrament with humility and always remembering the Savior, worshipping in the temple as often as possible, and, finally, reaching out to the needy, poor, and lonely—both those close by and across the world.

Sabi ng Kawikaan 25:20: “Kung paano ang nang-aagaw ng kasuutan sa panahong tagginaw at kung paano ang suka sa sosa, gayon siyang umaawit ng mga awit sa pusong nalulumbay.”
Note Proverbs 25:20: “He that is removing a garment on a cold day is as vinegar upon alkali and as a singer with songs upon a gloomy heart.”

(Apocalipsis 21:4) Kung minsan, kapag nalulumbay ang kaniyang pamilya, napasisigla sila ng ngiti ni Silvia na nagpapahiwatig ng kapanatagan.
(Revelation 21:4) At times when her family feels down, Silvia’s confident smile buoys them up.

Sa gayon, bilang huling pagsusuri, papaano nga bang ang isang nalulumbay, o sino pa mang may kinalaman doon, ay makapagbibigay ng kahulugan sa kaniyang buhay?
In the final analysis, then, how does a lonely person, or anyone else for that matter, infuse meaning into his life?

Subalit nang hindi niya mabili ang ubasan, ang 1 Hari 21:4 ay nagsasabi: “At pumasok si Ahab sa kaniyang bahay, nagmumukmok at nalulumbay . . .
But when he could not buy the vineyard, 1 Kings 21:4 says: “Consequently Ahab came into his house, sullen and dejected . . .

Marahil ating napapansin na ang espirituwal na sister ay nalulumbay.
Perhaps we notice that a spiritual sister is dejected.

2 Tiyak na nalulumbay ang tapat na propetang si Ezekiel kapag naiisip niya na ang templo ng Diyos ay nasa kaguhuan daan-daang kilometro ang layo mula sa kinaroroonan niya, anupat naging tiwangwang na dakong pinamumugaran ng mababangis na hayop.
2 It must have saddened the faithful prophet Ezekiel to think of God’s temple lying in ruins hundreds of miles away, a desolate haunt of wild animals.

Isa sa 4 ang nagsabi na siya’y umiinom dahil siya’y malungkot o nalulumbay.
One out of 4 said he drinks because he is sad or lonely.

Napakahirap na bagay ang magsalita ng anuman sa panahon ng kalungkutan at pagdadalamhati katulad ngayon na makapagdudulot ng agarang ginhawa sa nalulumbay na mga puso ng mga yaong namimighati.
It is a very difficult matter to say anything at a time of sorrow and bereavement like the present that will give immediate relief to the sorrowing hearts of those who mourn.