paunawa oor Engels

paunawa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

notice

werkwoord

sign

verb noun

warning

naamwoord

notification · admonition · bill · announcement · note · caveat · preamble · disclaimer

Soortgelyke frases

paunawa, abiso
notification

voorbeelde

Paunawa ng patnugot: Ang pahinang ito ay hindi nilayong magbigay ng ganap na paliwanag sa piniling mga talata sa Doctrinal Mastery, kundi bilang panimula lamang para sa sarili ninyong pag-aaral.
Editors’ note: This page is not meant to be a comprehensive explanation of the selected Doctrinal Mastery verses, only a starting point for your own study.

Paunawa ng patnugot: Ang pahinang ito ay hindi nilayong magbigay ng ganap na paliwanag sa piniling talata ng banal na kasulatan, kundi bilang panimula lamang para sa sarili ninyong pag-aaral.
Editors’ note: This page is not meant to be a comprehensive explanation of the selected scripture verse, only a starting point for your own study.

Paunawa: Ang mga numero ng pahina na nakalista sa ibaba ay tumutukoy sa unang pahina ng mensahe.
Note: The page numbers listed below indicate the first page of the talk.

Magiging 4 na oras sa isang araw ang aming pang-araw-araw na inaasahan sa pagtatrabaho, o 20 oras sa isang linggo hanggang sa karagdagang paunawa.
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.

Paunawa: Ang Hunyo 2012 Liahona ay naglalaman ng larawan ng isang kabataang lalaki na nagsakripisyo ng kanyang professional rugby contract para mag-full-time mission.
Note: The June 2012 Liahona included a photograph of a young man who sacrificed a professional rugby contract to serve a full-time mission.

(Paunawa: Ang mga tagubiling ito ay para sa mga lider ng talakayan.)
(Note: These instructions are for discussion leaders.)

Paunawa: Kung hindi kayo pamilyar sa FamilySearch, maaari mong anyayahan ang isang ward o branch family history consultant para ituro kung paano gamitin ang website.
Note: If you are not familiar with FamilySearch, you might invite a ward or branch family history consultant to demonstrate how to use the website.

Milyun-milyong mga ektarya ang nababakuran pa rin, hanggang-tuhod ang nalalaganapan ng mga armas at napalilibutan ng nakapaskil na mga paunawa: ‘Huwag Hihipuin.
Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

Paunawa ng patnugot: Ang isang artikulo sa magasin sa susunod na buwan ay magbibigay ng karagdagang tulong para sa mga may problema sa pag-iisip na magpakamatay.
Editors’ note: An article in next month’s magazine will have additional helps for those struggling with suicidal thoughts.

Ang paunawa tungkol sa kaniyang kamatayan ay lumabas sa The Watch Tower ng Nobyembre 15, 1916.
Notice of his death appeared in The Watch Tower of November 15, 1916.

Noong ikatlong taon ako ay tumanggap ng paunawa mula sa kompaniya na naglalathala: “Ikaw ang nagwagi ng 1969 Ikatlong Gantimpalang Kodansha para sa Baguhang Karikaturista sa Komiks ng Bata.”
The third year I received notice from the publishing company: “You won the 1969 Third Kodansha Award for the Rookie Cartoonist for Children’s Comics.”

Sa paggawa ng angkop na mga koneksiyon, babasahin ng utak ang mga kislap ng liwanag kung paanong binabasa natin ang mga paunawa na binubuo ng maraming indibiduwal na mga bumbilya.
By making the appropriate connections, the brain will read the light flashes just as we read signs made up of many individual light bulbs.

(Paunawa: Kung kailangan, ang Primary presidency ay nagtatalaga ng mga substitute teacher, pinagsasama-sama ang mga klase, o gumagawa ng paraan para makadalo ang mga guro ng Primary sa mga teacher council meeting.)
(Note: As needed, the Primary presidency assigns substitute teachers, combines classes, or makes other arrangements to allow Primary teachers to attend teacher council meetings.)

