sumugpo oor Engels

sumugpo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

check

verb noun

voorbeelde

Ang malaganap na kapaligiran ng kabiguan at pagkadama ng kawalang kasiguruhan ang sumugpo sa kaligayahan ng pamumuhay.
A heavy atmosphere of despair and a feeling of insecurity stifled the joy of living.

“Ang mga magulang at mga guro ang dapat sumugpo sa kabayanihang ipinalalabas sa mga pelikula at TV upang huwag ipagwalang-bahala ang kamatayan,” paliwanag ng Jornal do Brasil.
“It is parents and teachers who should minimize the heroism encouraged by movies and TV in order not to trivialize death,” explains the Jornal do Brasil.

Oo, subalit ang gayong paniniwala ay totoong sumugpo sa pagkagahaman sa sekso.
Yes, but such beliefs did curtail promiscuity.

Ang Encyclopædia Britannica (1946), nang tinatalakay kung ano ang maaaring sumugpo sa seksuwal na nasà, ay nagsasabi: “Ang pag-iwas sa pagkain ng maraming karne at mga pampalasa, at lalo na ang nakalalasing na mga inumin, ay mahalaga.”
The Encyclopædia Britannica (1946), when discussing what can allay sexual desire, mentions: “Avoidance of a diet rich in meats and spices, and especially of intoxicating beverages, is important.”

Malamang na hindi ka naman aatasang sumaway ng mapangalunyang mga hari o sumugpo ng mga kudeta.
You are unlikely to be called upon to reprove adulterous kings or to thwart coups.

Samantalang ang mga Nazi ay kinailangang sumugpo sa pagsalansang at mangumbinse sa kanilang mga tagapagtaguyod, na madalas ay humihiram ng mga salita at mga paglalarawan mula sa mga sekta ng Kristiyanismo, ang mga Saksi ay makatitiyak sa walang-pasubali, di-natitinag na katapatan ng kanilang mga miyembro, kahit hanggang kamatayan.” —Inilathala noong 1982.
Whilst the Nazis had to suppress opposition and convince their supporters, often borrowing language and imagery from sectarian Christianity, Witnesses were sure of the total, unbending loyalty of their members, even to death.”—Published in 1982.

Nakatulong ito sa pagpapalaganap ng mga balita at mga ideya, at maging ng kultura at mga pamantayan, mula sa isang bansa tungo sa ibang bansa, walang kahirap-hirap na dumadaloy sa pulitikal at heograpikong mga hangganan na dati’y sumugpo sa gayong mga daluyong.
It has helped to spread news and ideas, even culture and values, from one land to another, effortlessly flowing over the political and geographic boundaries that once stemmed such tides.

Nang ang Iglesia Katolika ay pumirma ng isang kasunduan sa pamahalaang Fascista ni Mussolini noong 1929, sinimulan nito ang isang yugto ng relihiyosong pagsupil na sumugpo sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng Watch Tower Society sa Brooklyn sa mga Saksi sa Italya.
When the Catholic Church signed a concordat with Mussolini’s Fascist government in 1929, it initiated a period of religious repression that stifled contact between the Watch Tower Society in Brooklyn and the Witnesses in Italy.

38 Ang susunod na hakbang ng simbahan ay ang Inkisisyon, isang hukuman na itinatag upang sumugpo sa erehiya.
38 The next step that the church took was to establish the Inquisition, a tribunal set up to suppress heresy.

(Juan 6:52, 60, 66-68) Magkaroon ng mabuting programa sa pag-aaral ng Salita ni Jehova upang panatilihing matibay ang iyong pananampalataya, tulad ng isang malaking kalasag, na kayang ‘sumugpo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.’
(John 6:52, 60, 66-68) Have a good program of study of Jehovah’s Word so as to keep your faith strong, like a large shield, able “to quench all the wicked one’s burning missiles.”

Sa panahong ito, hinawakan ni Ramos ang mga operasyong militar na sumugpo sa 9 na pagtatangkang coup laban sa pamahalaan ni Aquino.
During this time, Ramos personally handled the military operations that crushed nine coup attempts against the Aquino government.