nanguha oor Engels

nanguha

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

canvassed

werkwoord

voorbeelde

Ilang taon bago nito, nanguha ng macadamia nut ang mga manggagalugad na sina Cunningham (1828) at Leichhardt (1843). Itinago nila ito at hindi nilagyan ng pangalan.
Years earlier, explorers Cunningham (1828) and Leichhardt (1843) collected macadamia nuts, but their specimens were placed in storage and not described.

Ngayong suportado na ng Estadong Romano, ang mga obispo ay malimit na nanguha ng malalawak na lupain bilang regalo mula sa mga awtoridad.
Supported now by the Roman State, the bishops frequently procured extensive gifts of land from the authorities.

Nanguha ng mga supang ng papiro si Joshebed.
Jochebed gathered up some papyrus shoots.

(Bil 11:19, 20, 31) Ngunit napakasakim ng bayan anupat “ang nanguha ng pinakakaunti ay nakapagtipon ng sampung homer” (2,200 L; 62 bushel).
(Nu 11:19, 20, 31) But the people were so greedy that “the one collecting least gathered ten homers” (2,200 L; 62 bu).

Sa halip na magreklamo, panghinaan ng loob, o humingi ng tulong, bumalik siya at nanguha pa ng kopra para madagdagan ang kaniyang pera.
Rather than complain, give up, or ask for help, he returned to cut more copra and earn the needed money.

“Ang lupa ay mas mababa pa sa kapantayan ng dagat,” ang sabi ni Fred Wegener, “kaya ang mga mamamahayag sa kongregasyon ay nanguha ng mga batong mula sa bulkan sa loob ng tatlong buwan para gawing panambak upang tumaas ang mga pundasyon ng Kingdom Hall.”
“The land was below sea level,” says Fred Wegener, “so the congregation labored for three months to gather lava rocks to raise the site foundations.”

39 Kaya isa sa kanila ang pumunta sa parang para manguha ng mga malva,* at nakakita siya ng mga halamang ligáw at nanguha ng mga bunga nito hanggang sa mapuno ang damit niya.
39 So one of them went out to the field to pick mallows, and he found a wild vine and picked wild gourds from it, filling his garment.

Tinipon at sinanay ni Josephus ang kaniyang mga sundalo at nanguha ng mga kinakailangang suplay bilang paghahanda sa digmaan laban sa puwersang Romano —subalit nawalan ng kabuluhan.
Josephus rallied and trained his men and secured provisions in preparation for battle against Roman forces —but to no avail.

Gumugol ang mga Israelita ng isa at kalahating araw sa pagtitipon ng mga pugo; “ang nanguha ng pinakakaunti ay nakapagtipon ng sampung homer [2,200 L; 62 bushel].”
The Israelites spent a day and a half gathering the quail; “the one collecting least gathered ten homers [2,200 L; 62 bu].”

(Os 3:2) Sa ilang, nagtipon ang sakim na mga Israelita ng napakaraming pugo, na makahimalang inilaan, anupat “ang nanguha ng pinakakaunti ay nakapagtipon ng sampung homer” (2,200 L; 2,000 tuyong qt; 62 bushel).
(Ho 3:2) In the wilderness, greedy Israelites gathered miraculously provided quail in such numbers that the “one collecting least gathered ten homers” (2,200 L; 2,000 dry qt; 62 bu).

Siya’y “nanguha ng datos mula sa dokumento na kaniyang nirepaso para sa isang kasamahan at ginamit iyon para sa kaniyang sariling gawa,” ayon sa NIH (National Institutes of Health).
He “took data from paper he peer- reviewed and used it for his own work,” according to the NIH (National Institutes of Health).

Nanguha sila ng kaunting buckskins, balat ng antelopes, balat ng tupa, balat ng buffalo, at ginawang pang-ibabang kasuotan at mokasin ang mga ito, at ibinalabal nila ang buffalo robe.
They picked up a few buckskins, antelope skins, sheep skins, buffalo skins, and made leggings and moccasins of them, and wrapped the buffalo robes around them.

Kami ay nanguha ng mga gulay na ligaw at mga gugulayin na tumutubo sa tabi ng daan, at ang mga ito ay kinakain namin kung hapunan.
We picked wild greens and herbs growing on the roadside, and those graced our plates at suppertime.

17 Ganoon nga ang ginawa ng mga Israelita; nanguha sila nito, ang iba ay kumuha ng marami at ang iba naman ay kaunti.
17 The Israelites began to do so; they gathered it, some gathering much and some gathering little.

Ang istadyum ay punô ng nagagalit na mga pagano na humamak sa 86-taóng-gulang na si Polycarp dahilan sa pagpapahina ng loob ng mga sumasamba sa kanilang mga diyos, at ang panatikong mga Judio ay kusang nanguha ng kahoy na panggatong sa kaniya, bagaman kinailangang gawin nila iyon sa isang dakilang Sabbath.
The stadium was filled with hostile pagans who despised 86-year-old Polycarp for discouraging the worship of their gods, and fanatical Jews willingly gathered the firewood, though they had to do it on a great Sabbath.

Sa loob ng panahon ng pagiging guro sa wikang Ingles sa Pilipinas, nanguha rin ng mga larawan si Rand na nagpapakita ng mga aspeto ng buhay sa Pilipinas sa simula ng ika-20 siglo.
During her tenure as an English teacher in the Philippines, she also took pictures that show many aspects of the life in the Philippines at the start of the twentieth century.

32 Kaya nang buong araw na iyon hanggang gabi at hanggang sa kinabukasan, hindi natulog ang mga tao at nanguha sila ng mga pugo.
32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

Nanguha na ako ng mira at mabangong halaman.
I have picked my myrrh and my spice.

Ang iba’y nagluto ng tinapay o nanguha ng berries at gumawa ng juice para sa mga boluntaryo.
Others baked bread or picked berries and made juices for the volunteers.

May isang nanguha ng ilang di-kilaláng ligáw na upo, ginayat ang mga iyon at isinama sa nilaga.
Someone had gathered some unfamiliar wild gourds and sliced them in with a stew.

Ilang libong biktima ng kalamidad mula sa prubinsya ng Compostela Valley ang sumugod noong isang araw sa tanggapan ng DSWD sa Davao City at nanguha ng libu-libong pakete ng pagkain at daan-daang kahon ng noodles at kape na nakalaan para sa distribusyon sa mga biktima ng kalamidad.
Several thousand calamity victims from Compostela Valley province the other day broke into the office of the DSWD in Davao City and claimed for themselves thousands of food packs and hundreds of boxes of noodles and coffee intended for distribution to calamity victims.