Nang umuwi kami mula sa pagmiministeryo isang araw ng 1970, nasumpungan namin ang isang maikling paunawa sa may pinto namin na nagsasabing kailangang magreport ang lahat ng misyonerong Saksi ni Jehova sa tanggapan ng ministro ng ugnayang panloob.
As we returned from the public ministry one day in 1970, we found a note at our door ordering all missionaries of Jehovah’s Witnesses to report to the office of the interior minister.

Pikit-matang pagsunod ba ang paggamit ng seatbelt ng pasahero sa eroplano kapag lumabas na ang paunawa o ito ba ay pagtitiwala sa karanasan at karunungan ng mga higit na nakakaalam sa mga peligro at panganib?
Is it blind obedience when the air traveler fastens his seat belt as that sign flashes or is it confidence in the experience and wisdom of those who know more of hazards and dangers?

Paunawa: Kung wala kang oras para gawin ang aktibidad na ito bilang bahagi ng iyong lesson, maaari mo itong gawin sa ibang araw.
Note: If you do not have time to use this activity as part of this lesson, you may use it on another day.

Ang awtor ng paunawa, ang lokal na kura parokong si Mario Filippi, ay nagsabi sa pahayagang Il Giornale di Brescia: “Sa pagtatapos ng bawat tag-araw, ang bilang ng mga tapat ay umuunti, at taun-taon, ang pagguho ng asamblea ay nakababalisang palatandaan.”
In its report on this, the newspaper Il Giornale di Brescia noted: “At the end of every summer, the number of the faithful drops, and year after year, the erosion of the assembly becomes a worrisome phenomenon.”

Ang “Swashbucklers,” isang maikling paunawa sa kahalagahan ng pagiging ama, ay kinilala dahil sa kabuluhan nito, mataas na kalidad ng pagkakagawa, at pambihirang kombinasyon ng sigla, tuwa, at pagmamahal, ayon sa National Media Survey.
“Swashbucklers,” a short spot on the importance of fatherhood, was recognized for its relevance, high production quality, and exceptional combination of excitement, humor, and warmth, according to the National Media Survey.

Paunawa: Kung hindi nauunawaan ng iyong mga estudyante ang ibig sabihin ng “kapita-pitagang kapulungan,” patingnan sa kanila ang impormasyon sa bahagi 3.9 ng manwal ng estudyante.
Note: If your students do not understand the meaning of “solemn assembly,” refer them to the information in section 3.9 of the student manual.

Pinagtatalunang mga Paunawa
Controversial Signs

Noong Mayo ng taong ito, ang mga lider ng priesthood na nasa misyon ay tumanggap ng paunawa na ang bayad sa upa ng bahay ng mga mag-asawa (at sa upa ng bahay lamang) ay tutulungang tustusan ng Church missionary funds kung labis o sobra ito sa itinakdang buwanang upa.
In May of this year, priesthood leaders in the field received a notice that housing costs for couples (and we speak only of housing costs) would be supplemented by Church missionary funds if the cost exceeds a predetermined amount per month.

Paunawa ng patnugot: Kahit gaano kalakas ang paniniwala ng isang tao sa ebanghelyo ni Jesucristo, ang pananatiling tapat ay maaaring mahirap para sa mga bagong binyag at nagbabalik-loob na mga miyembro kung pakiramdam nila ay parang hindi sila kabilang.
Note: No matter how strong someone’s belief in the gospel of Jesus Christ, staying faithful can be difficult for new and returning members if they feel like they don’t belong.

(2) Pagpapalawig ng kasalukuyang virological na pagsubaybay at pagsubok sa mga taong may sakit na tulad ng trangkaso o lower respiratory tract infections (LRTI)— kasama ang paunawa na ang pinaghihinalaang mga taong mayroon o nalantad sa COVID-19 ay dapat na irekomenda sa pambansang daanan ng pagkontrol at hindi aasikasuhin sa pangunahing pangangalaga.
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.