puyat oor Engels

puyat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sleepless

adjektief

absence of sleep

Malamang na ang ‘kaniyang kaluluwa ay puyat dahil sa pamimighati’ sa gayong mga kalagayan.
Very likely, ‘his soul was sleepless from grief’ because of such circumstances.

voorbeelde

Aakyat ang lansangan at dadaan sa ibabaw ng Abenida Gil Puyat sa pamamagitan ng Buendia Flyover, na may mga daang panserbisyo (service roads) upang maglingkod sa nasabing abenida at ilang mga kalapit na kalye.
The highway climbs over to pass above Gil Puyat Avenue through the Buendia Flyover, with service roads to serve that avenue and several side streets.

Ang isang terminal para sa San Antonio cycle rickshaws ay matatagpuan sa Gil Puyat Avenue, habang ang Pio del Pilar cycle rickshaws din drop commuters off sa istasyon.
A terminal for San Antonio cycle rickshaws is located on Gil Puyat Avenue, while Pio del Pilar cycle rickshaws also drop commuters off at the station.

Babagtasin naman nito ang Abenida Gil Puyat, kung saang aakyat ito sa Gil Puyat flyover.
It then intersects with Gil Puyat Avenue, where it ascends through the Gil Puyat flyover.

Ang mismong abenida ay ipinangalan mula sa yumaong senador at estadista na si Gil Puyat.
The avenue itself is named for Gil Puyat, a late senator and statesman.

“Ang puyat sa mga bata at mga tin-edyer ay iniuugnay rin sa mga problema sa pag-uugali, pagkamayamutin at pagiging sobrang likot.”
“Lack of sleep in children and adolescents is also linked to behavioural problems, irritability and hyperactivity.”

Puyat si Eric dahil binasa niya ang unang sampung kabanata ng aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Eric had stayed up the night before, reading the first ten chapters of the Bible Teach book.

Malamang na ang ‘kaniyang kaluluwa ay puyat dahil sa pamimighati’ sa gayong mga kalagayan.
Very likely, ‘his soul was sleepless from grief’ because of such circumstances.

Ang pambansang samahan ng basketbol ng Pilipinas (Basketball Association of the Philippines (BAP)) ay nagkaroon ng krisis sa liderato sanhi ng isang hindi pagkaka-unawaaan sa pagitan ng grupo ni Graham Lim at ni Tiny Literal at ng mga grupo ni Freddie Jalasco at Lito Puyat na nagresulta ng pagkakasuspinde ng BAP.
The leadership crisis in the Basketball Association of the Philippines (BAP) worsened after a lengthy feud between the group of Graham Lim and Tiny Literal and the group of Freddie Jalasco and Lito Puyat which resulted in the suspension of the BAP.

Ang puyat ay nakapapagod at nakababawas sa iyong kakayahan na harapin ang kaigtingan.
Lack of sleep leads to exhaustion and decreases your ability to manage stress.

Matatagpuan ang estasyon sa kanto ng Abenida Gil Puyat (dating Calle Buendia) at South Luzon Expressway sa Makati.
The station was located at the corner of Gil Puyat Avenue (formerly named Buendia Avenue) and the South Luzon Expressway in Makati.

Unang nakompleto ang mga labasan ng Abenida Gil Puyat (Buendia), Makati, Magallanes Village, Skyway Toll Plazas A at B at Bicutan noong Disyembre 26, 1997.
Gil Puyat (Buendia), Makati, Magallanes Village, Skyway Toll Plazas A and B and Bicutan Exits were first to be completed in December 1997.

Bunga ng lahat ng ito, siya ay “puyat dahil sa pamimighati.”
All of this made him “sleepless from grief.”

Mas malamang na umatake ang seizure dahil sa mga bagay na gaya ng stress at puyat.
Some factors increase the likelihood of a seizure, such as stress and lack of sleep.

ANG puyat ay nakapagpapahina ng isip at memorya, at kabilang ang mga kabataang estudyante sa pinakananganganib dito, ang sabi ng pahayagang Globe and Mail ng Canada.
SLEEP deprivation diminishes mental ability and memory, and adolescent students are among the most at risk, says the Globe and Mail newspaper of Canada.

Pagdating ko sa Simbahan, pagod at puyat ako kaya’t nahirapan akong magtuon na mabuti.
When I arrived at church, I felt so tired that I had trouble concentrating.

Hango ang pangalan nito kay dating senador Gil Puyat, na naging senador mula 1951 hanggang 1972.
This 4-12 lane divided avenue takes its name from the Filipino senator who served from 1951 to 1972, Senator Gil J. Puyat.

toninoninong! toninoninong! toninoninong! (tunog ng alarm ng celfone ko) Pupungas-pungas pa at puyat sa kaunting naitulog ko dahil sa madaling araw na ng dumating kami ng Baguio at di agad nakatulog pero pinilit ko pa rin gumising para samahan sina Ate Emma, Sali at Claudel para mamalengke para sa almusal at iluluto sa hapunan (kakain kami sa labas sa tangahali). Ang lamig sa labas ng cottage... kelan kaya magiging ganito ang klima sa ibang parte ng Pilipinas lalo na sa Manila?:) Pagdating namin sa palengke madami na rin ang namimili pero nakapamili pa rin kami ng mga kelangan namin.
Last month CCP invited us the Supreme Court Choir to participate in their annual Hands-On Choral Workshop. Limited lang sa 10 choirs ang workshop kaya tuwa kami kse sa dami ng choirs sa buong Pilipinas nakasama kami sa workshop, ewan ko lang hindi dahil sa talagang kelangan naming mag undergo ng seryosong training dahil sa tunog namin o talagang natuwa lang ang CCP sa min hehehe!. The workshop was conducted by the world renowned Philippine Madrigal Singers and t'was attended by diff erent choirs as far as the choir from Baguio (northern part of luzon) and a choir from Naga City (mindanao).

Pinatitingkad ng mga kaso ng pangangamkam ang monopolyong kontrol ng lupa sa Southern Tagalog. Namamayagpag sa rehiyon ang pinakamalalaking panginoong maylupa, burgesya kumprador at dambuhalang land developer gaya ng mga Ayala, Cojuangco, Sy, Tan, Zobel, Roxas, Puyat, Lopez, Yulo, Reyes at Murray.
Landgrabbing cases bring to the fore the monopoly control over land in Southern Tagalog. The biggest landlords, comprador bourgeoisie and land developers lord it over the region, among them the Ayalas, Sys, Tans, Zobels, Roxases, Puyats, Lopezes, Yulos, Reyeses and Murrays.

Namamayagpag sa rehiyon ang pinakamalalaking panginoong maylupa, burgesya kumprador at dambuhalang land developer gaya ng mga Ayala, Cojuangco, Sy, Tan, Zobel, Roxas, Puyat, Lopez, Yulo, Reyes at Murray.
The biggest landlords, comprador bourgeoisie and land developers lord it over the region, among them the Ayalas, Sys, Tans, Zobels, Roxases, Puyats, Lopezes, Yulos, Reyeses and Murrays.